1 00:00:16,680 --> 00:00:19,010 Jeste li znali da postoji više ljudi s genijalnim IQ-om koji živi u Kini 2 00:00:19,100 --> 00:00:21,140 nego ima ljudi bilo koje vrste živjeti u Sjedinjenim Državama? 3 00:00:21,220 --> 00:00:23,020 - To nikako ne može biti istina. - Jeste. 4 00:00:23,100 --> 00:00:24,140 Što bi to objasnilo? 5 00:00:24,230 --> 00:00:27,230 Pa, prvo, jako puno ljudi živim u Kini, ali evo mog pitanja. 6 00:00:27,310 --> 00:00:29,440 Kako se razlikujete u populaciji ljudi 7 00:00:29,520 --> 00:00:31,360 tko je sve dobio 1600 na SAT-u? 8 00:00:31,440 --> 00:00:33,240 - Nisam znao da u Kini polažu SAT ispite. - Ne znaju. 9 00:00:33,320 --> 00:00:35,450 Nisam više govorio o Kini, Govorio sam o sebi. 10 00:00:35,530 --> 00:00:36,990 Imaš 1600? 11 00:00:37,070 --> 00:00:38,910 Da. Mogao bih pjevati u klapi, ali ne znam pjevati. 12 00:00:38,990 --> 00:00:40,200 Znači li to da zapravo ništa nije u redu? 13 00:00:40,290 --> 00:00:42,580 Mogao bih veslati s posadom ili izumiti računalo od 25 dolara. 14 00:00:42,660 --> 00:00:43,910 Ili biste mogli ući u finalni klub. 15 00:00:44,000 --> 00:00:45,330 Ili uđem u završni klub. 16 00:00:45,620 --> 00:00:46,830 Znate, iz ženske perspektive, 17 00:00:46,920 --> 00:00:48,790 ponekad ne pjeva u a capella grupa je dobra stvar. 18 00:00:48,880 --> 00:00:49,920 Ovo je ozbiljno. 19 00:00:50,000 --> 00:00:51,460 S druge strane, Volim tipove koji veslaju. 20 00:00:51,550 --> 00:00:53,420 Pa, ne mogu to učiniti. 21 00:00:53,720 --> 00:00:55,090 šalila sam se. 22 00:00:55,180 --> 00:00:56,340 I, da, ništa nisam pogriješio na testu. 23 00:00:56,430 --> 00:00:58,220 - Jeste li ikada pokušali? - Upravo sada pokušavam. 24 00:00:58,300 --> 00:01:00,140 - Veslačkoj posadi? - Ući u finalni klub. 25 00:01:00,220 --> 00:01:02,470 Za veslačku posadu? br. Jeste li, kako god, u zabludi? 26 00:01:02,560 --> 00:01:04,520 Možda je to samo ponekad govoriš dvije stvari odjednom. 27 00:01:04,600 --> 00:01:06,140 Nisam siguran koji Trebao bih ciljati. 28 00:01:06,230 --> 00:01:08,150 Ali vidjeli ste tipove koji veslaju, zar ne? 29 00:01:08,230 --> 00:01:09,270 br. 30 00:01:09,360 --> 00:01:11,440 Dobro, pa, veći su od mene. Oni su sportaši svjetske klase. 31 00:01:11,520 --> 00:01:12,980 A prije sekundu, rekla si da voliš dečke koji veslaju 32 00:01:13,070 --> 00:01:14,110 pa sam pretpostavio da si upoznao jednog. 33 00:01:14,190 --> 00:01:18,200 Pretpostavljam da sam samo mislio da mi se sviđa ideja o tome. Znaš, onako kako djevojke vole kauboje. 34 00:01:18,740 --> 00:01:19,780 U redu. 35 00:01:20,240 --> 00:01:21,330 Trebamo li nešto pojesti? 36 00:01:21,410 --> 00:01:23,200 Želite li razgovarati o nečem drugom? 37 00:01:23,500 --> 00:01:26,710 Ne, to je samo od početka razgovor o finalu kluba, 38 00:01:26,790 --> 00:01:28,670 Mislim da sam možda propustio rođendan. 39 00:01:29,460 --> 00:01:32,630 Ima stvarno više ljudi u Kini sa genijalan IQ od cijele populacije... 40 00:01:32,710 --> 00:01:36,050 Phoenix je najrazličitiji. Fly Club... Roosevelt je udario Porc. 41 00:01:36,130 --> 00:01:37,220 koji? 42 00:01:37,300 --> 00:01:38,800 Porcellian, Porc. To je najbolji od najboljih. 43 00:01:38,890 --> 00:01:40,640 - Koji Roosevelt? - Theodore. 44 00:01:42,060 --> 00:01:44,060 Je li istina da šalju autobus okolo pokupiti djevojke 45 00:01:44,140 --> 00:01:45,600 koji se žele zabavljati sljedeći predsjednik Feda? 46 00:01:45,680 --> 00:01:48,390 Dakle, možete vidjeti zašto tako je važno ući. 47 00:01:48,480 --> 00:01:50,020 Dobro, dobro, u što je najlakše ući? 48 00:01:52,520 --> 00:01:55,400 - Zašto bi me to pitao? - Samo sam pitao. 49 00:01:55,490 --> 00:01:57,650 Nitko od njih. To je bit. 50 00:01:57,740 --> 00:02:00,660 Moj prijatelj Eduardo zaradio je 300.000 dolara klađenje na naftne budućnosti jednog ljeta 51 00:02:00,740 --> 00:02:02,070 a Eduardo se neće ni približiti ulasku. 52 00:02:02,160 --> 00:02:04,120 Sposobnost zarađivanja novca ne impresionirati bilo koga ovdje. 53 00:02:04,200 --> 00:02:07,450 Mora biti lijepo. Zaradio je 300.000 dolara jedno ljeto? 54 00:02:07,540 --> 00:02:09,870 - Voli meteorologiju. - Rekli ste da su to naftne fjučersi. 55 00:02:09,960 --> 00:02:12,170 Možete čitati vremensku prognozu, možete predvidjeti cijenu lož ulja. 56 00:02:12,250 --> 00:02:13,340 Mislim da si me to pitao 57 00:02:13,420 --> 00:02:15,210 jer misliš posljednji klub u koji je najlakše ući 58 00:02:15,300 --> 00:02:16,550 je onaj gdje ću imati najbolje šanse. 59 00:02:16,630 --> 00:02:18,970 Ja... Što? 60 00:02:19,050 --> 00:02:20,590 Pitao si me koji je u koji je najlakše ući 61 00:02:20,680 --> 00:02:23,180 jer misliš da je to taj gdje ću imati najbolje šanse. 62 00:02:23,260 --> 00:02:25,760 Onaj u koji je najlakše ući bio bi taj 63 00:02:25,850 --> 00:02:27,020 gdje svatko ima najbolje šanse. 64 00:02:27,100 --> 00:02:28,680 Nisi me pitao koji bio najbolji, 65 00:02:28,770 --> 00:02:30,230 pitao si me koji bio je najlakši. 66 00:02:30,480 --> 00:02:33,900 Iskreno sam samo pitao, u redu? Samo sam tražio da pitam. 67 00:02:33,980 --> 00:02:36,360 - Mark, ne govorim u šiframa. - Erica. 68 00:02:36,900 --> 00:02:38,780 Opsjednut si klubovima za finale. 69 00:02:38,860 --> 00:02:41,240 Imate finale klubova OKP i trebate se s nekim vidjeti u vezi s tim 70 00:02:41,320 --> 00:02:42,990 tko će ti propisati neka vrsta lijeka. 71 00:02:43,070 --> 00:02:45,580 Nije te briga za nuspojave može uključivati ​​sljepoću. 72 00:02:45,700 --> 00:02:48,370 Finalni klubovi. Ne "finalni klubovi". 73 00:02:49,660 --> 00:02:52,170 I postoji razlika između biti opsjednut i biti motiviran. 74 00:02:52,250 --> 00:02:55,090 Da. Postoji. 75 00:02:55,170 --> 00:02:56,840 Pa, znaš. To je bilo zagonetno, pa govorite u šifri. 76 00:02:56,920 --> 00:02:58,170 Nisam htio biti tajanstven. 77 00:02:58,260 --> 00:03:00,010 Samo kažem da trebam učiniti nešto značajno 78 00:03:00,090 --> 00:03:01,930 kako bi privukli pažnju klubova. 79 00:03:02,010 --> 00:03:03,760 - Zašto? - Zato što su ekskluzivni. 80 00:03:04,510 --> 00:03:06,260 I zabavni, i vode u bolji život. 81 00:03:06,390 --> 00:03:07,930 Teddy Roosevelt nije izabran za predsjednika 82 00:03:08,020 --> 00:03:09,930 jer je bio član kluba Phoenix. 83 00:03:10,060 --> 00:03:12,270 Bio je član Porcellian-a, i da, jest. 84 00:03:12,400 --> 00:03:15,730 Pa, zašto se jednostavno ne koncentriraš biti najbolji što možete biti? 85 00:03:16,360 --> 00:03:17,360 Jesi li to stvarno rekao? 86 00:03:17,440 --> 00:03:18,940 šalila sam se. 87 00:03:19,030 --> 00:03:20,690 Samo zato što je nešto otrcano ne čini ga manje istinitim. 88 00:03:20,780 --> 00:03:21,860 Želim pokušati biti iskren s tobom 89 00:03:21,950 --> 00:03:24,200 i reći ću ti da mislim da bi mogao želim biti malo više podrške. 90 00:03:24,280 --> 00:03:27,870 Ako uđem, odvest ću te događanjima i okupljanjima, 91 00:03:27,950 --> 00:03:31,120 i upoznat ćeš puno ljudi inače se ne biste upoznali. 92 00:03:32,290 --> 00:03:33,710 Učinio bi to za mene? 93 00:03:34,380 --> 00:03:35,750 Hodamo. 94 00:03:35,960 --> 00:03:37,210 U redu. 95 00:03:38,920 --> 00:03:40,460 Pa, želim pokušati biti izravno s tobom 96 00:03:40,590 --> 00:03:42,380 i neka znaš da više nismo. 97 00:03:42,470 --> 00:03:44,970 - Kako to misliš? - Ne izlazimo više. žao mi je 98 00:03:45,090 --> 00:03:47,140 - Je li ovo šala? - Ne, nije. 99 00:03:47,220 --> 00:03:48,220 Prekidaš sa mnom? 100 00:03:48,310 --> 00:03:49,560 Upoznat ćeš me s ljudima 101 00:03:49,640 --> 00:03:51,310 Inače ne bih imati priliku upoznati? 102 00:03:51,430 --> 00:03:53,230 Što do... Što bi to trebalo značiti? 103 00:03:53,310 --> 00:03:54,560 - Čekaj, smjesti se. - Što bi to trebalo značiti? 104 00:03:54,650 --> 00:03:56,480 Erica, razlog zašto možemo sjediti ovdje i popij odmah 105 00:03:56,610 --> 00:03:58,320 je zato što si spavao s vratarom. 106 00:03:59,400 --> 00:04:03,070 "Momak za vrata"? Zove se Bobby. Nisam spavala s vratarom. 107 00:04:03,150 --> 00:04:07,570 Vratar je moj prijatelj, i on je savršeno dobra klasa ljudi. 108 00:04:07,660 --> 00:04:10,160 I koji dio Long Islanda jesi li iz Wimbledona? 109 00:04:10,290 --> 00:04:12,500 - Čekaj. Čekaj, čekaj. - Vraćam se u svoj dom. 110 00:04:12,620 --> 00:04:13,910 - Je li ovo stvarno? - da 111 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 - Onda čekaj, ispričavam se, u redu? - Moram ići učiti. 112 00:04:16,130 --> 00:04:17,420 - Erica? - Da? 113 00:04:17,500 --> 00:04:19,750 - Žao mi je, ozbiljno to mislim. - Cijenim to, ali moram ići učiti. 114 00:04:19,840 --> 00:04:22,090 Hajde, ne moraš učiti. Samo pričajmo. 115 00:04:22,170 --> 00:04:23,420 - Ne mogu. - Zašto? 116 00:04:23,510 --> 00:04:26,430 Jer je iscrpljujuće. Izlazak s tobom je kao izlazak sa StairMasterom. 117 00:04:26,510 --> 00:04:28,680 Sve što sam mislio je da vjerojatno nećeš... trenutno... 118 00:04:28,810 --> 00:04:29,930 Nisam komentirao na svoj izgled. 119 00:04:30,010 --> 00:04:32,180 Rekao sam da ideš na BU. Iznio sam činjenicu, to je sve, 120 00:04:32,310 --> 00:04:33,350 i ako je djelovalo nepristojno, onda se ispričavam. 121 00:04:33,430 --> 00:04:34,770 - Moram ići učiti. - Ne moraš učiti. 122 00:04:34,850 --> 00:04:36,190 Zašto stalno govoriš Ne moram učiti? 123 00:04:36,270 --> 00:04:38,110 Jer ti ideš na BU. 124 00:04:40,190 --> 00:04:41,650 Hoćeš li nešto pojesti? 125 00:04:42,360 --> 00:04:45,200 Žao mi je što niste dovoljno impresioniran mojim obrazovanjem. 126 00:04:45,660 --> 00:04:47,200 I žao mi je što nemam čamac na vesla, pa smo kvit. 127 00:04:47,320 --> 00:04:50,030 - Mislim da bismo trebali biti samo prijatelji. - Ne želim prijatelje. 128 00:04:50,160 --> 00:04:51,200 Samo sam bio pristojan. 129 00:04:51,290 --> 00:04:52,450 nemam namjeru biti prijatelj s tobom. 130 00:04:52,540 --> 00:04:54,620 Trenutno sam pod određenim pritiskom iz moje OS klase 131 00:04:54,710 --> 00:04:57,290 i kad bismo samo mogli naručiti hranu, Mislim da bismo trebali... 132 00:04:57,670 --> 00:05:02,050 U redu, vjerojatno ćeš biti vrlo uspješan informatičar. 133 00:05:02,630 --> 00:05:05,130 Ali ti ćeš ići kroz život misleći da te djevojke ne vole 134 00:05:05,220 --> 00:05:06,880 jer si štreber. 135 00:05:07,640 --> 00:05:10,550 I želim da znaš iz temelja od srca da to neće biti istina. 136 00:05:12,060 --> 00:05:14,680 Bit će zato što si seronja. 137 00:08:17,410 --> 00:08:18,780 Erica Albright je kučka. 138 00:08:18,910 --> 00:08:21,410 Mislite li da je to zato što njezina obitelj promijenili ime iz Albrecht, 139 00:08:21,540 --> 00:08:24,750 ili misliš da je to zato što sve BU cure su kučke? 140 00:08:29,090 --> 00:08:31,130 Za zapisnik, možda izgleda kao 34C, 141 00:08:31,260 --> 00:08:33,880 ali ona dobiva sve vrste pomoći od naših prijatelja iz Victoria's Secreta. 142 00:08:33,970 --> 00:08:38,050 Ona je 34B, kao ni u čemu drugom. Lažno oglašavanje. 143 00:08:42,140 --> 00:08:43,890 Istina je da ima lijepo lice. 144 00:08:43,980 --> 00:08:46,270 Moram nešto učiniti da skrenem misli s nje. 145 00:08:46,400 --> 00:08:48,940 Lako, osim što mi treba ideja. 146 00:08:55,110 --> 00:08:57,240 Malo sam pijan, neću lagati. 147 00:08:57,320 --> 00:08:59,240 Pa što ako još nije ni 22 sata. I utorak je navečer? 148 00:08:59,330 --> 00:09:00,370 Billy. 149 00:09:00,450 --> 00:09:02,200 Facebook Kirkland je otvoren na mojoj radnoj površini, 150 00:09:02,290 --> 00:09:04,960 a neki od tih ljudi imaju prilično užasne facebook slike. 151 00:09:05,960 --> 00:09:08,630 Billy Olson sjedi ovdje i ima ideja da stavim neke od slika 152 00:09:08,750 --> 00:09:11,960 pored slika domaćih životinja i neka ljudi glasaju tko je zgodniji. 153 00:09:12,090 --> 00:09:13,630 Dobar izbor, g. Olson. 154 00:09:20,430 --> 00:09:23,010 Da, uključeno je. Neću se baviti domaćim životinjama, 155 00:09:23,100 --> 00:09:24,930 ali sviđa mi se ideja usporedbe dvoje ljudi zajedno. 156 00:09:25,020 --> 00:09:26,520 To cijeloj stvari daje vrlo "turingovski" osjećaj 157 00:09:26,640 --> 00:09:28,560 budući da ljudi ocjenjuju slike bit će implicitniji 158 00:09:28,650 --> 00:09:31,190 nego, recimo, odabir broja za predstavljaju ljupkost svake osobe, 159 00:09:31,320 --> 00:09:32,980 kao što rade na hotornotu. Kom. 160 00:09:33,110 --> 00:09:35,610 Prvo što će nam trebati ima puno slika. 161 00:09:35,700 --> 00:09:37,900 Nažalost, Harvard ne drži javni centralizirani facebook, 162 00:09:37,990 --> 00:09:39,030 pa ću morati nabaviti sve slike 163 00:09:39,160 --> 00:09:40,780 iz individualnih kuća u kojem su ljudi. 164 00:09:42,330 --> 00:09:43,620 Neka hakiranje počne. 165 00:09:59,680 --> 00:10:00,680 Prvi je Kirkland. 166 00:10:00,800 --> 00:10:03,760 Sve drže otvorenim i dopuštaju indekse u njihovoj Apache konfiguraciji. 167 00:10:03,850 --> 00:10:08,390 Dakle, malo Wget magije je sve što je potrebno da preuzmete cijeli Kirkland facebook. 168 00:10:08,520 --> 00:10:09,520 Dječje stvari. 169 00:10:27,040 --> 00:10:28,040 Sljedeći je Eliot. 170 00:10:28,160 --> 00:10:30,250 Također su otvoreni, ali bez indeksa na Apacheu. 171 00:10:30,370 --> 00:10:31,370 Mogu pokrenuti praznu pretragu 172 00:10:31,500 --> 00:10:33,840 i vraća sve slike u bazi podataka na jednoj stranici. 173 00:10:33,920 --> 00:10:37,210 A mogu spremiti stranicu i Mozillu sačuvat će sve slike za mene. 174 00:10:37,340 --> 00:10:38,920 Izvrsno. Idemo desno. 175 00:10:39,380 --> 00:10:41,470 Oprostite! Svi! 176 00:10:41,550 --> 00:10:44,970 Vi ste na jednom od najstarijih, jedan od najekskluzivnijih klubova, 177 00:10:45,060 --> 00:10:47,850 ne samo na Harvardu, nego u svijetu. 178 00:10:48,230 --> 00:10:49,230 I želim vam svima poželjeti dobrodošlicu 179 00:10:49,350 --> 00:10:52,730 na prvi party kluba Phoenix jesenskog semestra! 180 00:10:59,860 --> 00:11:02,530 Lowell ima neku sigurnost. Zahtijevaju kombinaciju korisničkog imena/lozinke, 181 00:11:02,620 --> 00:11:05,780 i reći ću da nemaju imaju pristup glavnoj korisničkoj bazi FAS-a, 182 00:11:05,910 --> 00:11:07,080 pa nemaju načina otkrivanja upada. 183 00:11:08,250 --> 00:11:12,000 Adams nema sigurnost, već ograničenja broj rezultata do 20 po stranici. 184 00:11:12,080 --> 00:11:15,170 Sve što trebam učiniti je razbiti isti scenarij Koristio sam Lowella i spremni smo. 185 00:11:16,750 --> 00:11:18,760 Quincy nema online facebook. Kakva prijevara. 186 00:11:19,090 --> 00:11:20,130 Ne mogu ništa učiniti u vezi toga. 187 00:11:21,590 --> 00:11:22,630 Dunster je intenzivan. 188 00:11:22,760 --> 00:11:25,430 Ne samo da nema javnog imenika, ali uopće nema imenika. 189 00:11:25,510 --> 00:11:26,550 Morate izvršiti pretrage, 190 00:11:26,640 --> 00:11:29,220 a ako vaša pretraga vrati više više od 20 utakmica, ništa se ne vraća. 191 00:11:29,310 --> 00:11:31,560 A kad jednom postignete rezultate, ne povezuju se izravno sa slikama. 192 00:11:31,640 --> 00:11:34,230 Povezuju se na PHP koji preusmjerava ili tako nešto. Čudan. 193 00:11:34,310 --> 00:11:35,770 Ovo može biti teško. Vratit ću se kasnije. 194 00:11:35,860 --> 00:11:37,650 - Hej, počinje Tjedan morskih pasa. - Što? 195 00:11:38,280 --> 00:11:40,400 - Velika bijela, lijepa riba. - Lijepo. 196 00:11:40,490 --> 00:11:42,150 Leverett je malo bolji. I dalje te tjeraju da tražiš, 197 00:11:42,280 --> 00:11:45,370 ali možete napraviti praznu pretragu i dobiti poveznice na stranice sa slikom svakog učenika. 198 00:11:45,450 --> 00:11:48,120 Pomalo je odvratno da oni dopustiti vam da gledate samo jednu po jednu sliku, 199 00:11:48,200 --> 00:11:51,080 i nema šanse da odem do 500 stranica za preuzimanje slike jednu po jednu. 200 00:11:51,160 --> 00:11:54,540 Dakle, svakako je potrebno izbiti Emacs i izmijenite tu Perl skriptu. 201 00:12:05,220 --> 00:12:06,680 Izvoli. 202 00:12:11,850 --> 00:12:12,980 Gotovo. 203 00:12:13,350 --> 00:12:15,150 Hej, što se događa? 204 00:12:15,230 --> 00:12:18,900 Savršeno vrijeme. Eduardo je ovdje i on će imati ključni sastojak. 205 00:12:18,980 --> 00:12:20,610 - Hej, Mark. - Wardo. 206 00:12:20,690 --> 00:12:22,690 Ti i Erica ste se rastali. 207 00:12:22,820 --> 00:12:23,860 Kako ste to znali? 208 00:12:23,990 --> 00:12:25,490 Na tvom je blogu. 209 00:12:26,490 --> 00:12:28,120 - Da. - Jeste li dobro? 210 00:12:28,200 --> 00:12:30,540 - Trebam te. - Ovdje sam za tebe. 211 00:12:30,750 --> 00:12:32,660 Ne, trebam algoritam koji koristiš rangirati šahiste. 212 00:12:32,750 --> 00:12:35,000 - Jesi li dobro? - Mi rangiramo djevojke. 213 00:12:37,380 --> 00:12:39,380 - Misliš na druge studente. - Da. 214 00:12:39,500 --> 00:12:41,170 Mislite li da je ovo tako dobra ideja? 215 00:12:41,380 --> 00:12:42,760 - Trebam algoritam. - Mark... 216 00:12:42,840 --> 00:12:44,670 Trebam algoritam. 217 00:12:46,010 --> 00:12:48,340 Dajte svakoj djevojci osnovnu ocjenu 1400. 218 00:12:48,430 --> 00:12:52,890 U bilo kojem trenutku djevojka A ima ocjenu R-a a djevojka B ima ocjenu R-b. 219 00:12:53,020 --> 00:12:55,730 Kad se bilo koje dvije djevojke spoje, postoji očekivanje koje će pobijediti 220 00:12:55,850 --> 00:12:56,940 na temelju njihove trenutne ocjene, zar ne? 221 00:12:57,020 --> 00:13:00,520 Da. I ta očekivanja izražavaju se na ovaj način. 222 00:13:00,690 --> 00:13:02,030 Napišimo to. 223 00:13:16,920 --> 00:13:18,630 Jedan s lijeve strane. 224 00:13:19,080 --> 00:13:20,420 Pravo. 225 00:13:20,540 --> 00:13:21,920 Da, još uvijek desno. 226 00:13:22,050 --> 00:13:23,840 - Djeluje. - Kome da ga prvo pošaljemo? 227 00:13:23,920 --> 00:13:24,960 - Dwyer. - Neal. 228 00:13:25,050 --> 00:13:28,130 - Kome ćeš to poslati? - Samo nekoliko ljudi. 229 00:13:28,260 --> 00:13:29,390 pitanje je, 230 00:13:29,640 --> 00:13:32,060 kome će ga poslati? 231 00:14:01,090 --> 00:14:02,460 Hej, ljudi, pogledajte ovo. 232 00:14:04,800 --> 00:14:06,630 Netko ide lijevo. Čovječe, idi lijevo. 233 00:14:06,760 --> 00:14:09,260 Pogledaj ove djevojke. Desno ili lijevo? 234 00:14:09,340 --> 00:14:11,590 - Lijevo je vruće. - lijevo? Da, da, da, da. 235 00:14:12,850 --> 00:14:14,390 Desno ili lijevo? 236 00:14:14,470 --> 00:14:16,270 To je moja cimerica. 237 00:14:16,350 --> 00:14:18,270 - O moj Bože. - Djevojka s lijeve strane. 238 00:14:19,770 --> 00:14:21,350 Ovo je jadno. 239 00:14:21,440 --> 00:14:22,480 Pravo. 240 00:14:22,610 --> 00:14:23,770 Lijevo. 241 00:14:24,360 --> 00:14:25,440 - lijevo. - lijevo? 242 00:14:26,530 --> 00:14:27,860 Oh, sranje. 243 00:14:28,700 --> 00:14:30,030 Albright. 244 00:14:31,280 --> 00:14:32,490 Blogirao je o vama. 245 00:14:33,160 --> 00:14:34,870 Ne želiš to čitati. 246 00:14:38,830 --> 00:14:40,000 Lijevo. 247 00:14:40,460 --> 00:14:41,580 Latina. 248 00:14:41,670 --> 00:14:42,880 Erica. 249 00:14:43,670 --> 00:14:45,210 Je li ovo tvoje? 250 00:14:45,300 --> 00:14:46,750 Ukrao sam ga tranzitu. 251 00:14:46,840 --> 00:14:48,880 Gubi se odavde! 252 00:14:49,550 --> 00:14:51,550 - lijevo. - Jedan desno. 253 00:14:51,640 --> 00:14:53,140 Lijevo. 254 00:14:59,690 --> 00:15:02,310 Čovječe, to je užasno puno prometa. 255 00:15:03,230 --> 00:15:06,730 Misliš da ga možda ne bismo trebali zatvoriti prije nego upadnemo u nevolje? 256 00:15:15,580 --> 00:15:16,780 Zdravo? 257 00:15:18,580 --> 00:15:20,910 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Što? 258 00:15:21,830 --> 00:15:22,870 U 4:00 ujutro? 259 00:15:22,960 --> 00:15:26,090 Pa, postoji vrlo neobičan iznos prometa do skretnice u Kirklandu. 260 00:15:26,380 --> 00:15:28,630 Kažete da je neobično za 4:00 ujutro? 261 00:15:28,710 --> 00:15:31,800 Ne, ovo bi bilo neobično za poluvrijeme na Super Bowlu. 262 00:15:32,470 --> 00:15:33,840 U redu. 263 00:15:36,560 --> 00:15:38,140 Moram ući. 264 00:15:38,600 --> 00:15:40,270 Što se događa? 265 00:15:40,350 --> 00:15:42,980 Harvardova mreža je pred slomom. 266 00:15:49,150 --> 00:15:50,280 Ne mislite valjda... 267 00:15:52,400 --> 00:15:53,570 Ja znam. 268 00:15:54,320 --> 00:15:56,490 Idi vidi je li svačiji. 269 00:16:02,040 --> 00:16:03,410 Ne mogu se spojiti. 270 00:16:04,580 --> 00:16:06,380 Mreža je u prekidu. 271 00:16:07,380 --> 00:16:09,130 Osim ako nije slučajnost, mislim da smo ovo mi. 272 00:16:09,210 --> 00:16:10,670 Nije to slučajno. 273 00:16:11,090 --> 00:16:12,630 Sranje. 274 00:16:16,930 --> 00:16:18,470 Pa su vas pozvali pred oglasnu ploču. 275 00:16:18,560 --> 00:16:20,220 To se nije dogodilo. 276 00:16:20,310 --> 00:16:21,930 Nisu te pozvali ispred upravnog odbora? 277 00:16:22,020 --> 00:16:25,770 Ne, natrag. Mislim natrag u bar s Ericom Albright. Sve je to rekla? 278 00:16:25,850 --> 00:16:27,480 - Mark... - Da sam joj rekao te stvari? 279 00:16:27,560 --> 00:16:29,230 Čitao sam iz transkripta njenog taloženja. 280 00:16:29,320 --> 00:16:30,980 Da, zašto bi ti uopće trebao smijeniti je? 281 00:16:31,070 --> 00:16:32,740 To je stvarno na nama da odlučimo. 282 00:16:32,820 --> 00:16:36,360 Misliš da me može natjerati ako znam izgledati kao kreten, vjerojatnije ću se nagoditi. 283 00:16:36,450 --> 00:16:37,870 Zašto ne protegnemo noge na minutu? 284 00:16:37,950 --> 00:16:39,700 Možemo li to učiniti? Prošla su skoro tri sata. 285 00:16:39,790 --> 00:16:43,450 I iskreno, potrošio si jako puno vremena koje posramljuje gospodina Zuckerberga 286 00:16:43,540 --> 00:16:45,370 sa svjedočenjem djevojke iz lokala. 287 00:16:45,460 --> 00:16:47,080 Nije mi neugodno, samo je puno toga izmislila. 288 00:16:47,170 --> 00:16:48,250 Bila je pod prisegom. 289 00:16:48,340 --> 00:16:50,710 Onda bi valjda to bilo prvi put netko je lagao pod prisegom. 290 00:17:01,560 --> 00:17:04,520 Stranica je imala 2200 posjeta u roku od dva sata? 291 00:17:04,940 --> 00:17:05,980 tisuću. 292 00:17:06,060 --> 00:17:07,230 Što? 293 00:17:08,360 --> 00:17:10,190 Dvadeset dvije tisuće. 294 00:17:12,480 --> 00:17:13,610 Vau. 295 00:17:30,500 --> 00:17:32,880 Ovi dečki su jednostavno brzi. 296 00:17:38,220 --> 00:17:41,010 Postoji li način da ovo bude poštena borba? 297 00:17:41,100 --> 00:17:42,850 Iskoči i plivaj. 298 00:17:43,310 --> 00:17:45,480 Mislim da bismo morali iskočiti i utopiti se. 299 00:17:45,560 --> 00:17:48,600 Pa, mogao bi veslati naprijed i mogao sam veslati unatrag. 300 00:17:48,690 --> 00:17:51,940 Genetski smo identični. Znanost kaže da bismo ostali na jednom mjestu. 301 00:17:52,020 --> 00:17:53,110 Samo veslaj prokleti čamac. 302 00:18:01,120 --> 00:18:02,950 - Jeste li čuli za ovo? - Što? 303 00:18:03,040 --> 00:18:06,660 Prije dvije noći, učenik drugog razreda se ugušio mrežu s prijenosnog računala u Kirklandu. 304 00:18:06,750 --> 00:18:08,250 - Stvarno? - U 4:00 ujutro 305 00:18:08,790 --> 00:18:09,830 kako 306 00:18:09,920 --> 00:18:12,960 Postavio je web stranicu na kojoj se glasa na vrućinu studentkinja. 307 00:18:13,460 --> 00:18:14,880 Što smo radili da nitko od nas nije čuo za ovo? 308 00:18:14,960 --> 00:18:16,010 ne znam 309 00:18:16,090 --> 00:18:18,630 Trosatna niska cijena tehnički red prije doručka. 310 00:18:18,720 --> 00:18:20,180 Puno opterećenje tečaja. studiranje. 311 00:18:20,260 --> 00:18:22,550 Još tri sata u spremniku a zatim studiranje. 312 00:18:22,640 --> 00:18:23,850 Nisam siguran kako nam je to promaklo. 313 00:18:23,930 --> 00:18:25,560 Koliko je aktivnosti bilo na ovome? 314 00:18:25,680 --> 00:18:27,430 Dvadeset dvije tisuće stranica zahtjeva. 315 00:18:28,310 --> 00:18:29,350 Dvadeset dvije tisuće? 316 00:18:29,440 --> 00:18:31,900 Cam, ovaj tip je hakirao facebook sedam kuća. 317 00:18:31,980 --> 00:18:34,650 Postavio je cijelu web stranicu u jednoj noći, i to je učinio dok je bio pijan. 318 00:18:34,730 --> 00:18:35,900 Dvadeset dvije tisuće? 319 00:18:36,490 --> 00:18:39,400 - Pa, kako znaš da je bio pijan? - Istovremeno je pisao blog. 320 00:18:40,490 --> 00:18:43,160 - Znaš što ja mislim? - Daleko ispred tebe. 321 00:18:43,240 --> 00:18:44,910 Ovo je naš tip. 322 00:18:45,620 --> 00:18:46,910 Cameron Winklevoss. 323 00:18:47,000 --> 00:18:50,210 W-l-N-K-L-E-V-O-S-S. 324 00:18:50,290 --> 00:18:51,580 "Cameron" je napisano na uobičajeni način. 325 00:18:51,670 --> 00:18:53,250 Tyler Winklevoss. 326 00:18:53,340 --> 00:18:56,670 Tyler je sricao na uobičajeni način, a moj prezime je isto kao bratovo. 327 00:18:56,840 --> 00:19:00,470 G. Zuckerberg, ovo je saslušanje u upravnom odboru. 328 00:19:00,880 --> 00:19:03,760 Optužuju te namjernog kršenja sigurnosti, 329 00:19:03,850 --> 00:19:05,260 kršenje autorskih prava, 330 00:19:05,350 --> 00:19:10,640 kršenje privatnosti pojedinca izradom web stranice www.facemash.com. 331 00:19:10,980 --> 00:19:13,520 Također ste optuženi za kršeći politiku sveučilišta, 332 00:19:13,610 --> 00:19:15,820 o distribuciji digitaliziranih slika. 333 00:19:15,900 --> 00:19:18,940 Prije nego počnemo s našim ispitivanjem, dopušteno ti je dati izjavu. 334 00:19:19,030 --> 00:19:20,240 Želite li to učiniti? 335 00:19:21,160 --> 00:19:22,280 ja... 336 00:19:23,370 --> 00:19:27,990 Znaš, već sam se ispričao u The Crimson to the ABHW, 337 00:19:28,080 --> 00:19:29,660 u Fuerza Latina, 338 00:19:29,750 --> 00:19:32,080 i svim ženama na Harvardu koji su možda uvrijeđeni, 339 00:19:32,170 --> 00:19:34,420 kako pretpostavljam da su bili. 340 00:19:35,130 --> 00:19:37,380 Što se tiče bilo kakvih optužbi od povrede sigurnosti, 341 00:19:37,460 --> 00:19:40,340 Vjerujem da zaslužujem neko priznanje od ove ploče. 342 00:19:42,800 --> 00:19:44,470 - Molim? - da 343 00:19:45,350 --> 00:19:46,550 ne razumijem 344 00:19:46,640 --> 00:19:47,680 Koji dio? 345 00:19:48,180 --> 00:19:49,850 Zaslužuješ priznanje? 346 00:19:50,430 --> 00:19:53,060 Vjerujem da sam istaknuo neke prilično zjapeće rupe u vašem sustavu. 347 00:19:53,150 --> 00:19:55,150 - Oprostite, mogu li? - da 348 00:19:56,230 --> 00:19:57,650 gospodine Zuckerberg, 349 00:19:57,730 --> 00:20:00,940 Ja sam zadužen za sigurnost za sva računala na mreži Harvarda, 350 00:20:01,030 --> 00:20:03,450 i mogu vas uvjeriti u njegovu sofisticiranost. 351 00:20:03,530 --> 00:20:07,120 Zapravo, to je bila ta razina sofisticiranosti koji nas je doveo do vas za manje od četiri sata. 352 00:20:07,530 --> 00:20:08,830 - Četiri sata? - Da, gospodine. 353 00:20:08,910 --> 00:20:09,950 To bi bilo impresivno, 354 00:20:10,040 --> 00:20:11,370 osim da ste znali ono što si tražio, 355 00:20:11,460 --> 00:20:13,250 ti bi to vidio napisano na prozoru moje spavaonice. 356 00:20:18,960 --> 00:20:20,000 Tako? 357 00:20:20,090 --> 00:20:22,420 Šest mjeseci akademskog rada. 358 00:20:22,630 --> 00:20:24,760 Vau. Pa, morali su napraviti primjer iz tebe. 359 00:20:24,840 --> 00:20:26,430 Imali su moj blog. 360 00:20:26,510 --> 00:20:28,300 Nisam trebao pisati ono o domaćim životinjama. 361 00:20:28,390 --> 00:20:29,680 To je bilo glupo. 362 00:20:29,770 --> 00:20:32,850 Ali šalio sam se, zaboga. Zar nitko nema smisla za humor? 363 00:20:32,940 --> 00:20:35,350 - Pokušao sam te zaustaviti. - znam 364 00:20:35,440 --> 00:20:38,980 Kako to učiniti gdje uspijevaš navesti sve djevojke da nas mrze? 365 00:20:39,070 --> 00:20:40,980 - A zašto ti dopuštam? - znam 366 00:20:41,070 --> 00:20:43,570 - Ne možeš to učiniti. - Wardo, rekao sam da znam. 367 00:20:43,650 --> 00:20:45,740 U redu, pogledajmo ogledni problem. 368 00:20:45,820 --> 00:20:49,200 Pretpostavimo da nam je dano računalo sa 16-bitnom virtualnom adresom 369 00:20:49,280 --> 00:20:51,580 i veličinu stranice od 256 bajtova. 370 00:20:52,500 --> 00:20:56,870 Sustav koristi tablice stranica na jednoj razini koje počinju na adresi hex 400. 371 00:20:57,420 --> 00:21:00,590 Možda želite DMA na vašem 16-bitnom sustavu. tko zna 372 00:21:01,170 --> 00:21:04,340 Prvih nekoliko stranica je rezervirano za hardverske zastavice itd. 373 00:21:04,420 --> 00:21:07,300 Pretpostavimo da unosi tablice stranica imaju osam statusnih bitova. 374 00:21:07,840 --> 00:21:10,220 Osam statusnih bitova tada bi bilo... 375 00:21:10,310 --> 00:21:11,600 itko? 376 00:21:12,850 --> 00:21:15,310 I vidim da imamo prvu predaju. 377 00:21:15,390 --> 00:21:16,690 Ne brinite, g. Zuckerberg. 378 00:21:16,770 --> 00:21:18,980 Bistriji ljudi od vas pokušali i pali ovaj razred. 379 00:21:19,060 --> 00:21:23,860 Jedan važeći bit, jedan modificirani bit, jedan referentni bit i pet bitova dopuštenja. 380 00:21:25,860 --> 00:21:27,200 To je točno. 381 00:21:27,950 --> 00:21:30,160 Vide li svi kako je dospio tamo? 382 00:21:35,870 --> 00:21:37,000 Ocjena? 383 00:21:37,870 --> 00:21:40,040 - Vi ste Mark Zuckerberg? - Da. 384 00:21:40,420 --> 00:21:42,340 - Cameron Winklevoss. - Bok. 385 00:21:42,420 --> 00:21:43,460 Tyler Winklevoss. 386 00:21:43,550 --> 00:21:44,920 Jeste li u rodu? 387 00:21:45,010 --> 00:21:46,510 - To je dobro. - Smiješno. 388 00:21:46,590 --> 00:21:48,050 Nikad prije to nismo čuli. 389 00:21:48,550 --> 00:21:50,430 Dakle, što mogu učiniti za vas? Jesam li uvrijedio tvoje djevojke? 390 00:21:50,510 --> 00:21:52,600 Ne, nisi. Zapravo, ne znam. 391 00:21:52,680 --> 00:21:54,390 - Da, nikad nismo pitali. - Trebali bismo to učiniti. 392 00:21:54,470 --> 00:21:55,520 br. 393 00:21:55,600 --> 00:21:57,560 Imamo ideju želimo razgovarati s vama o. 394 00:21:58,900 --> 00:21:59,940 Imaš minutu? 395 00:22:00,020 --> 00:22:03,070 Izgledate kao provodite neko vrijeme u teretani. 396 00:22:03,150 --> 00:22:04,690 - Moramo. - Zašto? 397 00:22:04,780 --> 00:22:06,190 Mi veslačka ekipa. 398 00:22:07,570 --> 00:22:09,110 - Da, imam minutu. - Sjajno. 399 00:22:14,120 --> 00:22:16,120 - Dakle, jeste li ikada bili u Porcellianu? - Ne. 400 00:22:16,200 --> 00:22:17,830 Razumijete da vas ne možemo uzeti pored sobe za bicikle, 401 00:22:17,910 --> 00:22:19,000 jer nisi član. 402 00:22:19,080 --> 00:22:20,500 čuo sam. 403 00:22:23,250 --> 00:22:26,260 - Hoćeš sendvič ili nešto? - U redu. 404 00:22:26,340 --> 00:22:28,010 - Mark, zar ne? - Da. 405 00:22:28,090 --> 00:22:30,090 - Mark, ovo je Divya Narendra, naš partner. - Bok. 406 00:22:30,180 --> 00:22:32,010 Facemash nas je stvarno impresionirao. 407 00:22:32,100 --> 00:22:34,680 Kad smo te provjerili, izgradili ste i CourseMatch. 408 00:22:34,770 --> 00:22:35,810 Ne znam CourseMatch. 409 00:22:35,890 --> 00:22:38,310 Idi na internet i vidi koje tečajeve pohađaju vaši prijatelji. 410 00:22:38,390 --> 00:22:40,020 To je stvarno pametno, čovječe. 411 00:22:42,190 --> 00:22:43,270 - Mark. - Da. 412 00:22:43,360 --> 00:22:45,150 Govorili smo o CourseMatchu. 413 00:22:46,820 --> 00:22:48,190 Bilo je to nekako bezveze. 414 00:22:48,280 --> 00:22:50,240 Ali ti si nešto izmislio i u srednjoj školi, zar ne? 415 00:22:50,740 --> 00:22:53,740 Aplikacija za MP3 player koji prepoznaje vaš glazbeni ukus. 416 00:22:54,580 --> 00:22:55,790 Je li ga netko pokušao kupiti? 417 00:22:56,410 --> 00:22:57,450 Microsoft. 418 00:22:57,540 --> 00:22:59,620 Vau. Koliko? 419 00:22:59,710 --> 00:23:01,790 Nisam ga prodao. Učitao ga besplatno. 420 00:23:01,880 --> 00:23:03,540 - Besplatno? - Da. 421 00:23:03,710 --> 00:23:04,840 Zašto? 422 00:23:06,710 --> 00:23:09,260 Dobro, pa, imamo nešto na kojem smo radili neko vrijeme 423 00:23:09,340 --> 00:23:10,420 i mislimo da je super. 424 00:23:10,510 --> 00:23:11,760 Zove se Harvard Connection. 425 00:23:11,840 --> 00:23:15,260 Kreirate vlastitu stranicu. Interesi, biografija, prijatelji, slike. 426 00:23:15,350 --> 00:23:17,640 I onda ljudi mogu ići na internet, pogledajte svoju biografiju, zatražite da budete vaš... 427 00:23:17,720 --> 00:23:20,140 Da, kako je to drugačije s MySpacea ili Friendstera? 428 00:23:23,440 --> 00:23:25,150 Harvard. Edu. 429 00:23:25,270 --> 00:23:27,650 Harvard. Edu je najprestižniji e-mail adresa u zemlji, čovjek. 430 00:23:27,780 --> 00:23:30,070 Mislim, cijela je stranica na neki način na temelju ideje da djevojke... 431 00:23:30,150 --> 00:23:32,070 Da ne kažem nedelikatno, ali... 432 00:23:32,160 --> 00:23:33,910 Cure žele ići s dečkima koji idu na Harvard. 433 00:23:33,990 --> 00:23:36,280 Divya i moj brat nemaju problema postavljajući stvari nedelikatno. 434 00:23:36,370 --> 00:23:39,870 Glavna razlika između onoga što jesmo govorimo o MySpaceu ili Friendsteru, 435 00:23:40,000 --> 00:23:41,370 ili bilo koji od onih drugih društvene mreže su... 436 00:23:41,500 --> 00:23:44,210 Je li ekskluzivnost. Pravo? 437 00:23:45,040 --> 00:23:46,090 - Točno. - Da. 438 00:23:46,170 --> 00:23:47,630 Voljeli bismo da radiš s nama, Mark. 439 00:23:47,710 --> 00:23:49,420 Mislim, trebamo talentiranog programera tko je kreativan. 440 00:23:49,510 --> 00:23:51,130 I mi to znamo primao si ga u potkoljenice. 441 00:23:51,220 --> 00:23:54,140 Ženske grupe su spremne proglasiti fetvu. 442 00:23:54,220 --> 00:23:56,680 Ali, znaš, ovo bi moglo pomoći rehabilitirati svoj imidž. 443 00:23:57,390 --> 00:23:59,680 Vau. Učinio bi to za mene? 444 00:24:02,350 --> 00:24:03,350 Željeli bismo raditi s vama. 445 00:24:03,480 --> 00:24:06,520 Naš prvi programer je diplomirao i otišao raditi za Google. 446 00:24:06,650 --> 00:24:09,190 Naš drugi programer samo sam zatrpan školskim obvezama. 447 00:24:09,320 --> 00:24:12,490 Trebat ćemo vas za izradu stranice i napišite kod, a mi ćemo vam pružiti sve... 448 00:24:12,570 --> 00:24:13,860 Ja sam za. 449 00:24:15,370 --> 00:24:16,530 Što? 450 00:24:17,530 --> 00:24:18,530 Ja sam za. 451 00:24:18,990 --> 00:24:19,950 super. 452 00:24:20,540 --> 00:24:21,700 To si rekao? 453 00:24:22,540 --> 00:24:25,080 Bilo je to prije tri-četiri godine. Ne znam što sam rekao. 454 00:24:25,210 --> 00:24:26,500 Kada ste došli Eduardu? 455 00:24:26,920 --> 00:24:28,590 Ne razumijem to pitanje. 456 00:24:28,710 --> 00:24:30,340 Sjećaš li se odgovora potvrdno? 457 00:24:31,050 --> 00:24:32,170 Potvrdno? 458 00:24:32,260 --> 00:24:34,220 Kad ste došli Eduardu s idejom za Facebook? 459 00:24:34,550 --> 00:24:35,930 Tada se zvao Facebook. 460 00:24:37,050 --> 00:24:38,550 Ovo ne mora biti tako teško. 461 00:24:39,060 --> 00:24:41,140 Trenutno sam u sredini dvije različite tužbe. 462 00:24:41,220 --> 00:24:42,600 Jeste li odgovorili potvrdno 463 00:24:42,730 --> 00:24:45,140 kada su Tyler i Cameron Winklevoss i Divya Narendra 464 00:24:45,230 --> 00:24:46,810 tražio da izgradite Harvard Connection? 465 00:24:46,900 --> 00:24:48,560 Jeste li rekli da? 466 00:24:50,230 --> 00:24:51,440 Rekao sam da ću pomoći. 467 00:24:51,570 --> 00:24:54,530 Kada ste pristupili gospodinu Saverinu s idejom za Facebook? 468 00:24:54,610 --> 00:24:56,110 Ne bih rekao da sam mu prišao. 469 00:24:56,240 --> 00:24:58,370 - Sy. - Možete odgovoriti na pitanje. 470 00:24:58,450 --> 00:25:00,870 Na zabavi u Alpha Epsilon Pi. 471 00:25:00,950 --> 00:25:02,330 Što je to? 472 00:25:02,410 --> 00:25:04,370 Židovsko bratstvo. 473 00:25:05,750 --> 00:25:07,210 Bila je Karipska noć. 474 00:25:24,430 --> 00:25:27,140 Nije da me dečki vole općenito ih privlače azijske djevojke. 475 00:25:27,270 --> 00:25:30,150 To su azijske djevojke općenito privlače tipovi poput mene. 476 00:25:30,270 --> 00:25:32,270 Razvijam algoritam za definiranje veze 477 00:25:32,400 --> 00:25:34,280 između židovskih momaka i azijskih djevojaka. 478 00:25:34,400 --> 00:25:37,360 Mislim da nije tako komplicirano. Zgodne su, pametne su, 479 00:25:37,450 --> 00:25:40,410 nisu židovi i ne znaju plesati. 480 00:25:40,580 --> 00:25:41,950 Hej, Mark je ovdje. 481 00:25:42,080 --> 00:25:43,240 Ocjena! 482 00:25:46,410 --> 00:25:47,960 Odmah se vraćam. 483 00:25:55,510 --> 00:25:56,550 Mislim da sam nešto smislio. 484 00:25:56,630 --> 00:25:58,840 čekaj. Moram ti nešto reći da nećeš vjerovati. 485 00:25:58,970 --> 00:25:59,970 Što? 486 00:26:00,100 --> 00:26:02,350 Udario me Phoenix. 487 00:26:03,640 --> 00:26:04,640 - Šališ se? - Ne. 488 00:26:04,770 --> 00:26:07,060 Mislim, samo je prvi procesa u četiri koraka, 489 00:26:07,140 --> 00:26:09,940 ali su gurnuli pozivnicu ispod mojih vrata večeras. 490 00:26:10,020 --> 00:26:11,900 Sutra idem na svoj prvi punch party. 491 00:26:11,980 --> 00:26:13,150 dakle... 492 00:26:13,650 --> 00:26:15,650 Udario te Phoenix. 493 00:26:15,780 --> 00:26:18,450 Da, ali, znaš, to je vjerojatno bila samo stvar raznolikosti. 494 00:26:18,990 --> 00:26:21,030 Bila je to samo stvar raznolikosti. Samo jaši tog konja dok... 495 00:26:21,160 --> 00:26:22,830 O čemu si htio razgovarati sa mnom? 496 00:26:22,950 --> 00:26:24,370 - Mark? - Da. 497 00:26:24,490 --> 00:26:25,490 Rekao si da ćeš nešto smisliti. 498 00:26:25,620 --> 00:26:28,210 Da, mislim da sam nešto smislio. Dođi van i razgovarajmo. 499 00:26:28,330 --> 00:26:29,580 Vani je 20 stupnjeva. 500 00:26:29,670 --> 00:26:31,830 Ne mogu zuriti u tu petlju Nijagarinih vodopada, 501 00:26:31,960 --> 00:26:34,000 koji ima apsolutno nema veze s Karibima. 502 00:26:45,810 --> 00:26:47,140 Ljudi su dolazili u Facemash u stampedu, zar ne? 503 00:26:47,230 --> 00:26:48,310 Da. 504 00:26:48,390 --> 00:26:49,980 Ali nije bilo zato vidjeli su slike zgodnih djevojaka. 505 00:26:50,060 --> 00:26:52,270 Možete ići bilo gdje na internetu i vidjeti slike zgodnih djevojaka. 506 00:26:52,360 --> 00:26:53,400 Da. 507 00:26:53,520 --> 00:26:56,150 Bilo je to zato što su vidjeli slike djevojaka koje su poznavali. 508 00:26:56,650 --> 00:26:58,570 Ljudi žele ići na Internet i provjeriti njihove prijatelje, 509 00:26:58,700 --> 00:27:00,110 pa zašto ne izraditi web stranicu koja to nudi? 510 00:27:00,200 --> 00:27:03,320 Prijatelji, slike, profili, što god možete posjetiti. 511 00:27:03,410 --> 00:27:05,200 Pregledajte okolo. Možda je to netko koga ste upravo upoznali na zabavi. 512 00:27:05,330 --> 00:27:07,410 Ali ne govorim o stranici za upoznavanje. 513 00:27:07,540 --> 00:27:12,920 Govorim o preuzimanju cijele društvene mreže iskustvo na koledžu i njegovo postavljanje na internet. 514 00:27:13,340 --> 00:27:15,590 - Ne osjećam noge. - znam 515 00:27:15,710 --> 00:27:17,210 I ja sam totalno uzbuđen zbog ovoga. Ali, Wardo? 516 00:27:17,340 --> 00:27:18,380 Da? 517 00:27:18,550 --> 00:27:20,550 – Bilo bi ekskluzivno. 518 00:27:21,050 --> 00:27:23,640 Morao bi poznavati ljude na web-mjestu da biste prešli svoju stranicu. 519 00:27:23,720 --> 00:27:25,600 Kao da dobiješ udarac. 520 00:27:26,560 --> 00:27:27,600 To je dobro. 521 00:27:27,720 --> 00:27:29,850 Wardo, to je kao posljednji klub, osim što smo predsjednik. 522 00:27:30,390 --> 00:27:33,100 Rekao sam mu da mislim da zvuči sjajno. 523 00:27:33,860 --> 00:27:35,230 Bila je to sjajna ideja. 524 00:27:35,360 --> 00:27:36,360 Nije se imalo što hakirati. 525 00:27:36,440 --> 00:27:39,490 Ljudi bi osigurali njihove vlastite slike, njihove vlastite informacije. 526 00:27:39,570 --> 00:27:44,370 I ljudi su imali mogućnost pozvati, ili ne pozovu svoje prijatelje da se pridruže. 527 00:27:45,030 --> 00:27:48,490 Vidite, u svijetu gdje društvena struktura bila je sve, 528 00:27:49,120 --> 00:27:50,410 u tome je bila stvar. 529 00:27:50,960 --> 00:27:52,290 Bio je to veliki projekt, 530 00:27:52,420 --> 00:27:55,540 i on će morati pisati deseci tisuća linija koda, 531 00:27:55,630 --> 00:27:58,250 pa sam se pitao zašto je on dolazi meni a ne svojim cimerima, 532 00:27:58,340 --> 00:28:01,010 Dustin Moskovitz i Chris Hughes. Bili su programeri. 533 00:28:01,130 --> 00:28:04,470 Trebat će nam malo početničkog novca unajmiti poslužitelje i postaviti ih na mrežu. 534 00:28:05,640 --> 00:28:06,680 Dakle, to je bio razlog. 535 00:28:06,760 --> 00:28:08,390 - Je li ponudio uvjete? - da 536 00:28:08,470 --> 00:28:10,430 Podijelit ćemo to, 70/30. 537 00:28:10,600 --> 00:28:13,060 70 za mene, 30 za tebe za uplatu od 1000 dolara 538 00:28:13,140 --> 00:28:15,400 i za rukovanje svime na poslovnom kraju. Vi ste financijski direktor. 539 00:28:15,480 --> 00:28:16,520 I rekao si? 540 00:28:16,610 --> 00:28:18,230 Rekao sam, "Učinimo to." 541 00:28:18,320 --> 00:28:20,190 U redu. Je li još nešto dodao? 542 00:28:20,610 --> 00:28:21,650 Da. 543 00:28:25,370 --> 00:28:27,950 Vjerojatno je to bila stvar raznolikosti. 544 00:28:29,160 --> 00:28:30,330 Ali što onda? 545 00:28:30,500 --> 00:28:31,790 Što misliš zašto je to rekao? 546 00:28:31,870 --> 00:28:34,080 Gretchen, oprosti što te prekidam, ali čije je ovo otkriće? 547 00:28:34,170 --> 00:28:35,920 Sy, ako mi dopustiš da nastavim s mojom linijom ispitivanja. 548 00:28:36,000 --> 00:28:37,080 Što predlažeš? 549 00:28:37,170 --> 00:28:39,340 Da sam bila ljubomorna na Eduarda jer me je Phoenix udario 550 00:28:39,460 --> 00:28:41,000 i započeo plan izbaciti ga iz tvrtke 551 00:28:41,130 --> 00:28:42,800 - Još nisam bio ni izmislio. - Jeste li? 552 00:28:42,880 --> 00:28:44,130 - Gretchen. - Ljubomoran na Eduarda? 553 00:28:44,220 --> 00:28:45,470 Prestani tipkati. Neslužimo se. 554 00:28:45,550 --> 00:28:46,590 Gospođo, znam da ste napravili zadaću, 555 00:28:46,680 --> 00:28:48,260 i tako znaš taj novac nije veliki dio mog života. 556 00:28:48,350 --> 00:28:50,350 Ali u ovom trenutku, Mogao bih kupiti ulicu Mount Auburn, 557 00:28:50,470 --> 00:28:53,640 uzeti klub Phoenix i pretvoriti ga u moju sobu za stolni tenis. 558 00:28:57,860 --> 00:28:59,860 Javit ću vam kako je na zabavi. 559 00:29:05,700 --> 00:29:08,990 Priznajemo da ste tužitelj u jednoj tužbi koja uključuje Facebook, 560 00:29:09,160 --> 00:29:10,490 a svjedok u drugom. 561 00:29:10,580 --> 00:29:11,660 Da gospodine. 562 00:29:11,750 --> 00:29:14,750 Bilo kada u tjednu prije nego što vam Mark ispriča svoju ideju, 563 00:29:14,830 --> 00:29:17,330 je li spomenuo Tylera Winklevossa, Cameron Winklevoss, 564 00:29:17,420 --> 00:29:19,710 Divya Narendra ili Harvard Connection? 565 00:29:19,840 --> 00:29:22,460 Da. Rekao je da su ga pitali raditi na njihovoj stranici, 566 00:29:22,550 --> 00:29:26,470 ali da je pogledao što imaju i zaključio da nije vrijedno njegova vremena. 567 00:29:26,550 --> 00:29:28,140 Rekao je čak i njegovi najjadniji prijatelji 568 00:29:28,220 --> 00:29:32,100 znao više o dobivanju ljudi zainteresirani za web mjesto nego ovi dečki. 569 00:29:32,180 --> 00:29:34,100 "Ovi momci", što znači moji klijenti. 570 00:29:34,180 --> 00:29:38,150 Da. Zamjerio je... Marku je smetalo što tvoji klijenti misle 571 00:29:38,230 --> 00:29:40,650 da ga je trebalo rehabilitirati njegova slika nakon Facemasha. 572 00:29:40,730 --> 00:29:42,820 Ali Mark nije htio rehabilitirati bilo što. 573 00:29:42,900 --> 00:29:45,690 S Facemashom je upao Harvardska računala, 574 00:29:45,780 --> 00:29:48,410 uperio je nos u oglasnu ploču, stekao je veliku slavu. 575 00:29:48,530 --> 00:29:51,120 Facemash je učinio točno što je želio učiniti. 576 00:29:51,200 --> 00:29:53,660 Jeste li znali da dok g. Zuckerberg gradio Facebook, 577 00:29:53,750 --> 00:29:55,540 također je komunicirao s tužiteljima? 578 00:29:55,620 --> 00:29:57,790 Ne u to vrijeme, nisam. ali... 579 00:29:59,710 --> 00:30:02,500 Stvarno nije imalo puno posla s mjestom za upoznavanje Winklevossesovih. 580 00:30:02,590 --> 00:30:03,630 Kako bi ti znao? Nisi ni bio tamo. 581 00:30:03,710 --> 00:30:04,800 Ty. 582 00:30:05,130 --> 00:30:08,220 Jeste li znali da dok g. Zuckerberg gradio Facebook, 583 00:30:08,300 --> 00:30:11,760 navodio je tužitelje da vjeruju gradio je Harvard Connection? 584 00:30:11,890 --> 00:30:13,310 Nudiš zaključak nije pronađeno u dokazima. 585 00:30:13,390 --> 00:30:16,060 Upravo ćemo ga pronaći u dokazima. 586 00:30:16,600 --> 00:30:18,980 Od Marka Zuckerberga do Tylera Winklevossa. 587 00:30:19,060 --> 00:30:20,980 30. studenog 2003. 588 00:30:21,060 --> 00:30:23,860 “Pročitao sam sve što ste mi poslali re: Harvard Connection. 589 00:30:23,940 --> 00:30:26,490 “A čini se da ne bi trebalo potrebno predugo za implementaciju. 590 00:30:26,570 --> 00:30:31,280 “Tako da možemo razgovarati o tome nakon što dobijem sve osnovna funkcionalnost do sutra navečer." 591 00:30:31,410 --> 00:30:35,790 Od Marka Zuckerberga Cameronu Winklevossu. 1. prosinca 2003. 592 00:30:35,910 --> 00:30:39,370 “Žao mi je što sam večeras bio nedostupan. Upravo sam dobio otprilike tri tvoja propuštena poziva. 593 00:30:39,460 --> 00:30:42,290 „Radio sam na skupu problema za moju klasu sustava." 594 00:30:42,420 --> 00:30:44,670 Od Marka Zuckerberga Tyleru i Cameron Winklevoss. 595 00:30:44,750 --> 00:30:46,920 10. prosinca 2003. godine. 596 00:30:47,510 --> 00:30:50,180 “Ovaj je tjedan bio prilično naporan do sada s nastavom i radom, 597 00:30:50,260 --> 00:30:53,390 "pa mislim da je to vjerojatno najbolje da odgodi sastanak." 598 00:30:53,470 --> 00:30:55,600 "I ja sam sutra jako zauzet." 599 00:30:55,680 --> 00:30:59,060 U redu, bilo tko drugi želi nešto nije u redu s ovim tipom? 600 00:30:59,140 --> 00:31:00,190 Reci mu dobro, 601 00:31:00,270 --> 00:31:03,020 ali to moramo osigurati nalazimo se prije nego što svi odemo na pauzu. 602 00:31:03,610 --> 00:31:06,360 Znam, znam. Da, pazi. 603 00:31:37,310 --> 00:31:38,520 Bok, Mark. 604 00:31:38,640 --> 00:31:41,520 Trebam namjenski Linux box pokretanje Apachea s MySQL pozadinom. 605 00:31:41,640 --> 00:31:43,100 To će koštati malo više novca. 606 00:31:43,190 --> 00:31:45,560 - Koliko još? - Još oko 200. 607 00:31:45,730 --> 00:31:48,150 - Treba li nam? - Moram srediti promet. 608 00:31:51,490 --> 00:31:53,360 - Učini to. - Već jesam. 609 00:31:57,700 --> 00:31:58,830 Hej, pogodi što? 610 00:32:00,540 --> 00:32:02,160 Napravio sam drugi rez. 611 00:32:02,870 --> 00:32:03,920 To je dobro. 612 00:32:04,000 --> 00:32:07,670 Trebao bi biti ponosan na to. Ne brinite ako ne uspijete dalje. 613 00:32:12,510 --> 00:32:13,970 Ja ću otići odavde. 614 00:32:14,050 --> 00:32:16,390 Od Marka Zuckerberga Tyleru i Cameron Winklevoss 615 00:32:16,470 --> 00:32:17,510 i Divya Narendra. 616 00:32:17,600 --> 00:32:19,770 15. prosinca 2003. 617 00:32:19,850 --> 00:32:22,230 "Imam skup problema sa CS-om s kojim tek počinjem 618 00:32:22,310 --> 00:32:25,980 "i trebalo bi biti oko 15 sati kodiranja, pa ću sutra navečer biti zauzet." 619 00:32:26,060 --> 00:32:29,400 “Neću baš biti slobodan upoznati se do sljedeće srijede poslijepodne." 620 00:32:29,480 --> 00:32:31,610 “Moram otkazati srijedu poslijepodne. 621 00:32:31,690 --> 00:32:34,860 "Bio sam u biti u laboratoriju cijelo ovo vrijeme, a i ja..." 622 00:32:34,990 --> 00:32:39,580 "...neću moći u subotu, jer se moram naći sa svojim roditeljima." 623 00:32:43,710 --> 00:32:48,130 Kako piše na ploči, ovo je John Harvard, osnivač Sveučilišta Harvard 1638. 624 00:32:48,210 --> 00:32:50,550 Nazivaju ga i Kip triju laži. 625 00:32:51,340 --> 00:32:53,470 Koje su tri laži? 626 00:32:54,340 --> 00:32:55,430 gospodine Dowd. 627 00:32:55,550 --> 00:32:57,640 Tri laži. prvi... 628 00:32:57,800 --> 00:32:58,850 Sranje! 629 00:32:58,930 --> 00:33:00,760 - Skini hlače. - znam 630 00:33:01,930 --> 00:33:03,180 gospodine Saverin. 631 00:33:03,270 --> 00:33:06,810 Prvo, Harvard je osnovan 1636., a ne 1638. 632 00:33:06,900 --> 00:33:09,230 Drugo, Harvard nije osnovan od Johna Harvarda. 633 00:33:09,320 --> 00:33:10,860 I treće, to nije John Harvard. 634 00:33:10,940 --> 00:33:12,280 tko je 635 00:33:12,860 --> 00:33:16,490 To je prijatelj kipara, Daniel Chester. 636 00:33:17,410 --> 00:33:18,530 Zadrži jaknu na sebi. 637 00:33:22,500 --> 00:33:25,960 Trideset devet dana nakon gospodina Zuckerberga prvi sastanak s mojim klijentima, 638 00:33:26,040 --> 00:33:29,420 a još uvijek nije završio posao na Harvard Connection. 639 00:33:29,540 --> 00:33:32,300 Ali 11. siječnja 2004. 640 00:33:33,050 --> 00:33:36,260 G. Zuckerberg se registrirao naziv domene Facebook 641 00:33:36,340 --> 00:33:39,140 putem mrežnih rješenja. 642 00:33:40,300 --> 00:33:44,270 Koliko znate, je li uopće započeo rad na Harvard Connectionu? 643 00:33:45,440 --> 00:33:47,480 Ne koliko ja znam. br. 644 00:33:51,770 --> 00:33:53,900 Što je ovo zaboga? 645 00:33:55,030 --> 00:33:59,110 “Hej, Cameron, još uvijek sam malo skeptičan da imamo dovoljno funkcionalnosti na stranici 646 00:33:59,200 --> 00:34:01,780 "stvarno privući pozornost i steći potrebnu kritičnu masu 647 00:34:01,990 --> 00:34:04,490 "kako bi ovakva stranica radila"? 648 00:34:05,040 --> 00:34:06,410 "Čujemo se uskoro"? 649 00:34:08,710 --> 00:34:11,330 Ovo je prvi put je spomenuo neki problem? 650 00:34:11,460 --> 00:34:12,500 Da, bilo je. 651 00:34:12,590 --> 00:34:17,090 Poslali ste 36 e-mailova gospodinu Zuckerbergu i primio 16 e-mailova zauzvrat, 652 00:34:17,180 --> 00:34:19,760 a ovo je bilo prvi put pokazao je da nije sretan. 653 00:34:19,840 --> 00:34:20,890 to je točno 654 00:34:20,970 --> 00:34:23,640 Imao je 42 dana da prouči naš sustav i izaći naprijed. 655 00:34:23,720 --> 00:34:25,810 - Vidite li neki svoj kod na Facebooku? - Sy, možeš li... 656 00:34:25,890 --> 00:34:27,430 Jesam li upotrijebio neki od vaših kodova? 657 00:34:27,520 --> 00:34:29,350 Ukrao si nam cijelu prokletu ideju. 658 00:34:29,440 --> 00:34:31,650 - Momci. - Što? Match.com za momke s Harvarda? 659 00:34:31,730 --> 00:34:32,860 Mogu li nastaviti sa svojim iskazom? 660 00:34:32,940 --> 00:34:36,070 Znaš, stvarno ti ne treba tim forenzičara koji će ovo otkriti. 661 00:34:36,150 --> 00:34:37,780 Da ste vi izumitelji Facebooka, 662 00:34:39,160 --> 00:34:41,160 ti bi izmislio Facebook. 663 00:34:41,950 --> 00:34:44,530 Jedva čekam da ti stanem preko ramena i gledati kako nam ispisuješ ček. 664 00:34:44,620 --> 00:34:45,910 ne seri 665 00:34:47,660 --> 00:34:49,000 Nastavimo. 666 00:34:50,670 --> 00:34:53,130 4. veljače 2004. godine. 667 00:34:56,710 --> 00:34:59,800 Marko. 668 00:34:59,880 --> 00:35:03,760 Imaš djevojku na satu povijesti umjetnosti. Zove se Stephanie Attis. 669 00:35:03,850 --> 00:35:05,720 Znate li slučajno ako ima dečka? 670 00:35:07,180 --> 00:35:09,390 Jeste li je ikada vidjeli s nekim? 671 00:35:11,560 --> 00:35:14,690 A, ako ne, znate li slučajno ako želi izaći s nekim? 672 00:35:14,820 --> 00:35:16,070 Dustin. 673 00:35:17,530 --> 00:35:21,280 Ljudi ne hodaju okolo sa znak na njima koji kaže... 674 00:35:25,410 --> 00:35:26,580 Marko? 675 00:35:53,190 --> 00:35:55,440 Trebali smo se naći u 9:00. 676 00:35:55,520 --> 00:35:58,280 - Jeste li već spavali? - Moram nešto dodati. 677 00:35:58,360 --> 00:35:59,530 Što? 678 00:36:10,710 --> 00:36:12,660 Sranje, to izgleda dobro. To izgleda jako dobro. 679 00:36:12,750 --> 00:36:14,210 Čist je i jednostavan. 680 00:36:14,290 --> 00:36:17,000 Nema Disneylanda, nema "živih golih djevojaka". Ali gledajte. 681 00:36:18,380 --> 00:36:20,130 Što si napisao? 682 00:36:20,380 --> 00:36:23,180 "Status veze." "Zanima me." 683 00:36:23,300 --> 00:36:26,180 To je ono što pokreće život na koledžu. – Imaš li ljubav ili ne? 684 00:36:26,260 --> 00:36:29,560 To je razlog zašto ljudi pohađaju određene tečajeve i sjediti gdje sjede i raditi što rade. 685 00:36:29,640 --> 00:36:33,520 A u središtu, znate, to je o čemu će biti riječ na Facebooku. 686 00:36:33,600 --> 00:36:35,810 Ljudi će se prijaviti jer nakon svih kolača i lubenica, 687 00:36:35,900 --> 00:36:36,940 postoji šansa da će stvarno... 688 00:36:37,020 --> 00:36:39,230 - Povalit ću. ... upoznati djevojku. Da. 689 00:36:39,820 --> 00:36:40,860 To je stvarno dobro. 690 00:36:40,940 --> 00:36:41,990 I to je bilo to. 691 00:36:42,070 --> 00:36:43,740 - Kako to misliš? - Spremno je. 692 00:36:43,820 --> 00:36:45,950 - Je li spremno? upravo sada? - Da. To je bilo to. 693 00:36:46,530 --> 00:36:48,030 A evo i jarbola. 694 00:36:48,120 --> 00:36:49,580 - Napravio si jarbol. - Da. 695 00:36:49,660 --> 00:36:53,040 - "Eduardo Saverin, suosnivač i financijski direktor." - Da. 696 00:36:53,120 --> 00:36:55,170 Nemaš pojma što to će značiti mom ocu. 697 00:36:55,250 --> 00:36:56,580 Naravno da želim. 698 00:36:59,090 --> 00:37:01,130 Dakle, kada ide uživo? 699 00:37:01,710 --> 00:37:04,130 Upravo sada. Izvadite prijenosno računalo. 700 00:37:04,800 --> 00:37:06,890 Što? Zašto nam treba moj laptop? 701 00:37:06,970 --> 00:37:10,470 Jer imaš e-mailove za sve u Phoenixu. 702 00:37:14,020 --> 00:37:18,060 Da, nisam siguran hoće li biti cool s njima da spamam njihove e-mailove. 703 00:37:18,150 --> 00:37:20,860 - Ovo nije spam. - Ne, znam da nije spam. 704 00:37:20,940 --> 00:37:23,280 Ako ga pošaljemo našim prijateljima, samo će poskakivati oko Dworkina. 705 00:37:23,360 --> 00:37:24,690 Nisam još ušao. 706 00:37:24,780 --> 00:37:27,820 Ovi momci poznaju ljude. I trebam njihove e-mailove. 707 00:37:29,660 --> 00:37:30,870 - Naravno. - Dobro. 708 00:37:32,120 --> 00:37:33,160 Daj mi mailing listu. 709 00:37:33,250 --> 00:37:35,580 Jabberwock12.listserv@harvard.edu. 710 00:37:35,670 --> 00:37:36,830 Ovi momci. 711 00:37:36,920 --> 00:37:37,960 Da, oni su književni geniji 712 00:37:38,040 --> 00:37:40,170 jer je svijet najočitiji Referenca Lewisa Carrolla je u... 713 00:37:40,250 --> 00:37:41,800 - Nisu tako loši. - Samo kažem. 714 00:37:41,880 --> 00:37:43,670 Da, u pravu si. 715 00:37:50,550 --> 00:37:52,100 Stranica je aktivna. 716 00:37:53,020 --> 00:37:55,230 Znaš, idemo na piće i proslavimo. 717 00:37:56,730 --> 00:37:58,140 ja kupujem. 718 00:37:59,560 --> 00:38:00,730 Ocjena. 719 00:38:03,530 --> 00:38:04,900 Marko, moliš li se? 720 00:38:18,330 --> 00:38:20,880 Što god se dogodilo Coleu Porteru i Irving Berlin? 721 00:38:21,040 --> 00:38:23,040 To je tema za Valentinovo. Puštaju ljubavne pjesme. 722 00:38:23,130 --> 00:38:24,170 Dobra poanta. 723 00:38:24,260 --> 00:38:27,170 Zbog Colea Portera i Irvinga Berlina nikada nije napisao nijednu ljubavnu pjesmu. 724 00:38:30,930 --> 00:38:33,350 Dušo, trebala bi skloniti svoj laptop. 725 00:38:33,430 --> 00:38:35,390 Sedam različitih ljudi spamao mi je isti link. 726 00:38:35,470 --> 00:38:37,060 - KC. - Što je? 727 00:38:37,140 --> 00:38:38,180 ne znam 728 00:38:38,270 --> 00:38:40,020 Ali stvarno se nadam To su mačke koje izgledaju kao Hitler, 729 00:38:40,100 --> 00:38:41,810 jer mi toga nikada nije dosta. 730 00:38:43,980 --> 00:38:45,480 Ne, nije. 731 00:38:49,030 --> 00:38:50,200 Div! 732 00:38:51,780 --> 00:38:52,950 Što? 733 00:38:58,660 --> 00:38:59,710 Ovo nije moje. 734 00:39:00,500 --> 00:39:01,540 U redu, što nije u redu? 735 00:39:04,550 --> 00:39:06,960 u redu je u redu je u redu je 736 00:39:21,190 --> 00:39:24,650 hej 737 00:39:24,730 --> 00:39:25,900 Ne sada! 738 00:39:25,980 --> 00:39:27,070 Treba nam 20 minuta! 739 00:39:27,150 --> 00:39:28,530 U redu. 740 00:39:29,700 --> 00:39:32,860 Samo sam te htio obavijestiti da je Zuckerberg ukrao našu web stranicu. 741 00:39:34,450 --> 00:39:36,120 Mark Zuckerberg? 742 00:39:36,580 --> 00:39:38,410 Ukrao nam je web stranicu. 743 00:39:39,250 --> 00:39:40,870 Uživo je već više od 36 sati. 744 00:39:46,090 --> 00:39:48,590 gospodine Hotchkiss? Ty, odvjetnik je na telefonu s tatom. 745 00:39:48,670 --> 00:39:51,220 Da, gospodine, ovdje sam sa svojim bratom Tylerom i naš poslovni partner Divya. 746 00:39:51,300 --> 00:39:52,340 "Dobro došli na Facebook. 747 00:39:52,430 --> 00:39:54,340 "Facebook je internetski imenik koja spaja ljude 748 00:39:54,430 --> 00:39:55,890 "preko različitih društvenih mreža. 749 00:39:55,970 --> 00:39:59,140 "Moraš imati Harvard. Edu adresu za registraciju." 750 00:39:59,230 --> 00:40:01,680 Da, nazvao sam ranije. Tražim Marka Zuckerberga. 751 00:40:01,770 --> 00:40:03,100 Da gospodine. Zapravo je citiran nekoliko puta. 752 00:40:03,190 --> 00:40:04,230 Mogu ti ga pročitati. 753 00:40:04,310 --> 00:40:07,520 "'Svi su puno pričali o univerzalni facebook unutar Harvarda', kaže." 754 00:40:07,610 --> 00:40:08,650 "On" što znači Marko. 755 00:40:08,730 --> 00:40:10,690 "'Mislim da je to pomalo glupo da bi to sveučilište 756 00:40:10,780 --> 00:40:11,900 "'par godina da to postignem. 757 00:40:11,990 --> 00:40:14,530 "Ja mogu raditi kvalitetniji posao od njih i napravio sam to za tjedan dana." 758 00:40:14,620 --> 00:40:15,820 Reci mu da je zvala Divya Narendra. 759 00:40:15,910 --> 00:40:17,990 - Znam, tako on priča. - Cijenim to. 760 00:40:18,080 --> 00:40:20,160 "Od jučer navečer, Zuckerberg je rekao, 761 00:40:20,250 --> 00:40:24,000 “Prijavljeno je preko 650 studenata koristiti facebook. Kom. 762 00:40:24,080 --> 00:40:27,670 “Rekao je da predviđa 900 studenata bi se pridružio stranici do jutros." 763 00:40:27,800 --> 00:40:31,010 Da, Divya je upravo čitala taj 650 studenti su se za to prijavili prvog dana. 764 00:40:31,090 --> 00:40:35,340 Bože, da sam diler droge ne bih mogao dati besplatne lijekove za 650 ljudi u jednom danu. 765 00:40:35,430 --> 00:40:38,930 A ovaj tip nema tri prijatelja trljati zajedno kako bi napravili četvrti. 766 00:40:39,010 --> 00:40:40,520 U redu. Da, to ćemo učiniti, g. Hotchkiss. 767 00:40:40,640 --> 00:40:42,520 Sve ćemo ovo spojiti a mi ćemo vam ga poslati e-poštom. 768 00:40:42,640 --> 00:40:44,350 Pa nećeš moći da sami odete na web stranicu. 769 00:40:45,350 --> 00:40:47,520 Jer nemaš Harvard... 770 00:40:47,690 --> 00:40:49,940 Znate što, bilo bi lakše da vam ga pošaljemo e-poštom. 771 00:40:50,030 --> 00:40:51,030 Sigurna sam da si u pravu. 772 00:40:51,150 --> 00:40:54,030 On je dobar momak i vrlo je bistar i sigurna sam da nije namjeravao učiniti... 773 00:40:54,110 --> 00:40:55,200 Vau. 774 00:40:55,660 --> 00:40:56,700 ...što je učinio. 775 00:40:57,620 --> 00:40:59,030 U redu, hvala vam puno. I, tata... 776 00:40:59,660 --> 00:41:00,700 U redu, volim i tebe. 777 00:41:00,790 --> 00:41:03,540 - Je li ovo dobar tip? - Ne znamo da on nije dobar momak. 778 00:41:03,620 --> 00:41:04,620 Znamo da nam je ukrao ideju. 779 00:41:04,710 --> 00:41:06,120 Znamo da nam je lagao u lice za mjesec i pol. 780 00:41:06,210 --> 00:41:08,380 - Ne, nikad nam nije lagao u lice. - Dobro, nikad nam nije vidio lica. 781 00:41:08,460 --> 00:41:11,880 Dobro, lagao je našim računima e-pošte i dao si je prednost od 42 dana, 782 00:41:11,960 --> 00:41:13,970 jer on zna što očito ne znaš, 783 00:41:14,050 --> 00:41:15,800 što je to stići tamo prvi je sve. 784 00:41:15,890 --> 00:41:16,890 Ja sam natjecateljski trkač, Div. 785 00:41:17,010 --> 00:41:20,390 Mislim da me ne trebaš podučavati u važnost prvog dolaska. Hvala. 786 00:41:20,720 --> 00:41:22,810 - To je bio odvjetnik vašeg oca? - Bio je to njegov kućni savjetnik. 787 00:41:22,890 --> 00:41:24,810 On će sve ovo pogledati a ako smatra da je to prikladno 788 00:41:24,890 --> 00:41:25,890 on će poslati pismo o prekidu i odustajanju. 789 00:41:26,020 --> 00:41:27,060 Što će to učiniti? 790 00:41:27,150 --> 00:41:28,480 Što, želiš li unajmiti odvjetnika za IP? i tužiti ga? 791 00:41:28,560 --> 00:41:31,730 Ne, želim unajmiti Soprano da pobijedi izbij ga čekićem. 792 00:41:31,820 --> 00:41:32,900 - Ne moramo ni to učiniti. - Tako je. 793 00:41:33,030 --> 00:41:36,320 Mogli bismo to učiniti sami. Ja sam 6'5", 220, i dvoje sam. 794 00:41:36,410 --> 00:41:37,410 - Ja sam s ovim tipom. - Pa, kako god. 795 00:41:37,530 --> 00:41:39,910 Kažem, smirimo se dok ne saznamo o čemu pričamo. 796 00:41:39,990 --> 00:41:42,080 Koliko više informacija čekaš li? 797 00:41:42,160 --> 00:41:45,000 Sa Markom smo se sreli tri puta, razmijenili smo 52 e-maila, 798 00:41:45,080 --> 00:41:46,660 možemo dokazati da je pogledao kod. 799 00:41:46,750 --> 00:41:49,830 - Što je to na dnu stranice? - Piše "Produkcija Marka Zuckerberga." 800 00:41:49,920 --> 00:41:52,170 - Na početnoj stranici? - Na svakoj stranici. 801 00:41:52,250 --> 00:41:54,920 Sranje, trebam sekundu da pustim obuzme me otmjenost. 802 00:41:55,050 --> 00:41:56,090 U redu, gledaj, ne znamo... 803 00:41:56,220 --> 00:41:58,090 Cam, napisali su", rekao je Zuckerberg nadao se opcijama privatnosti 804 00:41:58,220 --> 00:42:00,090 "pomoglo bi vratiti njegov ugled 805 00:42:00,220 --> 00:42:03,180 "nakon studentskog bijesa preko facemash-a. Com." 806 00:42:03,270 --> 00:42:06,600 Upravo to smo mu rekli. Pokazuje nam prst u The Crimsonu. 807 00:42:07,270 --> 00:42:09,350 Dok čekamo tatinog odvjetnika pregledati ove stvari, 808 00:42:09,440 --> 00:42:11,860 možemo barem nešto dobiti ići u novine da ljudi znaju... 809 00:42:11,940 --> 00:42:13,440 - Što? ...da je ovo sporno. 810 00:42:13,570 --> 00:42:15,610 Ne počinjemo tučnjavu noževima u The Crimson. 811 00:42:15,690 --> 00:42:17,110 I nećemo nikoga tužiti. 812 00:42:17,240 --> 00:42:18,530 Zašto ne? 813 00:42:19,950 --> 00:42:22,450 Ne razumijem, ne razumijem. Zašto ne? 814 00:42:23,620 --> 00:42:25,450 Reći će da je to glupo. 815 00:42:25,540 --> 00:42:26,540 Što, tko, ja? 816 00:42:26,620 --> 00:42:28,120 Reci to. Zašto ne? 817 00:42:29,540 --> 00:42:31,710 Jer mi smo gospoda s Harvarda. 818 00:42:31,790 --> 00:42:36,130 Ovo je Harvard, gdje ti ne znaš biljne priče i ne tužiš ljude. 819 00:42:36,800 --> 00:42:39,720 Mislio si da će biti jedini koji je mislio da je to glupo? 820 00:42:39,800 --> 00:42:42,470 Za vrijeme dok kažeš imao si ovu ideju, 821 00:42:43,140 --> 00:42:46,640 jeste li poznavali Tylera i Cameron došao iz bogate obitelji? 822 00:42:47,390 --> 00:42:48,810 "Imućna obitelj"? 823 00:42:48,890 --> 00:42:50,440 Jeste li znali da im je otac bio bogat? 824 00:42:51,730 --> 00:42:52,980 Nisam siguran zašto me to pitaš. 825 00:42:53,070 --> 00:42:55,320 Nije važno da budeš siguran zašto pitam. 826 00:42:55,440 --> 00:42:57,400 - Tebi to nije važno. - Sy. 827 00:42:58,490 --> 00:43:00,320 Jeste li znali da dolaze od novca? 828 00:43:00,450 --> 00:43:02,320 Nisam imao pojma da li dolazili od novca ili ne. 829 00:43:02,450 --> 00:43:04,410 U jednom od vaših e-mailova gospodinu Narendri, 830 00:43:04,490 --> 00:43:07,830 spomenuli ste Howarda Winklevossa konzultantska tvrtka. 831 00:43:07,960 --> 00:43:09,160 Ako ti tako kažeš. 832 00:43:09,290 --> 00:43:13,000 Howard Winklevoss osnovao je tvrtku čija imovina se mjeri stotinama milijuna. 833 00:43:13,130 --> 00:43:15,340 Također ste poznavali Tylera i Cameron bili članovi 834 00:43:15,420 --> 00:43:17,760 Harvardskog finalnog kluba zvanog Porcellian. 835 00:43:17,840 --> 00:43:19,090 To su istaknuli. 836 00:43:19,170 --> 00:43:21,180 - Oprostite što smo vas pozvali unutra. - U sobu za bicikle. 837 00:43:21,300 --> 00:43:25,260 Molim. Stoga je sigurno reći da ste bili svjesni da su moji klijenti imali novca. 838 00:43:26,930 --> 00:43:27,930 Da. 839 00:43:28,020 --> 00:43:29,430 Da ti kažem zašto pitam. 840 00:43:29,520 --> 00:43:32,940 Pitam se zašto, ako ti treba 1000 dolara za internetski pothvat, 841 00:43:33,020 --> 00:43:34,610 nisi to tražio od mojih klijenata. 842 00:43:34,690 --> 00:43:37,190 Pokazali su interes za vas u takvoj stvari. 843 00:43:37,320 --> 00:43:40,360 Otišao sam kod prijatelja po novac jer s tim sam želio biti partner. 844 00:43:40,490 --> 00:43:42,950 Eduardo je bio predsjednik Udruga investitora Harvarda, 845 00:43:43,030 --> 00:43:44,990 a bio mi je i najbolji prijatelj. 846 00:43:45,830 --> 00:43:49,450 Najbolja prijateljica te tuži za 600 milijuna dolara. 847 00:43:50,000 --> 00:43:52,370 Nisam to znao. reci mi još 848 00:43:52,500 --> 00:43:54,710 Eduardo, što se dogodilo nakon početnog lansiranja? 849 00:43:54,840 --> 00:43:57,050 Žao mi je, Sy, možeš li oslovljavajući ga s gospodine Saverin? 850 00:43:57,170 --> 00:43:58,800 - Gretchen, one su najbolje prijateljice. - Ne više. 851 00:43:58,880 --> 00:44:00,880 Pa, ovo smo već prošli na... Nema veze. 852 00:44:01,010 --> 00:44:03,640 G. Saverin, što se dogodilo nakon početnog lansiranja? 853 00:44:03,720 --> 00:44:05,140 Eksplodirao je. 854 00:44:05,220 --> 00:44:07,060 Svi u kampusu su ga koristili. 855 00:44:07,140 --> 00:44:10,730 "Facebook me" bio je uobičajen izraz nakon dva tjedna. 856 00:44:11,190 --> 00:44:12,230 A Mark? 857 00:44:12,310 --> 00:44:16,150 A Mark je bio najveća stvar na kampus koji je uključivao 19 nobelovaca, 858 00:44:16,230 --> 00:44:20,740 15 dobitnika Pulitzerove nagrade, dva buduća olimpijca i filmska zvijezda. 859 00:44:20,900 --> 00:44:22,490 Tko je bila filmska zvijezda? 860 00:44:22,570 --> 00:44:24,160 zar je bitno 861 00:44:24,530 --> 00:44:25,570 br. 862 00:44:27,870 --> 00:44:31,620 ...u Out of Town News i pokupio onaj primjerak časopisa Popular Electronics 863 00:44:31,750 --> 00:44:33,920 s kompletom MIT'S Altair na naslovnici. 864 00:44:34,040 --> 00:44:36,540 Bio je prekrasan dan a ja sam bio u svojoj sobi u domu Radcliffe. 865 00:44:36,630 --> 00:44:38,670 Donio je taj časopis i pokazao mi ga je i rekao, 866 00:44:38,750 --> 00:44:42,630 “Gledajte, to će se dogoditi i bez nas. Moramo početi sada." 867 00:44:42,760 --> 00:44:45,890 A ja sam rekao: "U redu. Pustimo BASIC tamo." 868 00:44:46,470 --> 00:44:49,350 Većina vas misli da znate ostatak priče, ali ne smijete. 869 00:44:49,430 --> 00:44:51,720 Počeci ove industrije bili vrlo skromni. 870 00:44:51,810 --> 00:44:56,060 Taj komplet računala na naslovnici taj časopis je u sebi imao procesor 8080. 871 00:44:56,150 --> 00:45:00,270 Osim ako niste dodatno platili memorijsku ploču od 1 K, imate 256 bajtova. 872 00:45:00,820 --> 00:45:04,780 Dakle, izazov kada sam napisao BASIC nije samo raditi na 4 k-bajta, 873 00:45:04,910 --> 00:45:09,780 ali sam morao ostaviti mjesta i za korisnike za pokretanje svojih programa u 4 k-bajta. 874 00:45:10,950 --> 00:45:12,950 Tvoj prijatelj. Je li to Mark Zuckerberg? 875 00:45:13,290 --> 00:45:14,330 Da. 876 00:45:14,460 --> 00:45:16,620 - Napravio je Facebook. - Da. 877 00:45:16,960 --> 00:45:19,290 Mislim, oboje je naše. mi smo... 878 00:45:19,420 --> 00:45:21,250 Da, mi... Da. 879 00:45:21,340 --> 00:45:22,510 Cool. 880 00:45:22,800 --> 00:45:24,260 Ja sam Christy Ling. Ovo je Alice. 881 00:45:24,340 --> 00:45:25,380 Bok. 882 00:45:25,470 --> 00:45:27,680 Pa, drago mi je što smo se upoznali. 883 00:45:28,010 --> 00:45:29,510 Facebook me kad dođeš kući. 884 00:45:29,640 --> 00:45:31,140 Znaš, možda svi možemo izaći i zgrabi piće. 885 00:45:31,970 --> 00:45:32,970 Sigurno. 886 00:45:33,140 --> 00:45:34,980 Apsolutno učini to. 887 00:45:41,780 --> 00:45:44,940 Rekla je: "Facebook me i možemo svi otići na piće kasnije," 888 00:45:45,030 --> 00:45:46,570 što je zapanjujuće sjajno iz dva razloga. 889 00:45:46,660 --> 00:45:49,370 Prvo, rekla je "facebook me," zar ne? A drugo je, pa, znaš... 890 00:45:49,490 --> 00:45:50,490 Žele popiti piće kasnije. 891 00:45:50,620 --> 00:45:52,200 Da, jeste li ikada čuli toliko različitih dobrih stvari 892 00:45:52,330 --> 00:45:53,830 upakirano u jednu rečenicu pravilne veličine? 893 00:45:53,950 --> 00:45:55,620 Oprosti, Mark? 894 00:45:56,170 --> 00:45:57,250 Da? 895 00:45:57,330 --> 00:45:59,170 Ja sam Stuart Singer. U tvom sam OS laboratoriju. 896 00:45:59,840 --> 00:46:00,880 naravno 897 00:46:01,380 --> 00:46:03,210 - Sjajan posao s Facebookom. - Sjajan posao. 898 00:46:03,340 --> 00:46:04,340 hvala 899 00:46:04,470 --> 00:46:06,260 - Ja sam Bob. - Kako si? 900 00:46:06,340 --> 00:46:07,760 Znaš, mogao bih se zakleti gledao je u tebe 901 00:46:07,840 --> 00:46:11,050 kad je rekao sljedeći Bill Gates mogao biti upravo u ovoj sobi. 902 00:46:11,180 --> 00:46:12,640 Sumnjam. 903 00:46:12,720 --> 00:46:15,270 I pojavio sam se kasno. Ne znam ni tko je bio govornik. 904 00:46:16,690 --> 00:46:18,190 Bio je to Bill Gates. 905 00:46:19,440 --> 00:46:21,440 Sranje, to ima smisla. 906 00:46:22,270 --> 00:46:24,360 U redu. Hvala, ljudi. 907 00:46:26,860 --> 00:46:28,570 - Jesi li ti moron? - Jeste li medicinski glupi? 908 00:46:28,700 --> 00:46:30,360 Ne smiješ reći Billu Gatesu je pred tobom sat vremena? 909 00:46:30,450 --> 00:46:32,280 Nisam nosio kontaktne leće. 910 00:46:32,370 --> 00:46:34,740 Mogu li dobiti Glock i ubiti te? 911 00:46:36,370 --> 00:46:37,960 Vrijeme je da stvar unovčite. 912 00:46:38,040 --> 00:46:39,330 Kako su se zvali? 913 00:46:39,420 --> 00:46:41,210 - Čuješ što sam upravo rekao? - Kada? 914 00:46:41,290 --> 00:46:43,380 Rekao sam da je vrijeme za unovčavanje stranice. 915 00:46:44,380 --> 00:46:45,380 Što to znači? 916 00:46:45,460 --> 00:46:48,300 To znači da je vrijeme za web stranicu kako bi počeli stvarati prihod. 917 00:46:48,380 --> 00:46:50,720 Ne, znam što ta riječ znači. Pitam te kako to želiš učiniti. 918 00:46:52,050 --> 00:46:53,720 - Oglašavanje. - Ne. 919 00:46:54,140 --> 00:46:56,270 Pa, imamo 4000 članova. 920 00:46:56,390 --> 00:46:57,520 Jer Facebook je cool, 921 00:46:57,600 --> 00:47:00,810 a ako počnemo instalirati skočne prozore za Mountain Dew, neće biti cool. 922 00:47:00,900 --> 00:47:02,520 Pa, nisam mislio na Mountain Dew, ali u nekom trenutku, 923 00:47:02,610 --> 00:47:05,070 i govorim kao kraj posla tvrtke, stranice... 924 00:47:05,150 --> 00:47:08,360 Još ne znamo ni što je to. Ne znamo što je to. 925 00:47:08,450 --> 00:47:10,910 Ne znamo što bi to moglo biti. Ne znamo što će biti. 926 00:47:10,990 --> 00:47:12,320 Znamo da je cool. 927 00:47:12,410 --> 00:47:14,620 To je neprocjenjivo bogatstvo kojeg se ne odričem. 928 00:47:14,740 --> 00:47:16,910 - Pa kad će biti gotovo? - Neće biti gotovo. 929 00:47:17,000 --> 00:47:18,700 To je bit. Način na koji moda nikad nije završila. 930 00:47:18,790 --> 00:47:21,080 - Što? - Moda. Moda nikad nije gotova. 931 00:47:21,170 --> 00:47:22,630 Govorite o modi? Stvarno, ti? 932 00:47:22,750 --> 00:47:25,290 Govorim o ideji toga a ja kažem da nikad nije gotovo. 933 00:47:25,420 --> 00:47:28,760 U redu. Ali snalaze se zaraditi prodajući hlače. 934 00:47:30,010 --> 00:47:31,510 Mark, što je ovo? 935 00:47:31,590 --> 00:47:33,050 - Što? - Ovo. 936 00:47:33,140 --> 00:47:35,430 To se zove pismo o prekidu i odustajanju. Kako su se zvali? 937 00:47:35,510 --> 00:47:36,560 - WHO? - Djevojke. 938 00:47:36,640 --> 00:47:37,810 Kada si ovo dobio? 939 00:47:37,930 --> 00:47:40,020 Prije 10-ak dana. Odmah nakon što smo pokrenuli stranicu. 940 00:47:40,100 --> 00:47:41,940 - Isuse Kriste. - Hej, djevojke. Kako su se zvali? 941 00:47:42,020 --> 00:47:45,150 Blizanci Winklevoss govore da si im ukrao ideju. 942 00:47:45,270 --> 00:47:47,610 Smatram da je to malo više nego blago dosadan. 943 00:47:47,690 --> 00:47:50,950 Oh, pa, oni smatraju da jest krađa intelektualnog vlasništva. 944 00:47:51,030 --> 00:47:52,240 - Vidi... - Zašto mi ovo nisi pokazao? 945 00:47:52,320 --> 00:47:53,820 Bilo je upućeno meni. 946 00:47:53,950 --> 00:47:57,030 Kažu da smo ukrali Facebook od Divya Narendra i Winklevosses. 947 00:47:57,120 --> 00:47:59,160 - Znam što piše. - Jesmo li? 948 00:47:59,290 --> 00:48:00,290 Jesmo li što? 949 00:48:00,370 --> 00:48:01,960 Nemoj se sad zajebavati sa mnom. Pogledaj me. 950 00:48:02,620 --> 00:48:04,290 Pismo kaže da bismo se mogli suočiti sa pravnim postupkom. 951 00:48:04,380 --> 00:48:06,040 Ne, kaže da bih se mogao suočiti sa pravnim postupkom. 952 00:48:06,130 --> 00:48:08,380 Ovo je od odvjetnika, Mark. Moraju osjećati da imaju neke osnove. 953 00:48:08,460 --> 00:48:11,590 - Odvjetnik je kućni savjetnik njihova oca. - Imaju li osnova? 954 00:48:11,680 --> 00:48:13,090 Osnove su naša stvar je cool i popularna, 955 00:48:13,180 --> 00:48:14,590 a Harvard Connection je jadan. 956 00:48:14,680 --> 00:48:16,930 Wardo, nisam koristio nikakav njihov kod, obećajem. 957 00:48:17,010 --> 00:48:18,060 Nisam ništa koristio. 958 00:48:18,140 --> 00:48:19,970 Gledaj, tip koji pravi lijepu stolicu ne duguje novac 959 00:48:20,060 --> 00:48:21,680 svima koji su ikada napravio je stolicu, u redu? 960 00:48:21,810 --> 00:48:23,600 Došli su mi s idejom, Imao sam bolju. 961 00:48:23,690 --> 00:48:26,400 - Zašto mi nisi pokazao ovo pismo? - Nisam mislio da je to velika stvar. 962 00:48:28,730 --> 00:48:29,900 U redu. 963 00:48:31,190 --> 00:48:36,820 Pa ako nešto nije u redu, ako postoji ako nešto nije u redu, možeš mi reći. 964 00:48:37,080 --> 00:48:39,540 Ja sam tip koji želi pomoći. Ovo je naša stvar. 965 00:48:39,620 --> 00:48:43,080 Sad, ima li što što mi trebaš reći? 966 00:48:43,540 --> 00:48:44,620 br. 967 00:48:47,920 --> 00:48:49,460 Što radimo u vezi ovoga? 968 00:48:49,550 --> 00:48:52,970 Otišao sam u 3L u Studentskoj pravnoj službi i rekao mi je da im napišem natrag. 969 00:48:53,050 --> 00:48:54,220 I što ste rekli? 970 00:48:54,300 --> 00:48:57,430 "Kad smo se sreli u siječnju, Izrazio sam svoje sumnje u vezi stranice. 971 00:48:57,510 --> 00:48:59,890 "Gdje je stajalo s grafikom, koliko je programiranja ostalo 972 00:48:59,970 --> 00:49:01,390 "što nisam očekivao." 973 00:49:01,480 --> 00:49:03,730 „Nedostatak hardvera morali smo se pozabaviti korištenjem stranice, 974 00:49:03,810 --> 00:49:07,060 "nedostatak promocije koja bi se nastavila za uspješno pokretanje web stranice." 975 00:49:07,150 --> 00:49:10,730 Ovo je bio prvi put da si podigao bilo koja od tih briga, zar ne? 976 00:49:10,820 --> 00:49:12,440 Ranije sam izražavao zabrinutost. 977 00:49:12,530 --> 00:49:13,780 - Sranje. - Ne nama. 978 00:49:13,860 --> 00:49:17,910 Gospodo, govorim o sastanku siječnja na koje se ovo pismo odnosi. 979 00:49:17,990 --> 00:49:19,030 Da. 980 00:49:19,120 --> 00:49:20,990 Dopustite mi da preformuliram ovo. 981 00:49:21,290 --> 00:49:25,750 Poslali ste mom klijentu 16 e-mailova. U prvih 15 niste izazvali nikakvu zabrinutost. 982 00:49:25,830 --> 00:49:26,920 Je li to pitanje? 983 00:49:27,000 --> 00:49:30,540 U 16. e-poruci izrazili ste zabrinutost o funkcionalnosti stranice. 984 00:49:30,630 --> 00:49:33,380 - Jeste li ih vodili šest tjedana? - Ne. 985 00:49:33,470 --> 00:49:36,550 Zašto onda nisi povisio bilo koja od ovih briga prije? 986 00:49:36,640 --> 00:49:38,510 - Pada kiša. - Molim? 987 00:49:38,600 --> 00:49:39,850 Upravo je počela padati kiša. 988 00:49:39,930 --> 00:49:43,020 gospodine Zuckerberg, imam li tvoju punu pozornost? 989 00:49:43,850 --> 00:49:44,930 br. 990 00:49:46,020 --> 00:49:47,400 Misliš li da to zaslužujem? 991 00:49:47,690 --> 00:49:48,730 Što? 992 00:49:48,810 --> 00:49:51,770 Misliš li da zaslužujem tvoju punu pozornost? 993 00:49:52,320 --> 00:49:54,360 Morao sam se zakleti prije nego što smo započeli ovo izlaganje 994 00:49:54,440 --> 00:49:57,570 i ne želim se krivokletovati, pa imam zakonsku obvezu reći ne. 995 00:49:57,660 --> 00:50:01,450 U redu. br. Misliš da ne zaslužujem tvoju pažnju? 996 00:50:01,540 --> 00:50:04,580 Mislim da ako vaši klijenti žele sjesti moja ramena i nazivaju se visokim, 997 00:50:04,660 --> 00:50:05,790 imaju pravo pokušati, 998 00:50:05,870 --> 00:50:09,210 ali nema zahtjeva da uživam sjediti ovdje i slušati kako ljudi lažu. 999 00:50:10,380 --> 00:50:12,710 Imaš dio moje pažnje. Imate minimalni iznos. 1000 00:50:13,550 --> 00:50:16,010 Ostatak moje pažnje je natrag u urede Facebooka, 1001 00:50:16,090 --> 00:50:18,380 gdje moji kolege i ja radimo stvari da nitko u ovoj sobi, 1002 00:50:18,470 --> 00:50:20,050 uključujući i posebno vaše klijente, 1003 00:50:20,140 --> 00:50:23,470 su intelektualno ili kreativno sposoban učiniti. 1004 00:50:24,350 --> 00:50:27,270 Jesam li adekvatno odgovorio tvoje snishodljivo pitanje? 1005 00:50:34,360 --> 00:50:37,950 Pa, imam 12:45. Zašto ne kažemo da je to ručak? 1006 00:50:39,740 --> 00:50:41,240 Povratak u 2:30. 1007 00:50:42,120 --> 00:50:44,200 Pa kako su se zvali? 1008 00:50:45,790 --> 00:50:48,000 Zvala su se Christy i Alice, 1009 00:50:50,460 --> 00:50:53,090 i žele popiti piće večeras. 1010 00:50:55,300 --> 00:50:58,590 Ne bi trebao biti ovdje. Ovo je muški WC. 1011 00:51:02,640 --> 00:51:03,800 Vau. 1012 00:51:17,820 --> 00:51:19,240 O moj Bože. 1013 00:51:20,160 --> 00:51:21,660 nije me briga. 1014 00:51:43,640 --> 00:51:44,850 Hej, čovječe, oprosti. 1015 00:51:45,930 --> 00:51:47,850 Nekoliko djevojaka se tamo osvježava. 1016 00:51:49,020 --> 00:51:50,270 slatko. 1017 00:51:54,690 --> 00:51:56,400 Imamo grupnjake. 1018 00:52:04,910 --> 00:52:06,200 Odmah se vraćam. 1019 00:52:06,280 --> 00:52:08,080 Mark, kamo ideš? Ocjena. 1020 00:52:13,330 --> 00:52:14,380 Erica? 1021 00:52:16,290 --> 00:52:17,340 Bok. 1022 00:52:17,420 --> 00:52:20,050 Vidio sam te od tamo. Nisam znao da često dolaziš u ovaj klub. 1023 00:52:20,130 --> 00:52:21,840 - Prvi put. - I moj također. 1024 00:52:22,510 --> 00:52:23,800 Mogu li nasamo razgovarati na trenutak? 1025 00:52:25,050 --> 00:52:26,260 Mislim da mi je ovdje dobro. 1026 00:52:26,350 --> 00:52:30,390 Ja samo... volio bih razgovarati s tobom nasamo kad bismo samo mogli otići negdje. 1027 00:52:30,480 --> 00:52:31,730 Ovdje je dobro. 1028 00:52:32,480 --> 00:52:34,520 Ne znam jeste li čuli za ovo novo web mjesto koje sam pokrenuo. 1029 00:52:34,600 --> 00:52:35,690 br. 1030 00:52:36,520 --> 00:52:39,280 - Facebook? - Nazvao si me kučkom na internetu, Mark. 1031 00:52:39,360 --> 00:52:41,190 Zato sam htio razgovarati s tobom. 1032 00:52:41,280 --> 00:52:43,280 - Na internetu. - Zato sam došao. 1033 00:52:43,360 --> 00:52:44,990 Uspoređujući žene sa domaćim životinjama. 1034 00:52:45,490 --> 00:52:46,950 Nisam na kraju to učinio. 1035 00:52:47,030 --> 00:52:48,700 Nije te spriječilo da to napišeš. 1036 00:52:48,790 --> 00:52:51,370 Kao da svaka misao koja se strmoglavi kroz tvoju glavu je bilo tako pametno 1037 00:52:51,450 --> 00:52:53,750 bio bi zločin da se ne podijeli. 1038 00:52:55,330 --> 00:52:57,880 Internet nije pisan olovkom, Mark, napisano je tintom, 1039 00:52:57,960 --> 00:53:00,880 a objavili ste tu Ericu Albright bila kučka, 1040 00:53:00,960 --> 00:53:05,340 točno prije nego što si napravio neki neuki krek o imenu moje obitelji, mojoj veličini grudnjaka, 1041 00:53:05,430 --> 00:53:07,260 a zatim ocjenjivao žene na temelju njihove ljutine. 1042 00:53:08,510 --> 00:53:10,470 - Erica, ima li problema? - Ne, nema problema. 1043 00:53:11,640 --> 00:53:13,680 Pišeš svoja podrugljiva sranja iz mračne sobe 1044 00:53:13,770 --> 00:53:16,560 jer to danas rade ljuti. 1045 00:53:17,520 --> 00:53:19,610 bilo mi je lijepo s tobom. Nemoj me mučiti zbog toga. 1046 00:53:19,690 --> 00:53:21,650 Kad bismo mogli otići negdje na minutu... 1047 00:53:21,740 --> 00:53:23,940 Ne želim biti grub prema svojim prijateljima. 1048 00:53:24,030 --> 00:53:26,450 U redu. 1049 00:53:28,240 --> 00:53:30,620 Sretno s video igrom. 1050 00:53:30,700 --> 00:53:32,620 Hej, to je bilo super. To je bila prava stvar. 1051 00:53:32,700 --> 00:53:34,620 Ispričao si se, zar ne? 1052 00:53:37,420 --> 00:53:38,630 Moramo se proširiti. 1053 00:53:38,710 --> 00:53:40,130 Naravno. Ocjena? 1054 00:53:42,590 --> 00:53:44,050 Je li ljut zbog nečega? 1055 00:53:45,130 --> 00:53:47,300 U redu, širimo se na Yale i Columbiju. 1056 00:53:47,390 --> 00:53:49,090 Dustin, želim da podijeliš kodiranje radi sa mnom. 1057 00:53:49,180 --> 00:53:50,970 Chris, ti ćeš biti glavni javnosti i širenja javnosti, 1058 00:53:51,060 --> 00:53:53,270 a mogli biste početi s pričom u studentskim novinama BU. 1059 00:53:53,350 --> 00:53:54,390 To je Most. 1060 00:53:54,480 --> 00:53:55,730 Mrze raditi priče o Harvardu. 1061 00:53:55,810 --> 00:53:57,730 Netko u novinama bit će smjer informatika. 1062 00:53:57,810 --> 00:54:00,230 Reci im da Mark Zuckerberg odradit će 10 sati besplatnog programiranja. 1063 00:54:00,320 --> 00:54:02,020 Zašto želiš priču u novinama BU? 1064 00:54:02,110 --> 00:54:03,320 Jer ja to činim. Evo aranžmana. 1065 00:54:03,400 --> 00:54:05,400 Eduardo je financijski direktor i posjeduje 30% poduzeća. 1066 00:54:05,490 --> 00:54:07,030 Dustin je potpredsjednik i voditeljica programiranja, 1067 00:54:07,110 --> 00:54:09,700 i njegovih 5% poduzeća doći će s mog kraja. 1068 00:54:09,780 --> 00:54:11,080 Chris je direktor reklame, 1069 00:54:11,160 --> 00:54:13,540 a njegova će naknada ovisiti o koliko posla na kraju obavi. 1070 00:54:13,620 --> 00:54:14,660 Ima li pitanja? 1071 00:54:14,750 --> 00:54:18,330 - Tko su djevojke? - Oprostite. One su Christy i Alice. 1072 00:54:18,540 --> 00:54:19,710 - Bok. - Bok. 1073 00:54:19,790 --> 00:54:21,210 - Bok. - Bok. 1074 00:54:21,710 --> 00:54:23,130 Možemo li nešto učiniti? 1075 00:54:23,210 --> 00:54:24,300 Ne, to je to. 1076 00:54:24,380 --> 00:54:26,720 - Yale i Columbia, idemo. - I Stanford. 1077 00:54:27,430 --> 00:54:29,430 - Što? - Stanford. 1078 00:54:29,510 --> 00:54:31,720 Vrijeme je da to vide u Palo Altu. 1079 00:54:37,600 --> 00:54:38,940 Ne želiš ručak? 1080 00:54:39,020 --> 00:54:40,100 br. 1081 00:54:40,520 --> 00:54:42,190 Nema na čemu salate. 1082 00:54:42,270 --> 00:54:43,820 Ne, hvala. 1083 00:54:50,120 --> 00:54:51,160 Ovo mora biti teško. 1084 00:54:52,700 --> 00:54:53,740 tko si ti 1085 00:54:54,290 --> 00:54:56,830 Ja sam Marylin Delpy. Predstavio sam se kad smo prvi put... 1086 00:54:56,910 --> 00:54:58,290 Mislim, čime se baviš? 1087 00:54:58,370 --> 00:55:00,500 Ja sam druga godina suradnik u firmi. 1088 00:55:00,580 --> 00:55:03,170 Moj je šef htio da sjednem u fazi taloženja. 1089 00:55:04,800 --> 00:55:05,960 sta to radis 1090 00:55:06,050 --> 00:55:09,050 Provjeravam kako je u Bosni. 1091 00:55:09,130 --> 00:55:10,380 Bosna. 1092 00:55:10,590 --> 00:55:13,680 Nemaju ceste, ali imaju Facebook. 1093 00:55:18,600 --> 00:55:21,350 Mora da stvarno mrziš Winklevosses. 1094 00:55:22,190 --> 00:55:23,440 Ja ne mrzim nikoga. 1095 00:55:24,690 --> 00:55:27,940 Winklevi me ne tuže za krađu intelektualnog vlasništva. 1096 00:55:28,030 --> 00:55:30,570 Tuže me jer po prvi put u životu, 1097 00:55:30,660 --> 00:55:33,070 stvari nisu išle kako treba trebali su za njih. 1098 00:55:40,540 --> 00:55:42,210 On se širi. 1099 00:55:42,380 --> 00:55:43,460 Što? 1100 00:55:43,540 --> 00:55:44,960 On se širi na Yale, Columbiju i Stanford. 1101 00:55:45,170 --> 00:55:46,210 Sutra će biti u The Crimsonu. 1102 00:55:46,300 --> 00:55:47,340 - Stvarno? - Da. 1103 00:55:47,460 --> 00:55:50,670 Pa, izgleda kao ono pismo o prekidu i odustajanju stvarno ga je nasmrt prestrašio, ha? 1104 00:55:50,760 --> 00:55:54,050 Želim unajmiti odvjetnika da podnese zahtjev za zabranu olakšanje i odmah ukloni web mjesto. 1105 00:55:54,140 --> 00:55:57,100 Svake minute stranica je aktivna, Harvard Connection postaje manje vrijedan. 1106 00:55:57,180 --> 00:55:59,980 Želim sudsku zabranu. Želim odštetu. Želim kaznenu olakšicu. 1107 00:56:00,060 --> 00:56:01,100 I želim ga mrtvog. 1108 00:56:01,190 --> 00:56:02,270 Da, i ja želim te stvari. 1109 00:56:02,350 --> 00:56:03,650 Zašto onda ništa ne poduzimamo po tom pitanju? 1110 00:56:03,730 --> 00:56:05,020 Zato što smo gospoda s Harvarda? 1111 00:56:05,110 --> 00:56:06,820 Ne, to je zato što ne razmišljaš kako će to izgledati. 1112 00:56:06,900 --> 00:56:07,940 Kako će to izgledati? 1113 00:56:08,030 --> 00:56:09,230 Kao moj brat i ja su u kostimima kostura 1114 00:56:09,320 --> 00:56:11,570 jureći Karate Kida oko gimnazijske sportske dvorane. 1115 00:56:11,700 --> 00:56:15,280 Cam, on je prekršio državni zakon Massachusettsa. 1116 00:56:15,370 --> 00:56:17,200 Kad ode u Connecticut, New York i Kalifornija, 1117 00:56:17,290 --> 00:56:18,620 on će prekršiti savezni zakon. 1118 00:56:18,700 --> 00:56:20,500 I, usput, on krši zakon Harvarda. 1119 00:56:20,580 --> 00:56:22,500 Harvardski zakon ne postoji. 1120 00:56:22,580 --> 00:56:25,080 Čekati. Da, postoji. 1121 00:56:30,130 --> 00:56:31,510 Priručnik za studente Harvarda. 1122 00:56:31,590 --> 00:56:34,390 Svaki brucoš dobiva jedan od ovih, i negdje u ovoj knjizi piše... 1123 00:56:34,470 --> 00:56:35,890 Ne možete ukrasti od drugog učenika. 1124 00:56:37,850 --> 00:56:39,600 Ovo je ono što nam je trebalo. Idemo u Summers. 1125 00:56:39,680 --> 00:56:41,560 Pa, ne možete dobiti sastanak s Larryjem Summersom. 1126 00:56:41,940 --> 00:56:43,480 moj brat i ja, plaćamo školarinu u ovoj školi. 1127 00:56:43,560 --> 00:56:46,770 Imamo 3,9 GPA u ovoj školi. Osvojili smo trofeje za ovu školu. 1128 00:56:46,860 --> 00:56:49,320 A mi ćemo veslati na Olimpijskim igrama za ovu školu. 1129 00:56:49,400 --> 00:56:52,860 Želim sastanak sa prokleti predsjednik ove škole. 1130 00:56:52,950 --> 00:56:54,450 Zašto Stanford? 1131 00:56:54,570 --> 00:56:56,320 Što misliš zašto? 1132 00:57:00,580 --> 00:57:01,950 žao mi je 1133 00:57:02,160 --> 00:57:03,620 Kasnim na biokemiju. 1134 00:57:05,290 --> 00:57:06,330 U redu. 1135 00:57:09,130 --> 00:57:10,420 Ne znaš moje ime, zar ne? 1136 00:57:11,130 --> 00:57:12,260 Je li Stanford? 1137 00:57:12,840 --> 00:57:14,930 Trebao bih te samo razbiti. 1138 00:57:15,010 --> 00:57:17,180 Kako ideš na zabavu i upoznaš nekoga... 1139 00:57:17,300 --> 00:57:20,510 Amelia Ritter, ali više voliš Amy. Ti si iz Orinde. 1140 00:57:20,600 --> 00:57:23,770 Tvoj otac se bavi komercijalnim nekretninama a tvoja majka je trijezna 10 godina. 1141 00:57:24,190 --> 00:57:25,440 Koji je moj smjer? 1142 00:57:25,940 --> 00:57:27,520 - Trombon. - Stvarno? 1143 00:57:28,150 --> 00:57:30,020 Sjećam se nečega o trombonu. 1144 00:57:33,820 --> 00:57:35,110 Francuski. 1145 00:57:35,200 --> 00:57:36,280 Vaš glavni predmet je francuski. 1146 00:57:36,360 --> 00:57:38,030 - A tvoje? - Moje? 1147 00:57:38,160 --> 00:57:40,330 - Nemam ga. - Niste se izjasnili? 1148 00:57:41,540 --> 00:57:42,790 ne idem u školu. 1149 00:57:42,870 --> 00:57:44,710 - Šališ se. - Ne. 1150 00:57:45,040 --> 00:57:47,040 Pa, gdje si išao u školu? 1151 00:57:47,130 --> 00:57:49,460 Osnovna škola William Taft, neko vrijeme. 1152 00:57:49,540 --> 00:57:50,630 Ozbiljno? 1153 00:57:51,300 --> 00:57:53,630 Nemaš 15 godina ili tako nešto, jeste li 1154 00:57:54,220 --> 00:57:55,380 br. 1155 00:57:56,050 --> 00:57:57,130 Čekaj, nemaš valjda 15 godina? 1156 00:57:57,220 --> 00:57:58,340 Ne. 1157 00:58:00,010 --> 00:58:01,560 Dakle, što radite? 1158 00:58:02,720 --> 00:58:04,310 Ja sam poduzetnik. 1159 00:58:04,390 --> 00:58:06,890 - Nezaposlen si. - Ne bih to rekao. 1160 00:58:06,980 --> 00:58:08,060 Što bi rekao? 1161 00:58:08,190 --> 00:58:09,310 Da sam poduzetnik. 1162 00:58:09,400 --> 00:58:11,060 Pa, koji je bio vaš zadnji prethodnik? 1163 00:58:11,190 --> 00:58:15,820 Pa, osnovao sam internetsku tvrtku koja neka ljudi besplatno preuzimaju i dijele glazbu. 1164 00:58:15,900 --> 00:58:17,240 Nešto kao Napster? 1165 00:58:17,320 --> 00:58:18,740 Točno kao Napster. 1166 00:58:18,870 --> 00:58:20,490 kako to misliš 1167 00:58:20,580 --> 00:58:21,910 Osnovao sam Napster. 1168 00:58:21,990 --> 00:58:23,990 Sean Parker osnovao je Napster. 1169 00:58:24,080 --> 00:58:25,410 Drago mi je. 1170 00:58:25,500 --> 00:58:27,330 Vi ste Sean Parker? 1171 00:58:27,500 --> 00:58:29,250 Vidite, cipela je na drugoj... 1172 00:58:29,380 --> 00:58:31,420 - Stopalo? - Stol, koji se okrenuo. 1173 00:58:32,710 --> 00:58:34,250 Upravo sam spavala sa Seanom Parkerom? 1174 00:58:34,340 --> 00:58:36,050 Upravo si spavao sa Seanom Parkerom. 1175 00:58:36,420 --> 00:58:38,680 - Ti si zilioner. - Tehnički ne. 1176 00:58:38,760 --> 00:58:40,260 što si ti 1177 00:58:40,930 --> 00:58:42,600 Švorc. Ne postoji puno novca u besplatnoj glazbi, 1178 00:58:42,680 --> 00:58:46,020 još manje kad te tuže svi koji su ikada bili na dodjeli Grammyja. 1179 00:58:46,100 --> 00:58:47,600 Ovo me izluđuje. 1180 00:58:47,690 --> 00:58:48,690 Cijenim to. 1181 00:58:48,770 --> 00:58:50,600 Moram uskočiti pod tuš i spremi se za nastavu. 1182 00:58:50,730 --> 00:58:54,110 Biochem, iako jesi francuski bojnik čije je ime Amy. 1183 00:58:54,610 --> 00:58:55,860 Prošao si. 1184 00:58:56,240 --> 00:58:57,280 Ja sam vrijedan radnik. 1185 00:58:58,860 --> 00:59:02,620 Ima soka ili bilo čega drugog što možete pronaći. Pomozite si. 1186 00:59:02,740 --> 00:59:03,780 Smeta li vam ako provjerim svoju e-poštu? 1187 00:59:04,370 --> 00:59:05,950 Da, samo naprijed. 1188 00:59:15,960 --> 00:59:17,130 Amy! 1189 00:59:19,300 --> 00:59:20,470 Isus. 1190 00:59:20,590 --> 00:59:22,890 - Amy! Možeš li izaći ovdje? - Da? 1191 00:59:23,760 --> 00:59:25,260 Samo trenutak. 1192 00:59:28,270 --> 00:59:29,730 Ovdje je zmija, Amy. 1193 00:59:29,810 --> 00:59:30,890 Što? 1194 00:59:33,310 --> 00:59:34,400 Gdje? 1195 00:59:34,480 --> 00:59:35,900 Nema zmije, ali moram te nešto pitati. 1196 00:59:35,980 --> 00:59:37,990 zajebavaš me? Mogao sam biti ubijen. 1197 00:59:38,110 --> 00:59:39,240 Kako? 1198 00:59:39,320 --> 00:59:43,070 Prebrzim trčanjem i uvijajući se u zavjesu. 1199 00:59:43,280 --> 00:59:44,830 Što me trebate pitati? 1200 00:59:44,950 --> 00:59:47,740 Da, otišao sam provjeriti svoju e-poštu i na vašem računalu je otvorena web stranica. 1201 00:59:48,620 --> 00:59:52,080 Da, nakon što si se sinoć onesvijestio Bio sam malo na Facebooku. 1202 00:59:52,170 --> 00:59:54,330 - Što je to? - Facebook? 1203 00:59:54,460 --> 00:59:57,420 Stanford ga ima već otprilike dva tjedna. 1204 00:59:57,630 --> 01:00:00,760 stvarno je super, osim što stvara jezivu ovisnost. 1205 01:00:00,840 --> 01:00:03,180 Ozbiljno, na stvari sam kao pet puta dnevno. 1206 01:00:03,260 --> 01:00:04,760 Mogu li poslati e-mail? 1207 01:00:04,850 --> 01:00:06,350 Da, je li sve u redu? 1208 01:00:06,470 --> 01:00:08,270 Sve je super. 1209 01:00:09,020 --> 01:00:13,270 Samo te moram pronaći, Mark Zuckerberg. 1210 01:00:17,190 --> 01:00:18,780 Nikad prije nisam bio u ovoj zgradi. 1211 01:00:18,860 --> 01:00:23,200 Ova zgrada je 100 godina starija nego u zemlji u kojoj se nalazi, stoga budite oprezni. 1212 01:00:24,530 --> 01:00:26,200 Sjedimo u stolicama. 1213 01:00:27,040 --> 01:00:28,160 Da. 1214 01:00:29,040 --> 01:00:31,370 Vrlo dobro. Sada možete ući. 1215 01:00:35,840 --> 01:00:38,630 To je njihova vlastita glupost. Trebao sam biti tamo. 1216 01:00:38,710 --> 01:00:40,300 Pa, tama je odsustvo svjetla, 1217 01:00:40,380 --> 01:00:43,220 i glupost u tom slučaju bila odsutnost mene. 1218 01:00:43,340 --> 01:00:45,220 Catherine, imam učenike u mom uredu sada. 1219 01:00:45,350 --> 01:00:47,220 Studenti. Studenti. 1220 01:00:47,810 --> 01:00:48,810 ne znam 1221 01:00:48,890 --> 01:00:51,640 Kako izgleda, žele da mi proda franšizu Brooks Brothers. 1222 01:00:51,730 --> 01:00:52,980 U redu, doviđenja. 1223 01:00:53,850 --> 01:00:54,900 - Dobro jutro. - Dobro jutro, gospodine. 1224 01:00:54,980 --> 01:00:56,900 Ja sam Cameron Winklevoss a ovo je moj brat, Tyler. 1225 01:00:56,980 --> 01:00:59,070 A ti si tu jer... 1226 01:01:00,530 --> 01:01:01,570 Bilo koji od vas može odgovoriti. 1227 01:01:01,650 --> 01:01:03,150 Žao mi je, gospodine, Mislio sam da čitaš pismo. 1228 01:01:03,240 --> 01:01:04,320 Pročitao sam pismo. 1229 01:01:04,410 --> 01:01:07,660 Pa, došli smo na ideju za web stranica pod nazivom Harvard Connection... 1230 01:01:07,740 --> 01:01:10,910 Od tada smo promijenili ime u ConnectU. I Mark Zuckerberg je ukrao tu ideju... 1231 01:01:11,040 --> 01:01:12,410 razumijem. 1232 01:01:12,540 --> 01:01:15,000 I pitam što želiš od mene učiniti oko toga. 1233 01:01:15,080 --> 01:01:19,000 Pa, gospodine, u Priručniku za studente Harvarda, koja se dijeli svakom brucošu, 1234 01:01:19,090 --> 01:01:21,420 pod naslovom „Standardi ponašanja u Harvardskoj zajednici," 1235 01:01:21,880 --> 01:01:25,180 kaže se da koledž očekuje sve studente biti iskren i predusretljiv 1236 01:01:25,260 --> 01:01:27,680 u svojim odnosima s članovima u ovoj zajednici. 1237 01:01:27,760 --> 01:01:30,260 Učenici su dužni poštovati javno i privatno vlasništvo, 1238 01:01:30,890 --> 01:01:32,770 i slučajeve krađe, pronevjere ili... 1239 01:01:32,890 --> 01:01:34,350 - Anne? - Da, gospodine? 1240 01:01:34,440 --> 01:01:36,270 Udari me u lice. Samo naprijed. 1241 01:01:39,230 --> 01:01:43,190 ...ili neovlaštena uporaba rezultirat će disciplinskim mjerama, 1242 01:01:43,280 --> 01:01:45,280 uključujući i zahtjev povući se s fakulteta. 1243 01:01:45,360 --> 01:01:47,450 I to si zapamtio umjesto da radim što? 1244 01:01:47,570 --> 01:01:50,950 Što smo moj brat i ja danas došli ovamo da te zamolim, s poštovanjem, naravno... 1245 01:01:51,080 --> 01:01:54,200 Gospodine, krađa je protiv pravila sveučilišta od drugog učenika, jasno i jednostavno. 1246 01:01:54,290 --> 01:01:55,540 Jeste li razgovarali sa svojim kućnim gospodarom? 1247 01:01:55,620 --> 01:01:57,960 Da gospodine. I Kućni majstor napravio preporuka Oglasnom odboru, 1248 01:01:58,080 --> 01:01:59,630 ali oglasna ploča nas neće vidjeti. 1249 01:01:59,750 --> 01:02:01,550 Jeste li se pokušali nositi s drugi učenik izravno? 1250 01:02:01,630 --> 01:02:04,460 Gospodin Zuckerberg ne odgovara na bilo koji naš e-mail ili telefonski poziv 1251 01:02:04,590 --> 01:02:05,630 za zadnja dva tjedna. 1252 01:02:05,760 --> 01:02:07,550 Ne odgovara kada pokucali smo na njegova vrata u Kirklandu, 1253 01:02:07,640 --> 01:02:09,470 i najbliže što sam došao na suočavanje s njim licem u lice 1254 01:02:09,600 --> 01:02:11,890 je kad sam ga vidio na quadu i jurio ga kroz Harvard Square. 1255 01:02:11,970 --> 01:02:13,060 Lovili ste ga? 1256 01:02:13,140 --> 01:02:15,730 Vidio sam ga i znam da je on vidio mene. Krenuo sam za njim i onda je nestao. 1257 01:02:16,600 --> 01:02:19,900 - Ne vidim ovo kao pitanje sveučilišta. - Naravno da je ovo sveučilišno pitanje. 1258 01:02:19,980 --> 01:02:22,400 Postoji etički kodeks i kodeks časti a prekršio ih je oboje. 1259 01:02:22,480 --> 01:02:25,940 Ulazite u etički kodeks sa sveučilište, a ne međusobno. 1260 01:02:26,780 --> 01:02:29,990 Žao mi je, predsjedniče Summers, ali što upravo si rekao da mi uopće nema smisla. 1261 01:02:30,070 --> 01:02:31,240 Shrvana sam zbog toga. 1262 01:02:31,330 --> 01:02:33,990 Ono što moj brat znači je, ako Mark Zuckerberg ušao je u našu sobu u domu 1263 01:02:34,080 --> 01:02:36,250 i ukrao naše računalo, to bi bilo pitanje sveučilišta. 1264 01:02:36,330 --> 01:02:38,670 Stvarno ne znam. Ovaj ured se ne bavi sitnim krađama. 1265 01:02:38,750 --> 01:02:40,080 Ovo nije sitna krađa. 1266 01:02:40,170 --> 01:02:42,340 Ova ideja je potencijalno vrijedna milijune dolara. 1267 01:02:42,460 --> 01:02:43,590 - Milijuni? - da 1268 01:02:43,670 --> 01:02:46,260 Možda samo dopuštaš vaša mašta bježi s vama. 1269 01:02:46,340 --> 01:02:49,180 Gospodine, iskreno mislim da niste u bilo kojoj poziciji za obavljanje tog poziva. 1270 01:02:49,260 --> 01:02:53,510 Bio sam američki ministar financija. U određenoj sam poziciji da obavim taj poziv. 1271 01:02:53,640 --> 01:02:54,930 Dopuštamo da naša mašta pobjegne s nama 1272 01:02:55,020 --> 01:02:56,930 je točno ono što nam je rečeno da radimo u svom brucoškom obraćanju. 1273 01:02:57,020 --> 01:03:00,020 Pa, onda bih predložio da pustite mašti 1274 01:03:00,100 --> 01:03:01,440 pobjeći s tobom na novi projekt. 1275 01:03:01,520 --> 01:03:02,690 Ti bi? 1276 01:03:02,770 --> 01:03:04,190 Da. Svi na Harvard izmišljajući nešto. 1277 01:03:04,320 --> 01:03:08,950 Studenti s Harvarda vjeruju u to izmisliti posao je bolje nego pronaći posao. 1278 01:03:09,320 --> 01:03:12,780 Pa ću opet predložiti da vas dvoje osmisliti novi novi projekt. 1279 01:03:12,870 --> 01:03:15,950 - Žao mi je, gospodine, ali nije u tome stvar. - Molim vas, dođite na točku. 1280 01:03:16,040 --> 01:03:17,790 Ne moraš biti stručnjak za intelektualno vlasništvo 1281 01:03:17,870 --> 01:03:19,370 razumjeti razliku između ispravnog i pogrešnog. 1282 01:03:19,500 --> 01:03:21,290 A ti kažeš da ja ne znam? 1283 01:03:21,380 --> 01:03:23,380 - Naravno da to ne kažem, gospodine. - Ja to govorim. 1284 01:03:23,460 --> 01:03:25,170 - Stvarno? - gospodine. 1285 01:03:25,380 --> 01:03:27,300 Anne, kako su dobili ovaj termin? 1286 01:03:27,380 --> 01:03:29,300 Kolege njihova oca. 1287 01:03:30,840 --> 01:03:33,140 Da ti kažem nešto, g. Winklevoss, g. Winklevoss, 1288 01:03:33,220 --> 01:03:35,640 pošto si već na temi ispravnog i pogrešnog. 1289 01:03:35,720 --> 01:03:39,980 Ova akcija, ovaj sastanak, što ste vas dvoje ovdje nije u redu. 1290 01:03:40,230 --> 01:03:43,560 Nije dostojno Harvarda. Nije to Harvard vidio u tebi. 1291 01:03:43,650 --> 01:03:46,070 Nemate poseban tretman. 1292 01:03:46,230 --> 01:03:48,650 - Nikad nismo pitali... - Samo započeti još jedan projekt? 1293 01:03:48,740 --> 01:03:50,570 Kao da radimo dioramu za znanstveni sajam? 1294 01:03:50,700 --> 01:03:52,160 Ako imate problem uz to, g. Winklevoss... 1295 01:03:52,240 --> 01:03:53,320 Nikada nismo tražili poseban tretman. 1296 01:03:53,410 --> 01:03:57,080 ...sudovi su Vam uvijek na raspolaganju. Mogu li još nešto učiniti za vas? 1297 01:03:57,200 --> 01:03:58,830 Možete upisati Harvard Priručnik za studente i gurni ga... 1298 01:03:58,910 --> 01:04:00,000 Ty. 1299 01:04:00,670 --> 01:04:02,870 Hvala vam puno na vašem vremenu, gospodine. 1300 01:04:08,090 --> 01:04:09,380 Ups. 1301 01:04:09,590 --> 01:04:12,090 Slomio sam 335 godina staru kvaku. 1302 01:04:13,720 --> 01:04:16,850 Eduardo, proljetni praznici, ti a gospodin Zuckerberg otputovao je u New York. 1303 01:04:16,930 --> 01:04:19,520 - da - Koja je bila svrha putovanja? 1304 01:04:19,600 --> 01:04:23,270 Pa, kao financijski direktor, dogovorio sam neke sastanke s potencijalnim oglašivačima. 1305 01:04:24,060 --> 01:04:25,110 Tko je platio put? 1306 01:04:25,190 --> 01:04:28,280 Plaćeno je s računa od 1000 dolara Postavio sam ga nekoliko mjeseci ranije. 1307 01:04:28,400 --> 01:04:32,200 U ovom trenutku, vaših 1000 dolara bilo je jedino novac koji je uložen u tvrtku? 1308 01:04:32,280 --> 01:04:34,280 - da - Kako su ti se činili ti sastanci? 1309 01:04:35,780 --> 01:04:37,870 - Prošli su užasno. - Zašto? 1310 01:04:38,080 --> 01:04:39,200 Mark je spavao. 1311 01:04:39,290 --> 01:04:40,700 Nisam spavao. 1312 01:04:40,790 --> 01:04:42,120 Mogu li preformulirati svoj odgovor? 1313 01:04:42,290 --> 01:04:44,290 Voljela bih da je spavao. 1314 01:04:47,090 --> 01:04:50,590 Sada smo u 29 škola, s preko 75.000 članova. 1315 01:04:51,420 --> 01:04:52,550 Ljudi koji idu na Facebook 1316 01:04:52,630 --> 01:04:55,050 imaju tendenciju da ostanu dulje nego gotovo bilo koja druga web stranica. 1317 01:04:55,140 --> 01:04:56,890 Evo najimpresivnije statistike. 1318 01:04:56,970 --> 01:04:59,970 91% ljudi koji su jednom probali će se vratiti. 1319 01:05:00,060 --> 01:05:01,930 - Sada, ako mi dopustite... - Ispričajte me na trenutak. 1320 01:05:02,060 --> 01:05:04,390 Kakav zvuk ispušta? Je li to kao tsk? 1321 01:05:07,400 --> 01:05:09,070 Nije to bila tsk. 1322 01:05:09,230 --> 01:05:10,570 Bilo je... 1323 01:05:11,490 --> 01:05:13,320 Kao glotalni zastoj. 1324 01:05:13,820 --> 01:05:15,660 Gotovo refleks gagnuća. 1325 01:05:17,240 --> 01:05:18,990 Ljudi, što je ovo? 1326 01:05:19,080 --> 01:05:21,750 Bio je zakazan još jedan sastanak za putovanje u New York. 1327 01:05:21,830 --> 01:05:23,160 Da, bila je to večera. 1328 01:05:23,250 --> 01:05:24,660 Postavljeno je kroz moja tadašnja djevojka. 1329 01:05:24,830 --> 01:05:27,830 Biste li rekli da je Mark bio uzbuđeni zbog ovog sastanka? 1330 01:05:27,920 --> 01:05:30,170 Da. Vrlo. 1331 01:05:30,250 --> 01:05:32,260 - Gledaj, neće nas kartonirati. - Mogli bi. 1332 01:05:32,340 --> 01:05:34,170 - Mislim, pogledaj oko sebe. - Bit će neugodno. 1333 01:05:34,300 --> 01:05:37,090 - Reci mu da nas neće kartonirati. - Neće nas kartonirati. 1334 01:05:37,180 --> 01:05:39,100 - Mark... - Hoćeš li opet o oglasima? 1335 01:05:39,180 --> 01:05:40,930 Osim ako niste baletno kazalište u Hartfordu, 1336 01:05:41,020 --> 01:05:43,020 svrha poslovanja je ostvariti profit. 1337 01:05:43,100 --> 01:05:44,270 To još nije posao. 1338 01:05:44,350 --> 01:05:48,150 To mi je teško, jer moj... Nema veze. 1339 01:05:51,150 --> 01:05:52,530 Kasni 25 minuta. 1340 01:05:52,610 --> 01:05:55,360 Osnovao je Napster kada je imao 19 godina. Može zakasniti. 1341 01:05:55,490 --> 01:05:57,110 - On nije bog. - Što je onda on? 1342 01:05:57,200 --> 01:05:58,700 Kasni 25 minuta. 1343 01:05:58,780 --> 01:06:00,030 Mislim da je Wardo ljubomoran. 1344 01:06:00,200 --> 01:06:03,330 Iskreno, nisam bila ljubomorna. Bio sam nervozan. 1345 01:06:03,540 --> 01:06:04,540 Zašto? 1346 01:06:04,660 --> 01:06:08,120 Pa, nisam ga uopće poznavao, ali jesam pretražio i raspitao sam se. 1347 01:06:08,210 --> 01:06:11,500 I učinio mi se kao... 1348 01:06:13,380 --> 01:06:14,840 Wild card. 1349 01:06:15,050 --> 01:06:16,050 Zašto? 1350 01:06:16,180 --> 01:06:19,470 Srušio se iz dvije prilično velike Internetske tvrtke na spektakularan način, 1351 01:06:19,550 --> 01:06:20,970 imao je reputaciju s drogom... 1352 01:06:21,060 --> 01:06:22,310 Osnovao je i tvrtke. 1353 01:06:22,390 --> 01:06:23,720 Ne trebamo ga. 1354 01:06:24,350 --> 01:06:25,390 On je ovdje. 1355 01:06:28,560 --> 01:06:30,150 Ne, ne, uzmi si vremena. 1356 01:06:30,230 --> 01:06:32,980 - I ima sat. - Prestani. 1357 01:06:34,860 --> 01:06:36,070 - Ja sam Sean Parker. - Kako ste? 1358 01:06:36,150 --> 01:06:39,070 Ti mora da si Eduardo. I Christy. I Mark. 1359 01:06:39,200 --> 01:06:41,160 - Drago mi je što smo se upoznali. - Drago mi je što smo se upoznali. 1360 01:06:41,240 --> 01:06:42,740 Vi dečki nemate ništa pred sobom. 1361 01:06:42,870 --> 01:06:43,910 - Ne. - Tori. 1362 01:06:44,000 --> 01:06:45,000 Čekali smo. 1363 01:06:45,080 --> 01:06:47,250 - Hej, dječače. - Možete li iznijeti neke stvari? 1364 01:06:47,370 --> 01:06:50,170 Lakirana svinjetina s tim confitom od đumbira. Tartar od tune? 1365 01:06:50,250 --> 01:06:52,090 I kandže jastoga, to će nam pomoći da počnemo. 1366 01:06:52,210 --> 01:06:54,090 Christy, što voliš piti? 1367 01:06:55,720 --> 01:06:56,920 Jabučica. 1368 01:06:57,010 --> 01:06:59,050 Sjajno. Četiri od njih. 1369 01:06:59,760 --> 01:07:02,430 Od tog trenutka nadalje, to je bio Seanathon. 1370 01:07:11,270 --> 01:07:13,940 Pitanje je bilo, "O čemu ste razgovarali?" 1371 01:07:25,410 --> 01:07:27,700 Proveo nas je kroz svoju epizodu s Napsterom. 1372 01:07:27,790 --> 01:07:30,790 Nisam želio potrošiti svoje 20-e kao profesionalni optuženik. 1373 01:07:30,920 --> 01:07:33,960 Tko je znao? Glazbena industrija nema smisla za humor. 1374 01:07:34,090 --> 01:07:37,300 Pokušali smo prodati tvrtku da platimo Rekli su da dugujemo 35 milijuna za tantijeme, 1375 01:07:37,420 --> 01:07:41,890 ali pretpostavljam da je njima to bilo malo slično prodaje ukradeni auto kako bi platio ukradeni benzin. 1376 01:07:42,600 --> 01:07:45,060 Pa smo rekli zajebi ga, proglasili bankrot. 1377 01:07:45,140 --> 01:07:47,810 - Ali proslavio si se. - A ti si suha. 1378 01:07:47,890 --> 01:07:49,640 - Tori! - Ne, ne, dobro sam. 1379 01:07:49,730 --> 01:07:51,940 A onda je otišao na njegov drugi poslovni pothvat, 1380 01:07:52,480 --> 01:07:55,650 koji je bio online Rolodex koji izbacio ga je Case Equity. 1381 01:07:55,980 --> 01:07:57,730 I htio sam to učiniti lijepo ovaj put. 1382 01:07:58,150 --> 01:08:01,740 Stavio sam kravatu i izglancao cipele, ali nitko ne želi primati naredbe od djeteta. 1383 01:08:01,820 --> 01:08:04,740 Dakle, dopustite mi da vam kažem što se događa s 20-godišnjak na vrhu hot dot-coma. 1384 01:08:04,830 --> 01:08:07,990 - Nisam psihijatar, ali... - Drago mi je da to imamo u zapisniku. 1385 01:08:08,080 --> 01:08:10,330 Nisi psihijatar, ali što? 1386 01:08:10,460 --> 01:08:13,290 Rekao bi psihijatar da je bio paranoičan. 1387 01:08:13,500 --> 01:08:15,920 Unajmit će privatne detektive koji će te pratiti dan i noć. 1388 01:08:16,000 --> 01:08:18,090 Vi ste meta skupih eskorta. 1389 01:08:18,170 --> 01:08:20,510 Ne mogu dokazati, ali znam da mi prisluškuju telefone. 1390 01:08:20,630 --> 01:08:23,180 Što god da je to što će te saplesti, već si učinio. 1391 01:08:23,300 --> 01:08:25,850 Privatno ponašanje je relikt prošlog vremena. 1392 01:08:25,930 --> 01:08:28,770 I ako ste nekako, nekako, uspjeli živjeti svoj život kao Dalaj Lama, 1393 01:08:28,850 --> 01:08:30,020 izmislit će sranja. 1394 01:08:30,140 --> 01:08:32,690 Jer te ne žele, žele tvoju ideju. 1395 01:08:33,020 --> 01:08:34,520 I žele tebe reći "hvala" dok ti... 1396 01:08:34,980 --> 01:08:36,020 oprostite 1397 01:08:36,110 --> 01:08:37,520 ...obrišite bradu i otiđite. 1398 01:08:37,650 --> 01:08:38,690 To ti se dogodilo? 1399 01:08:38,820 --> 01:08:40,360 I zabluda. 1400 01:08:41,030 --> 01:08:44,110 Da. Ali bit će osvete u Caseu. 1401 01:08:44,200 --> 01:08:45,780 Srušio sam diskografske kuće s Napsterom 1402 01:08:45,870 --> 01:08:47,200 i Case će također patiti za njihove grijehe. 1403 01:08:47,280 --> 01:08:49,790 Oprosti, nisi spustio diskografske kuće. 1404 01:08:50,200 --> 01:08:51,200 Pobijedili su. 1405 01:08:51,370 --> 01:08:53,040 - Na sudu. - Da. 1406 01:08:53,370 --> 01:08:55,960 Želiš kupiti Tower Records, Eduardo? 1407 01:08:58,380 --> 01:09:01,800 I pričao je priču za pričom o životu u Silicijskoj dolini, 1408 01:09:01,880 --> 01:09:05,890 i zabave na Stanfordu i dolje u LA-u, i prijatelji koji bi postali milijunaši... 1409 01:09:06,010 --> 01:09:10,890 Ali uglavnom kako je Mark morao... Morao je doći u Kaliforniju. 1410 01:09:11,810 --> 01:09:14,140 A onda je došao do Facebooka. 1411 01:09:14,230 --> 01:09:16,730 Dakle, reci mi o svom napretku. 1412 01:09:16,810 --> 01:09:20,400 Sada smo u 29 škola. Imamo preko 75.000 članova. 1413 01:09:20,570 --> 01:09:22,240 - Reci mi nešto o strategiji koju koristiš. - U redu. 1414 01:09:22,400 --> 01:09:24,320 Na primjer, htjeli smo Baylor, u Teksasu, 1415 01:09:24,410 --> 01:09:26,240 ali Baylor je već imao društvena mreža na kampusu. 1416 01:09:26,370 --> 01:09:27,910 Pa umjesto da krenemo odmah za njima, 1417 01:09:28,030 --> 01:09:30,080 napravili smo popis svake škole unutar 100 milja... 1418 01:09:30,200 --> 01:09:31,240 Stavio si Facebook prvo na tim kampusima. 1419 01:09:31,330 --> 01:09:34,160 Ubrzo su vidjeli sva Baylorova djeca njihovi prijatelji na našoj stranici i mi smo bili uključeni. 1420 01:09:34,250 --> 01:09:35,580 Zove se Little Bighorn. To je pametno, Mark. 1421 01:09:35,710 --> 01:09:37,080 - Hvala, to je bilo moje. - Lako. 1422 01:09:37,170 --> 01:09:38,920 Hej, znaš što? Riješite svađu umjesto nas. 1423 01:09:39,040 --> 01:09:40,920 Kažem da je vrijeme da počnemo zarađivati sa Facebooka, 1424 01:09:41,050 --> 01:09:42,920 ali Mark ne želi reklamu. Tko je u pravu? 1425 01:09:43,010 --> 01:09:44,260 pa... 1426 01:09:44,930 --> 01:09:46,180 Još nitko od vas. 1427 01:09:46,260 --> 01:09:48,600 Facebook je cool, to je ono što ide za to. 1428 01:09:48,720 --> 01:09:49,760 Da. 1429 01:09:49,850 --> 01:09:51,510 Ne želite ga upropastiti oglasima jer reklame nisu cool. 1430 01:09:51,600 --> 01:09:52,680 Točno. 1431 01:09:52,770 --> 01:09:54,270 Kao da bacaš najveća zabava na kampusu 1432 01:09:54,350 --> 01:09:55,600 a netko kaže mora biti gotovo do 11:00. 1433 01:09:55,730 --> 01:09:56,770 Točno tako. 1434 01:09:56,850 --> 01:09:59,020 - Još ni ne znaš u čemu je stvar. - Upravo tako. 1435 01:09:59,110 --> 01:10:02,820 Koliko velik može postati, koliko daleko može ići. Ovo nije vrijeme za skidanje žetona. 1436 01:10:02,900 --> 01:10:04,820 Milijun dolara nije cool. Znaš što je cool? 1437 01:10:04,900 --> 01:10:05,950 Vas? 1438 01:10:08,740 --> 01:10:10,070 "Milijardu dolara." 1439 01:10:13,700 --> 01:10:15,290 I to je sve ušutkalo. 1440 01:10:15,370 --> 01:10:18,460 I tamo ste krenuli. Procjena od milijardu dolara. 1441 01:10:19,210 --> 01:10:21,880 Osim ako ne poslušate loš savjet, u tom slučaju možda ste i smislili 1442 01:10:21,960 --> 01:10:23,800 lanac vrlo uspješnih trgovina jogurtom. 1443 01:10:24,340 --> 01:10:28,010 Kad ideš u ribolov, možeš uloviti puno ribe ili možete uloviti veliku ribu. 1444 01:10:28,090 --> 01:10:31,390 Ikad uđete u dečku u jazbinu i vidite sliku na kojoj stoji pored 14 pastrva? 1445 01:10:31,470 --> 01:10:33,310 - Ne, on drži marlina od 3000 funti. - Da. 1446 01:10:33,390 --> 01:10:34,470 - To je dobra analogija. - U redu. 1447 01:10:34,560 --> 01:10:36,940 Ali svi znamo da marlini zapravo ne znaju težak 3000 funti, zar ne? 1448 01:10:37,020 --> 01:10:38,060 Jeste li vidjeli one velike izbliza? 1449 01:10:38,150 --> 01:10:41,110 Ne, ali mislim da se tip ne drži marlin veličine Range Rovera. 1450 01:10:41,190 --> 01:10:43,820 To bi bila stvarno velika riba i vrlo jak momak. 1451 01:10:43,900 --> 01:10:45,440 Misliš da bi mogli pobjeći iz točke? 1452 01:10:45,530 --> 01:10:49,820 Nemam psa u ovoj borbi. Ja sam samo obožavatelj koji me došao pozdraviti. 1453 01:10:49,910 --> 01:10:51,740 Posjedovao je Marka nakon te večere. 1454 01:10:52,660 --> 01:10:55,040 Podigao je ček, rekao je Marku da će opet razgovarati uskoro, 1455 01:10:55,120 --> 01:10:56,200 i on je otišao. 1456 01:10:56,290 --> 01:11:00,170 Ali ne prije nego što je napravio svoj najveći doprinos poduzeću. 1457 01:11:02,540 --> 01:11:05,000 Ispustite "The." Samo "Facebook". 1458 01:11:05,590 --> 01:11:07,130 Čišće je. 1459 01:11:10,050 --> 01:11:11,090 Sranje. 1460 01:11:13,810 --> 01:11:14,850 Zbogom, dušo. 1461 01:11:15,890 --> 01:11:17,100 Da. 1462 01:11:20,980 --> 01:11:23,900 To mora biti neka vrsta kopneni brzinski rekord za razgovor. 1463 01:11:23,980 --> 01:11:26,150 Želite završiti zabavu u 11:00. 1464 01:11:27,110 --> 01:11:30,360 - Pokušavam platiti zabavu. - Neće biti zabave ako ne bude cool. 1465 01:11:31,570 --> 01:11:32,660 Dakle, što misliš? 1466 01:11:32,740 --> 01:11:34,700 Da, naravno, pustimo "The." 1467 01:11:34,790 --> 01:11:37,910 Mislio sam uhvatiti marlina umjesto 14 pastrva. 1468 01:11:38,000 --> 01:11:39,290 Zar to ne zvuči dobro? 1469 01:11:39,370 --> 01:11:41,080 Ako ste pastrva. 1470 01:11:41,250 --> 01:11:42,710 Ovo ću unijeti u zapisnik. 1471 01:11:42,790 --> 01:11:46,710 Osnivački papiri za Facebook, LLC registrirano na Floridi. 1472 01:11:46,800 --> 01:11:48,880 - Zašto Florida? - Tu živi moja obitelj. 1473 01:11:48,970 --> 01:11:51,550 I zamolite ispitanika da navede da se statutom 1474 01:11:51,720 --> 01:11:55,390 navedite vlasništvo kako slijedi: 65% za Marka Zuckerberga, 1475 01:11:55,470 --> 01:11:58,600 30% za Eduarda Saverina i 5% za Dustina Moskovitza. 1476 01:11:58,680 --> 01:11:59,770 Da, uvjetujemo. 1477 01:11:59,850 --> 01:12:02,730 - A to je bilo 13. travnja 2004. godine. - Možete to označiti. 1478 01:12:02,810 --> 01:12:04,440 Imate li nešto ovdje? 1479 01:12:04,520 --> 01:12:05,820 Da. Hvala. 1480 01:12:05,900 --> 01:12:08,610 Gospodine Saverin, jeste li ikada nešto učinili 1481 01:12:08,690 --> 01:12:11,280 to bi moglo doći u obzir legitimni razlozi za raskid? 1482 01:12:13,120 --> 01:12:14,160 br. 1483 01:12:14,240 --> 01:12:18,790 Nikad nisi učinio ništa što bi ga osramotilo tvrtku ili je čak ozbiljno ugroziti? 1484 01:12:19,410 --> 01:12:20,790 - Ne. - Ne? 1485 01:12:24,380 --> 01:12:25,420 br. 1486 01:12:25,500 --> 01:12:27,670 Optuženi ste za okrutnost prema životinjama. 1487 01:12:29,260 --> 01:12:31,720 - Čekaj. - Nisi? 1488 01:12:31,800 --> 01:12:34,050 Ovo se ne događa. 1489 01:12:34,140 --> 01:12:36,470 Imam ovdje članak iz The Crimson... 1490 01:12:36,560 --> 01:12:37,640 Isuse Kriste. 1491 01:12:37,720 --> 01:12:38,770 Ne mogu to dopustiti, Wardo. 1492 01:12:38,850 --> 01:12:42,310 Hajde, čovječe. Ovo je sranje. Ovo je još jedan klub koji se šali. 1493 01:12:43,850 --> 01:12:46,110 Ušao sam u Phoenix. 1494 01:12:46,190 --> 01:12:48,820 Bio sam primljen, i kao dio moje inicijacije morao sam, 1495 01:12:48,900 --> 01:12:52,900 tjedan dana, uvijek nosim sa sobom i pobrinuti se za kokoš. 1496 01:12:52,990 --> 01:12:55,620 Oni vas identificiraju kao jedan od osnivača Facebooka. 1497 01:12:55,700 --> 01:12:57,080 "Junior Eduardo Saverin..." 1498 01:12:57,160 --> 01:12:59,120 Nisam stručnjak, ali sam povezan na mučenje životinja 1499 01:12:59,200 --> 01:13:00,540 je vjerojatno loše za posao. 1500 01:13:00,620 --> 01:13:05,460 Nisam mučio piletinu. Ne mučim kokoši. Jesi li lud? 1501 01:13:05,540 --> 01:13:09,380 Ne, i smiri se, molim te. Imam ovdje članak iz The Crimson... 1502 01:13:09,460 --> 01:13:11,260 - Ovo je oštro. - 956 (prikaz, znanstveni). 1503 01:13:11,420 --> 01:13:14,180 Bio sam na večeri blagovaonica Kirkland s Markom, 1504 01:13:14,590 --> 01:13:15,970 i imao sam piletinu sa sobom, 1505 01:13:16,050 --> 01:13:18,050 jer sam morao pojesti piletinu sa mnom u svakom trenutku. 1506 01:13:18,140 --> 01:13:19,220 Ovo je bio koledž. 1507 01:13:19,310 --> 01:13:21,390 - Netko će za ovo morati odgovarati. - 969 (prikaz, znanstveni). 1508 01:13:21,850 --> 01:13:24,020 I blagovaonica posluživao piletinu za večeru, 1509 01:13:24,100 --> 01:13:26,520 i morao sam nahraniti svoje pile, pa sam... 1510 01:13:26,610 --> 01:13:29,820 Pa, uzeo sam komadiće piletine i dao sam ga kokoši. 1511 01:13:30,400 --> 01:13:32,070 Mora da me netko vidio, jer sljedeće što sam znao 1512 01:13:32,150 --> 01:13:33,860 Bio sam optužen za prisilni kanibalizam. 1513 01:13:34,820 --> 01:13:37,320 Nisam znao da to ne možeš. 1514 01:13:37,740 --> 01:13:39,740 Imao sam posla s raznim grupama za prava životinja, 1515 01:13:39,830 --> 01:13:42,040 Imao sam posla s prodekanom koledža. 1516 01:13:42,330 --> 01:13:44,000 Ovo je sve bilo riješeno. 1517 01:13:44,080 --> 01:13:45,120 988. 1518 01:13:45,210 --> 01:13:47,250 Netko iz Porc ili Fly mora da je prijavio. 1519 01:13:47,330 --> 01:13:49,170 Koliko ja znam, bili su to Winklevosses. 1520 01:13:49,250 --> 01:13:50,960 U redu, zaboravimo na to. 1521 01:13:51,050 --> 01:13:54,010 Ovo je apsurdno. Optužuju me za okrutnost prema životinjama. 1522 01:13:54,090 --> 01:13:55,550 Bolje je biti optužen za nekrofiliju. 1523 01:13:55,630 --> 01:13:57,260 Bolje je biti optužen za nekrofiliju. 1524 01:13:57,340 --> 01:14:00,720 Sada ovo moram objasniti svom ocu. Morat ću ovo svima objasniti. 1525 01:14:00,810 --> 01:14:02,220 Što se događa na tome? 1526 01:14:02,310 --> 01:14:04,390 Bliži mi se finale za poslijeratnu i suvremenu umjetnost 1527 01:14:04,480 --> 01:14:05,730 a nisam bio na nastavi. 1528 01:14:05,810 --> 01:14:07,060 Trebao bih pisati o ove četiri slike. 1529 01:14:07,440 --> 01:14:08,770 To je Facebook stranica? 1530 01:14:08,860 --> 01:14:09,900 Da. Otvorio sam ga pod aliasom. 1531 01:14:09,980 --> 01:14:11,400 Postavio sam slike i zamolio ljude da komentiraju. 1532 01:14:11,480 --> 01:14:14,490 Svako malo uskočim i promiješajte lonac da se pokrene dobra rasprava. 1533 01:14:14,570 --> 01:14:16,990 G. Zuckerberg je varao na završnom ispitu? 1534 01:14:17,070 --> 01:14:19,870 - Radije ne bih odgovorio na to, Gretchen. - A zašto ne? 1535 01:14:19,950 --> 01:14:22,700 Jer ga neću tužiti zbog varanja na završnom ispitu. 1536 01:14:22,790 --> 01:14:25,960 - To nije ono što prijatelji rade. - Pa, upravo ste nam rekli da vara. 1537 01:14:26,870 --> 01:14:27,920 ups 1538 01:14:30,250 --> 01:14:32,210 Rekli ste svojim odvjetnicima Mučio sam životinje? 1539 01:14:32,300 --> 01:14:33,920 Ne, nije nam uopće govorio o tome. 1540 01:14:34,010 --> 01:14:36,760 Naši parničari su sposobni pronalaženja Crimson članka. 1541 01:14:36,840 --> 01:14:39,550 Zapravo, kada smo pokrenuli temu s njim, branio te je. 1542 01:14:42,010 --> 01:14:43,060 ups 1543 01:14:43,470 --> 01:14:45,520 993. Tako smo blizu. 1544 01:14:46,140 --> 01:14:49,310 Da, to me podsjeća, Trebat će nam još novca, Wardo. 1545 01:14:49,400 --> 01:14:51,440 Da, ne, slažem se. Više poslužitelja, više pomoći. 1546 01:14:51,520 --> 01:14:53,270 Razgovaram s dva pripravnika doći u Palo Alto 1547 01:14:53,360 --> 01:14:54,440 i imat ćemo da im nešto platim. 1548 01:14:54,530 --> 01:14:56,490 - Oprosti, što? - Već sam našao kuću za iznajmljivanje 1549 01:14:56,570 --> 01:14:58,320 na ulici dva bloka od kampusa Stanford. 1550 01:14:58,410 --> 01:14:59,740 Savršeno je i ima bazen. 1551 01:14:59,820 --> 01:15:01,820 Kada ste odlučili otići u Kaliforniju za ljeto? 1552 01:15:01,910 --> 01:15:03,160 Misliš kad sam zapravo odlučio? 1553 01:15:03,240 --> 01:15:06,410 Je li to bilo negdje u sredini Sean Parker Variety Hour? 1554 01:15:06,830 --> 01:15:09,040 Bio je u pravu, Kalifornija je mjesto gdje moramo biti. 1555 01:15:09,120 --> 01:15:10,540 Što, ti si Jed Clampett? 1556 01:15:10,630 --> 01:15:12,670 Nisam vas poznavao dobio The Beverly Hillbillies u Brazilu. 1557 01:15:12,750 --> 01:15:14,420 Da, dobio sam predstavu u Brazilu, bilo je genijalno. 1558 01:15:14,880 --> 01:15:17,840 - Koji je tvoj problem sa Seanom? - Ne donosi ništa na stol. 1559 01:15:17,930 --> 01:15:19,970 On nema novca. Dustin je bolji programer. 1560 01:15:20,050 --> 01:15:23,640 - Ima veze s VC-ima. - Ne trebaju nam VC-i, trebaju nam oglašivači. 1561 01:15:23,720 --> 01:15:25,640 - A ja imam veze s VC-ima. - Nema pravih igrača. 1562 01:15:25,720 --> 01:15:28,310 I kao netko tko je samo stvarno osramotio tvrtku na loš način... 1563 01:15:28,390 --> 01:15:30,600 - To su bili Winklevosses, Mark. - Čekaj. 1564 01:15:30,690 --> 01:15:32,150 Pritisnite "Osvježi". 1565 01:15:32,860 --> 01:15:35,980 150.004. 1566 01:15:36,070 --> 01:15:38,440 150 000 članova, Wardo. 1567 01:15:38,820 --> 01:15:40,150 - Čestitam, stari. - Čestitam. 1568 01:15:40,860 --> 01:15:44,700 Ne misliš valjda da je to bilo čudno pratili su ga privatni detektivi? 1569 01:15:44,790 --> 01:15:46,450 Koji ništa nije smislio. 1570 01:15:46,540 --> 01:15:48,500 Dovoljno da ga izbace iz društva. Droga, djevojke. 1571 01:15:48,580 --> 01:15:50,710 - Ne znamo da je išta od toga istina. - Možete čitati o tome. 1572 01:15:50,790 --> 01:15:52,330 Mogu čitati o tebi kako mučiš ptice. Od kada... 1573 01:15:52,420 --> 01:15:56,090 Dobro, zar ribe ne jedu druge ribe? Marlini i pastrva? 1574 01:15:58,590 --> 01:15:59,630 O čemu on priča? 1575 01:15:59,720 --> 01:16:02,390 Razgovaram sa pripravnicima u 10:00 sutra navečer u CS laboratoriju. 1576 01:16:02,470 --> 01:16:03,640 Prihvati se ovoga, čovječe. 1577 01:16:03,720 --> 01:16:06,260 Znaš, stvarno ne znam što drugo reći. 1578 01:16:29,620 --> 01:16:32,000 Možete učiniti još jedan! Još jedan! 1579 01:16:36,710 --> 01:16:37,750 Wardo! 1580 01:16:37,840 --> 01:16:39,130 Yo! Ocjena! 1581 01:16:41,050 --> 01:16:42,090 Što se događa? 1582 01:16:42,180 --> 01:16:44,550 Imaju 10 minuta da dobiju root pristup na Python web poslužitelj, 1583 01:16:44,640 --> 01:16:45,930 otkriti svoju SSL enkripciju, 1584 01:16:46,010 --> 01:16:47,640 a zatim presresti sav promet preko njegove sigurne luke. 1585 01:16:47,760 --> 01:16:48,810 Oni hakiraju. 1586 01:16:48,930 --> 01:16:50,930 Da, sve iza Pix Firewall Emulator. Ali evo ljepote. 1587 01:16:51,020 --> 01:16:52,850 Znaš da nisam razumio sve što si upravo rekao, zar ne? 1588 01:16:52,940 --> 01:16:54,060 - Znam to. - Pa u čemu je ljepota? 1589 01:16:54,150 --> 01:16:56,060 Svaka deseta napisana linija koda, moraju popiti čašu. 1590 01:16:56,150 --> 01:16:59,150 Hakiranje bi trebalo biti tajno, pa svaki put kada poslužitelj otkrije upad, 1591 01:16:59,230 --> 01:17:01,070 odgovorni kandidat mora popiti čašicu. 1592 01:17:01,150 --> 01:17:02,860 Također imam pokrenut program koji ima skočni prozor 1593 01:17:02,950 --> 01:17:04,780 pojavljuju se istovremeno na svih pet računala. 1594 01:17:04,870 --> 01:17:06,870 Posljednji kandidat koji je udario u prozor mora popiti čašicu. 1595 01:17:06,950 --> 01:17:09,080 Plus, svake tri minute svi moraju popiti čašu. 1596 01:17:09,160 --> 01:17:11,620 - Tri minute! - Popij jednu sad! 1597 01:17:11,710 --> 01:17:15,330 Hej, mogu li pitati koji je dio pripravničkog posla hoće li morati moći raditi pijani? 1598 01:17:15,420 --> 01:17:16,460 u pravu si 1599 01:17:16,540 --> 01:17:19,840 Relevantniji test bi mogao biti gledanje ako mogu održati kokoš na životu tjedan dana. 1600 01:17:21,630 --> 01:17:23,550 - To je bilo zločesto. - Ovdje. 1601 01:17:23,720 --> 01:17:24,760 sta je ovo 1602 01:17:24,840 --> 01:17:27,930 Otvorio sam novi račun i stavio 18 000 dolara u to. 1603 01:17:29,390 --> 01:17:31,270 Hoće li vam to pomoći kroz ljeto? 1604 01:17:31,350 --> 01:17:32,390 - Ovdje! - Mark? 1605 01:17:32,480 --> 01:17:33,890 Upravo ovdje! 1606 01:17:39,070 --> 01:17:40,900 Dobrodošli na Facebook. 1607 01:17:50,290 --> 01:17:51,990 - 18.000 dolara? - da 1608 01:17:52,080 --> 01:17:54,410 Osim 1000 dolara već bi se podnio. 1609 01:17:54,500 --> 01:17:57,080 - da - Sada ukupno 19.000 dolara. 1610 01:17:57,170 --> 01:17:58,420 - da - Čekaj. 1611 01:18:00,590 --> 01:18:02,050 Samo provjeravam tvoju matematiku. 1612 01:18:02,130 --> 01:18:04,470 Da, dobio sam istu stvar. 1613 01:18:05,050 --> 01:18:06,130 Mogu li nastaviti? 1614 01:18:06,720 --> 01:18:09,640 Nakon izražavanja nedoumica o gospodinu Zuckerbergu koji preuzima tvrtku 1615 01:18:09,720 --> 01:18:11,760 i premještanje u Kaliforniju na ljeto, 1616 01:18:11,850 --> 01:18:14,850 zašto si stavio 18.000 dolara na računu za njegovu upotrebu? 1617 01:18:14,940 --> 01:18:18,690 Mislio sam da smo partneri. Htio sam biti timski igrač. 1618 01:18:18,770 --> 01:18:21,860 Shvatio sam Marka, Dustina i nove pripravnike mogao raditi na stranici 1619 01:18:21,940 --> 01:18:24,400 dok sam stvarao interes oglašivača u New Yorku. 1620 01:18:24,490 --> 01:18:29,030 Ali uglavnom sam shvatio, koliko mogu možda pođe po zlu za tri mjeseca? 1621 01:18:30,830 --> 01:18:32,620 Idi, idi, idi, idi, idi. 1622 01:18:37,210 --> 01:18:38,830 - Nisam umro. - znam 1623 01:18:38,920 --> 01:18:40,750 - Uspio sam. - Jesi. 1624 01:18:42,170 --> 01:18:43,500 U redu, spreman? 1625 01:18:43,590 --> 01:18:45,840 - To je bilo kao osmica. - To je bilo kao dvojka. 1626 01:18:45,920 --> 01:18:48,300 - Bilo je bolje od toga. - Da. 1627 01:18:56,980 --> 01:18:58,020 ja sam dobro 1628 01:18:58,100 --> 01:18:59,350 - Jeste li sigurni? - Da. 1629 01:18:59,980 --> 01:19:01,060 fuj 1630 01:19:02,440 --> 01:19:03,820 To je zvono na vratima. 1631 01:19:03,900 --> 01:19:05,110 Nisam znao da imamo zvono na vratima. 1632 01:19:05,190 --> 01:19:07,900 - Andrew, otvori vrata! - Ne, uključen je. 1633 01:19:07,990 --> 01:19:09,990 To će smanjiti vaš sigurnosni polog. 1634 01:19:12,080 --> 01:19:13,160 - Andrew. - Ne sada. 1635 01:19:13,240 --> 01:19:14,580 Dobar dečko. 1636 01:19:18,710 --> 01:19:20,040 - Sean? - Mark? 1637 01:19:20,130 --> 01:19:22,080 - Živiš li ovdje? - Da. 1638 01:19:22,380 --> 01:19:23,420 da li ti 1639 01:19:23,500 --> 01:19:25,050 Bili smo točno preko puta. Vidjeli smo dimnjak... 1640 01:19:25,130 --> 01:19:27,720 - Je li netko ozlijeđen? - Ne. Živiš prekoputa? 1641 01:19:29,130 --> 01:19:30,300 Ja sam Sharon. 1642 01:19:30,390 --> 01:19:32,720 Ovo je moja... Sharon. Ona živi preko puta. 1643 01:19:32,850 --> 01:19:34,140 Pomagao sam joj da se iseli, vidjeli smo dimnjak... 1644 01:19:34,220 --> 01:19:36,180 Imali smo zip line do bazena. 1645 01:19:37,060 --> 01:19:39,520 Došao si u Kaliforniju. 1646 01:19:40,020 --> 01:19:41,020 Da. 1647 01:19:41,100 --> 01:19:43,230 Napravio si pravi izbor. 1648 01:19:49,200 --> 01:19:50,200 Izvoli. 1649 01:19:54,870 --> 01:19:55,910 Sharon? 1650 01:19:58,370 --> 01:19:59,370 Tako mi je žao. 1651 01:19:59,460 --> 01:20:00,500 - Nema problema. - Nisam znao da ćeš... 1652 01:20:00,580 --> 01:20:02,630 - Izvoli. - Ne, ne, ne. Čekati! 1653 01:20:04,040 --> 01:20:08,090 Ova kuća i ova ekipa su super. Upravo je ono što bi trebalo biti. 1654 01:20:08,880 --> 01:20:10,220 Ja sam Sean Parker. 1655 01:20:10,300 --> 01:20:11,430 Oh, uključen je. 1656 01:20:11,970 --> 01:20:13,640 O tome ti govorim. 1657 01:20:15,220 --> 01:20:16,350 Gdje je Eduardo? 1658 01:20:16,430 --> 01:20:18,930 Dobio je praksu u New Yorku. 1659 01:20:19,600 --> 01:20:20,980 Eduardo nije izašao? 1660 01:20:41,580 --> 01:20:44,290 Malo sam se tamo zaletio dok se brinem za neke stvari, 1661 01:20:44,420 --> 01:20:47,840 ali gotova je za ljeto pa se vratila kod svojih roditelja. 1662 01:20:47,920 --> 01:20:51,380 - Rock zvijezda beskućnik iz Palo Alta. - U redu. 1663 01:20:51,470 --> 01:20:53,930 Kakav je tvoj plan za ljeto? 1664 01:20:55,100 --> 01:20:56,300 Ocjena? 1665 01:20:56,930 --> 01:20:59,100 žao mi je Gledao sam arhitekturu. 1666 01:21:00,430 --> 01:21:01,770 Pitao sam koji je tvoj plan za... 1667 01:21:01,850 --> 01:21:03,350 Stotinu škola do kraja ljeta. 1668 01:21:03,440 --> 01:21:05,190 - Idemo na zahod. - U redu. 1669 01:21:05,310 --> 01:21:07,310 Da, ići ću s tobom. 1670 01:21:10,940 --> 01:21:12,440 Tvoj spoj mi izgleda tako poznato. 1671 01:21:12,530 --> 01:21:14,110 Mnogim ljudima izgleda poznato. 1672 01:21:14,200 --> 01:21:15,450 kako to misliš 1673 01:21:17,450 --> 01:21:20,830 Stanford MBA po imenu Roy Raymond želi svojoj ženi kupiti donje rublje, 1674 01:21:20,950 --> 01:21:23,750 ali previše mu je neugodno kupiti ga u robnoj kući. 1675 01:21:23,830 --> 01:21:25,670 Dođe na ideju za vrhunsko mjesto 1676 01:21:25,790 --> 01:21:28,090 zbog toga se ne osjećaš kao perverznjak. 1677 01:21:28,170 --> 01:21:32,170 Dobiva bankovni kredit od 40.000 dolara, posuđuje još 40.000 od tazbine, 1678 01:21:32,300 --> 01:21:35,260 otvara dućan i naziva ga Victoria's Secret. 1679 01:21:35,340 --> 01:21:38,050 Prve godine zaradi pola milijuna dolara. 1680 01:21:38,140 --> 01:21:41,970 Pokreće katalog, otvara još tri trgovine, a nakon pet godina prodaje tvrtku 1681 01:21:42,060 --> 01:21:45,310 Leslie Wexner i The Limited za 4 milijuna dolara. 1682 01:21:45,480 --> 01:21:46,650 Sretan kraj, zar ne? 1683 01:21:47,190 --> 01:21:51,440 Osim dvije godine kasnije, tvrtka vrijedi 500 milijuna dolara, 1684 01:21:51,530 --> 01:21:54,820 a Roy Raymond skoči most Golden Gate. 1685 01:21:57,030 --> 01:22:00,830 Jadnik je samo htio kupiti svoju ženu natkoljenike, znaš? 1686 01:22:02,000 --> 01:22:03,410 Je li to bila parabola? 1687 01:22:04,210 --> 01:22:08,420 Moja pratilja je model Victoria's Secreta. Zato ti ona izgleda poznato. 1688 01:22:08,500 --> 01:22:09,960 - Bože. - Neka te sve ovo ne impresionira. 1689 01:22:10,050 --> 01:22:11,300 Čitam tvoj blog. 1690 01:22:11,380 --> 01:22:13,420 Znaš, ne, to je bilo za web kretene. 1691 01:22:13,510 --> 01:22:15,170 Znate li zašto sam pokrenuo Napster? 1692 01:22:16,340 --> 01:22:21,140 Bila je djevojka koju sam volio u srednjoj školi sukapetan sveučilišnog lacrosse tima, 1693 01:22:21,220 --> 01:22:23,270 i htio sam mu je uzeti. 1694 01:22:23,350 --> 01:22:25,270 Pa sam odlučio smisliti sljedeća velika stvar. 1695 01:22:25,690 --> 01:22:28,230 - Nisam to znao. - Napster nije bio neuspjeh. 1696 01:22:28,360 --> 01:22:31,770 Promijenio sam glazbenu industriju za bolje i zauvijek. 1697 01:22:31,860 --> 01:22:36,110 Možda nije bio dobar posao, ali razljutilo je mnoge ljude. 1698 01:22:36,200 --> 01:22:38,660 I nije li to ono što je vaš Facemash bilo o? 1699 01:22:38,740 --> 01:22:41,410 Boje me se, druže, i oni će te se bojati. 1700 01:22:41,530 --> 01:22:43,290 Ono što VC-ovi žele je reći, 1701 01:22:43,370 --> 01:22:46,210 "Dobra ideja, mali, odrasli će to preuzeti odavde." 1702 01:22:46,290 --> 01:22:48,920 Ali ne ovaj put. Ovo je naše vrijeme. 1703 01:22:49,380 --> 01:22:52,840 Ovaj put, ti ćeš ih predati posjetnica koja kaže, 1704 01:22:52,920 --> 01:22:54,630 "Ja sam izvršni direktor, kučko." 1705 01:22:55,880 --> 01:22:57,720 To je ono što želim za tebe. 1706 01:22:58,430 --> 01:23:00,050 Pa gdje je dovraga Eduardo? 1707 01:23:01,220 --> 01:23:03,680 - On je u New Yorku. - Uliziti se voditeljima oglasa. 1708 01:23:03,770 --> 01:23:05,720 - On ima... - Pripravnički staž. 1709 01:23:06,890 --> 01:23:10,400 Tvrtka je ovdje. Tvrtka vrijedna milijarde dolara je ovdje. 1710 01:23:11,820 --> 01:23:13,360 - Živiš i dišeš Facebook? - da 1711 01:23:13,440 --> 01:23:14,570 Znam da želiš. 1712 01:23:14,650 --> 01:23:17,740 Wardo želi biti poslovni čovjek i koliko ja znam, on će biti dobar, 1713 01:23:17,820 --> 01:23:20,570 ali ne bi trebao biti u New Yorku ljubeći dupe Madison Avenue. 1714 01:23:22,580 --> 01:23:25,740 Ovo se događa jednom u generaciji, "sranje" ideja. 1715 01:23:26,080 --> 01:23:29,750 I voda ispod Golden Gate je ledeno hladan. 1716 01:23:31,460 --> 01:23:35,590 Pogledaj mi lice i reci mi Ne znam o čemu govorim. 1717 01:23:37,300 --> 01:23:38,840 Razmišljaš li ikada o toj djevojci? 1718 01:23:38,930 --> 01:23:39,970 Koja djevojka? 1719 01:23:40,090 --> 01:23:43,430 Djevojka iz srednje škole s lakrosom. 1720 01:23:44,760 --> 01:23:45,760 br. 1721 01:23:45,850 --> 01:23:49,390 Ako ćete pričati o propusnosti, trebamo snimke. 1722 01:23:49,480 --> 01:23:50,980 Stotinu škola do kraja ljeta? 1723 01:23:51,100 --> 01:23:52,100 Da. 1724 01:23:52,190 --> 01:23:53,560 Reći ću ti što. Gest dobre vjere. 1725 01:23:53,650 --> 01:23:58,110 Dok uđeš u 100 škola, Stavit ću te na dva kontinenta. 1726 01:23:59,280 --> 01:24:00,360 dva... 1727 01:24:04,830 --> 01:24:06,290 Ako se nemaš gdje srušiti, 1728 01:24:06,370 --> 01:24:08,660 Mislim da bi svakako trebala dođi i živi s nama. 1729 01:24:09,620 --> 01:24:11,540 Složimo nekoliko snimaka. 1730 01:24:11,620 --> 01:24:13,750 - Oprostite! - Da, gospodine. 1731 01:24:13,840 --> 01:24:16,960 Možeš ovo odnijeti i vratiti 1942. 1732 01:24:17,050 --> 01:24:18,960 Apsolutno, g. Parker. 1733 01:24:35,150 --> 01:24:38,150 Pozor... Kreni! 1734 01:24:55,000 --> 01:24:59,510 Na barijeri je Hollandia vodeći sveučilište Harvard za jednu duljinu. 1735 01:25:09,350 --> 01:25:10,520 Prilazeći tribinama, 1736 01:25:10,600 --> 01:25:13,730 Hollandia održava vodstvo od tri četvrtine duljine. 1737 01:25:26,950 --> 01:25:28,200 hajde 1738 01:26:06,870 --> 01:26:08,200 Što god. 1739 01:26:13,870 --> 01:26:14,910 - Gospodine Winklevoss. - Tyler. 1740 01:26:15,040 --> 01:26:16,870 - Sjajna utrka. - Hvala. 1741 01:26:16,960 --> 01:26:19,210 - A ovo je moj brat, Cameron. - Izvrsno. 1742 01:26:19,290 --> 01:26:20,340 gospodine? 1743 01:26:20,420 --> 01:26:22,130 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo princ Albert. 1744 01:26:22,260 --> 01:26:24,010 Vaša Visosti, ovo je Cameron i Tyler Winklevoss. 1745 01:26:24,090 --> 01:26:27,430 Naravno. Briljantna utrka. Nikada nisam vidio tako tijesnu utrku. 1746 01:26:27,550 --> 01:26:28,550 Da, Vaša Visosti. 1747 01:26:28,640 --> 01:26:31,680 Moj djed, Jack Kelly, bio jedan od najboljih veslača svog vremena. 1748 01:26:31,760 --> 01:26:35,230 Dolazim u Henley već 30 godina i nikad nisam vidio tako tijesnu utrku. 1749 01:26:35,600 --> 01:26:37,230 Jeste li Jeste li vidjeli tako blisku utrku? 1750 01:26:37,310 --> 01:26:38,400 Ne, Vaša Visosti. 1751 01:26:38,480 --> 01:26:40,860 Utrke na kilometar i pol su više obično se pobjeđuje s dužinom broda ili dva. 1752 01:26:40,940 --> 01:26:43,730 Da, to je apsolutno točno. Brutalno blizu. 1753 01:26:43,940 --> 01:26:44,990 Mogu li predstaviti svoje suigrače? 1754 01:26:45,110 --> 01:26:47,030 žao mi je Morat ćete nas ispričati. 1755 01:26:47,110 --> 01:26:48,780 Na Nizozemce. 1756 01:26:52,290 --> 01:26:53,660 Žao mi je što si doletio čak ovamo vidjeti to. 1757 01:26:53,790 --> 01:26:55,910 Ne bih to propustio, brate. Kakav je bio honorar? 1758 01:26:56,000 --> 01:26:58,620 Samo sam htjela da mi kaže još par puta koliko je utrka bila tijesna. 1759 01:26:58,750 --> 01:27:02,250 Samo brutalno, brutalno blizu. Brutalno mučno. Isus. 1760 01:27:02,340 --> 01:27:04,000 Tip je princ jedne zemlje veličine Nantucketa. 1761 01:27:04,130 --> 01:27:05,130 Opusti se, u redu je. 1762 01:27:05,260 --> 01:27:06,420 - Dečki. Divya. - Tata. 1763 01:27:06,510 --> 01:27:08,550 - Gospodine Winklevoss. - Bio je to težak udarac. 1764 01:27:08,640 --> 01:27:10,720 Žao mi je što ti i mama morao sam doletjeti ovamo da to vidim. 1765 01:27:10,800 --> 01:27:12,640 Ne, nemoj mi se nikad ispričavati za gubitak takve utrke. 1766 01:27:13,010 --> 01:27:15,640 Nemoj se nikada nikome ispričavati za gubitak takve utrke. 1767 01:27:15,770 --> 01:27:17,600 - Dečki. - Gospodine Kenwright. 1768 01:27:18,270 --> 01:27:20,940 Tata, ovo je gospodin Kenwright, glava obitelji domaćina za ovaj tjedan. 1769 01:27:21,020 --> 01:27:22,770 - Drago mi je. - Drago mi je. 1770 01:27:22,860 --> 01:27:24,270 Upravo sam razgovarao telefonom sa svojom kćeri. 1771 01:27:24,360 --> 01:27:27,320 Rekla mi je da ona i njezine prijateljice već pričaju o utrci, 1772 01:27:27,450 --> 01:27:29,700 koje su upravo vidjeli putem svojih računala. 1773 01:27:29,820 --> 01:27:33,660 Nova web stranica pod nazivom Facebook. Imate li ovo u Americi? 1774 01:27:34,990 --> 01:27:37,160 Pronaći ću tvoju majku. 1775 01:27:38,710 --> 01:27:39,750 Jesam li rekao nešto krivo? 1776 01:27:39,830 --> 01:27:41,710 Vaša kći ne ide u školu u SAD? 1777 01:27:41,830 --> 01:27:43,130 Ne, ne. Cambridge. 1778 01:27:43,210 --> 01:27:45,960 Ipak, diplomirao sam francusku književnost Nisam znao da tako nešto postoji. 1779 01:27:46,050 --> 01:27:47,130 I oni imaju Facebook na Cambridgeu? 1780 01:27:47,220 --> 01:27:49,300 A očito Oxford i London School of Economics. 1781 01:27:49,380 --> 01:27:50,470 Tamo su joj prijatelji. 1782 01:27:51,050 --> 01:27:52,550 To je super. 1783 01:27:53,010 --> 01:27:56,520 Dobra utrka, dečki. Uzmi gorko s boljim, ha? 1784 01:27:58,850 --> 01:28:00,230 Idem pogledati film s utrke. 1785 01:28:03,560 --> 01:28:05,860 Ako je ovo online, želim to vidjeti. 1786 01:28:05,980 --> 01:28:07,320 prestani 1787 01:28:07,860 --> 01:28:09,360 Prestani, Cam. 1788 01:28:09,740 --> 01:28:11,240 Prestani. 1789 01:28:11,820 --> 01:28:14,370 Ne smeta mi što smo izgubili Nizozemcima danas za manje od sekunde. 1790 01:28:14,490 --> 01:28:16,660 Bila je to dobra utrka, i to je bila poštena utrka. 1791 01:28:16,740 --> 01:28:18,200 I opet će nas vidjeti. 1792 01:28:18,330 --> 01:28:20,460 Što meni smeta, a što bi tebi trebalo smetati, 1793 01:28:20,540 --> 01:28:23,710 pojavljuje se u ponedjeljak za utrku koja se vozila u nedjelju. 1794 01:28:24,250 --> 01:28:26,170 Pokušali smo sami razgovarati s njim, pokušali smo napisati pismo, 1795 01:28:26,250 --> 01:28:29,840 isprobali smo oglasnu ploču, i pokušali smo razgovara s predsjednikom sveučilišta. 1796 01:28:29,920 --> 01:28:32,430 Sad te pitam posljednji put, 1797 01:28:32,550 --> 01:28:37,720 uzmimo značajna sredstva nama na raspolaganju i tužiti ga saveznom sudu. 1798 01:28:38,180 --> 01:28:39,430 hajde 1799 01:28:40,850 --> 01:28:42,690 Trebam pravo piće. 1800 01:28:49,570 --> 01:28:50,570 Jebi ga. 1801 01:28:52,030 --> 01:28:54,240 Istrebimo prokletog štrebera. 1802 01:28:57,080 --> 01:28:58,410 O tome ti govorim! 1803 01:28:58,580 --> 01:29:00,410 Ne, ne, ne, ne, ne. 1804 01:29:00,580 --> 01:29:02,830 Ali pogledaj, vidio sam ga danas. 1805 01:29:02,920 --> 01:29:05,330 Manningham, Mitchell Manningham, moj Case Equity tip. 1806 01:29:05,420 --> 01:29:06,500 čekaj. 1807 01:29:06,590 --> 01:29:08,250 Koristite li Spikes ili rakete duhovi? 1808 01:29:08,340 --> 01:29:10,010 ne znamo, samo se gađamo. 1809 01:29:10,090 --> 01:29:11,510 Koristite Sweet Kamikaze. 1810 01:29:11,590 --> 01:29:13,720 Kao da znamo što je to. 1811 01:29:14,220 --> 01:29:18,010 Vidio sam ga kako ulazi u svoju Turbo Carreru a vidio je i mene. 1812 01:29:18,100 --> 01:29:19,680 Znam da jest. 1813 01:29:22,100 --> 01:29:25,060 nemoj Ne brinite. Ja sam na fiksnoj liniji. 1814 01:29:25,230 --> 01:29:26,560 Bong udarac. 1815 01:29:27,270 --> 01:29:28,770 Čuje li netko to lupanje? 1816 01:29:28,860 --> 01:29:31,280 Ništa ne čuješ. Vi pišete kod. 1817 01:29:31,360 --> 01:29:33,360 Čovječe, netko je na vratima. 1818 01:29:33,450 --> 01:29:38,030 Ovo jelo nije najbolje poslužiti hladno. Najbolje ga je poslužiti odmah i nemilosrdno. 1819 01:29:41,750 --> 01:29:43,580 Nazvat ću te kasnije. 1820 01:29:45,580 --> 01:29:48,090 sta ima 1821 01:29:49,800 --> 01:29:51,550 Mark je trebao doći po mene u zračnoj luci prije sat vremena. 1822 01:29:51,630 --> 01:29:53,220 Zvala sam ga na mobitel. 1823 01:29:53,300 --> 01:29:57,800 Bio je na 36-satnom kodiranju, pa je odrijemao par sati. 1824 01:30:04,060 --> 01:30:05,140 Što se ovdje dogodilo? 1825 01:30:05,270 --> 01:30:08,730 Nije se dogodilo. Događa se. Sljedeća velika stvar. 1826 01:30:08,820 --> 01:30:09,980 Wardo. 1827 01:30:10,070 --> 01:30:11,070 Hej, stari. 1828 01:30:11,150 --> 01:30:13,150 - Natrag na posao. - U redu. 1829 01:30:13,240 --> 01:30:16,150 Što sam lošiji u ovome, to više gubim. 1830 01:30:16,280 --> 01:30:17,780 Mislim što više gubim... 1831 01:30:18,160 --> 01:30:19,570 razumijemo. 1832 01:30:21,950 --> 01:30:23,080 Koliko su stari, Sean? 1833 01:30:23,660 --> 01:30:25,000 Nije pristojno pitati. 1834 01:30:25,080 --> 01:30:26,250 Sean, koliko imaju godina? 1835 01:30:27,500 --> 01:30:28,830 Misliš da me poznaješ, zar ne? 1836 01:30:28,960 --> 01:30:30,170 Dosta sam čitao. 1837 01:30:30,290 --> 01:30:32,630 Znaš li koliko sam čitao o tebi? 1838 01:30:33,170 --> 01:30:34,510 Ništa. 1839 01:30:38,340 --> 01:30:40,100 - Wardo. - Hej, čovječe. 1840 01:30:40,180 --> 01:30:43,100 - Čekao sam te sat vremena na aerodromu. - Koliko je sati? 1841 01:30:43,180 --> 01:30:46,520 Ponoć je. Ili 3:00 ujutro u New Yorku, odakle sam upravo došao. 1842 01:30:46,600 --> 01:30:50,270 Morate vidjeti neke od novih stvari koje imamo. Bok, Dustin. Pokaži mu Zid. 1843 01:30:50,360 --> 01:30:51,440 Ja to zovem samo Zid. 1844 01:30:51,520 --> 01:30:54,110 Zaboravi Zid, reci mu o tome sastanak koji sam dogovorio. 1845 01:30:54,190 --> 01:30:55,780 Poznajete Petera Thiela? 1846 01:30:55,860 --> 01:30:57,200 - Ne. - Nema razloga zašto bi trebao. 1847 01:30:57,280 --> 01:31:00,530 On upravo vodi hedge fond vrijedan 2 milijarde dolara pod nazivom Clarium Capital. 1848 01:31:02,030 --> 01:31:03,620 Zašto dogovara sastanke? 1849 01:31:03,700 --> 01:31:04,790 Thiel bi možda htio napraviti anđeoska investicija. 1850 01:31:04,870 --> 01:31:07,960 Nije me briga je li on pravi anđeo. Zašto dogovara poslovne sastanke? 1851 01:31:08,040 --> 01:31:10,710 - Imali ste dug let. - Ne, dugo sam čekao na pisti na JFK-u, 1852 01:31:10,790 --> 01:31:13,040 zatim dugo čekanje kod suvozača zona utovara i istovara u SFO, 1853 01:31:13,170 --> 01:31:15,050 a između je bio dugačak let. 1854 01:31:15,170 --> 01:31:16,880 Ja sam poslovni dio ove tvrtke. 1855 01:31:17,630 --> 01:31:20,050 I on je kućni gost koji ovdje živi besplatno 1856 01:31:20,180 --> 01:31:23,050 uz vrlo velikodušnu potporu iz Zaklade Eduardo Saverin. 1857 01:31:23,180 --> 01:31:26,480 Čuo sam za vaše skupe kupnje reklama. Garyjevi smokingi. 1858 01:31:26,560 --> 01:31:28,230 - Hej, čovječe... - Harvardski tečaj barmena. 1859 01:31:28,310 --> 01:31:31,520 Još si samo mali korak od pakiranja Snookies kolačića, mogu to osjetiti. 1860 01:31:40,700 --> 01:31:42,990 - Želiš li nasamo razgovarati na minutu? - Naravno. 1861 01:31:47,330 --> 01:31:48,660 Bong udarac. 1862 01:31:48,750 --> 01:31:51,040 - Tako sam napušen. - Ne, nisi. 1863 01:31:51,580 --> 01:31:53,340 Pa kako ide? 1864 01:31:53,670 --> 01:31:56,340 Kako je na praksi? Kako je Christy? 1865 01:31:57,340 --> 01:31:59,670 - Kako je na praksi? - Da. 1866 01:32:01,220 --> 01:32:03,180 Mark, Isuse, napustio sam staž. 1867 01:32:03,260 --> 01:32:05,760 Razgovarali smo o tome telefonom. Odustao sam prvog dana. 1868 01:32:07,390 --> 01:32:09,770 Sjećam se da si to rekao. 1869 01:32:09,940 --> 01:32:11,730 Pa kako je Christy? 1870 01:32:12,100 --> 01:32:13,770 Christy je luda. 1871 01:32:14,070 --> 01:32:15,770 - Je li to zabavno? - Ne. 1872 01:32:15,860 --> 01:32:16,860 Mislim, ona je zapravo psihotična. 1873 01:32:16,940 --> 01:32:22,110 Ona je ludo ljubomorna, ona je iracionalna, i bojim je se. 1874 01:32:22,780 --> 01:32:24,070 Ipak, lijepo je što imaš djevojku. 1875 01:32:27,620 --> 01:32:31,710 Ne želim da taj tip predstavlja sebe kao dio ove tvrtke. 1876 01:32:31,790 --> 01:32:33,960 Moraš se preseliti ovamo, Wardo, ovdje se sve događa. 1877 01:32:34,040 --> 01:32:36,040 - Jeste li čuli što sam upravo rekao? - Veze, energija... 1878 01:32:36,130 --> 01:32:37,130 Mark, imaš... 1879 01:32:37,260 --> 01:32:39,800 Bojim se da ako ne izađeš ovamo, ostat ćeš zaostao. 1880 01:32:39,880 --> 01:32:42,220 Želim... Trebam te ovdje. 1881 01:32:42,300 --> 01:32:44,220 - Molim te, nemoj mu reći da sam to rekla. - Što si upravo rekao? 1882 01:32:44,300 --> 01:32:46,390 Kreće se brže od bilo koga od nas ikada zamišljao da bi. 1883 01:32:46,470 --> 01:32:48,220 - Brzo se kreće. - Što ste mislili? 1884 01:32:48,310 --> 01:32:50,230 - I Sean misli da imamo... - Sean nije dio ove tvrtke. 1885 01:32:50,310 --> 01:32:51,390 Imamo preko 300.000 članova, Wardo, 1886 01:32:51,480 --> 01:32:53,650 i mi smo u 160 škola, uključujući pet u Europi. 1887 01:32:53,730 --> 01:32:55,230 Svjestan sam toga! Mark, ja sam financijski direktor! 1888 01:32:55,310 --> 01:32:56,730 Trebamo više poslužitelja nego što sam ikada očekivao da će nam trebati. 1889 01:32:56,820 --> 01:32:58,400 Trebamo više programera i treba nam više novca, 1890 01:32:58,480 --> 01:33:00,990 i dogovorio je Thielov sastanak. Organizirao je sastanke po cijelom gradu. 1891 01:33:01,110 --> 01:33:02,320 - Dogovorio je druge sastanke? - da 1892 01:33:02,410 --> 01:33:04,160 - Bez da ja o tome išta znam. - Ti si u New Yorku. 1893 01:33:04,280 --> 01:33:08,160 U New Yorku sam i vozim se podzemnom željeznicom 14 sati dnevno, pokušavajući pronaći oglašivače! 1894 01:33:08,290 --> 01:33:09,950 I kako ide do sada? 1895 01:33:14,420 --> 01:33:16,920 Što ste mislili, "ostaviti se"? 1896 01:33:21,630 --> 01:33:23,010 - Bok. - Mogu li vam pomoći? 1897 01:33:23,090 --> 01:33:24,590 Htio bih zamrznuti ovaj bankovni račun 1898 01:33:24,680 --> 01:33:28,140 i poništite sve postojeće provjere i kreditne linije. 1899 01:33:29,470 --> 01:33:32,640 - Mogu li vidjeti iskaznicu, molim? - Da, naravno, oprosti. 1900 01:33:39,440 --> 01:33:40,690 Sean, on će odmah doći. 1901 01:33:40,780 --> 01:33:42,190 Nema problema. 1902 01:33:44,030 --> 01:33:46,280 Znaš da je ovo mjesto su snimili Towering Inferno? 1903 01:33:46,370 --> 01:33:48,120 To je utješno. 1904 01:33:49,540 --> 01:33:51,290 Bok ljudi. Dođi natrag. 1905 01:33:52,790 --> 01:33:55,040 - Ponudila ti je malo vode? - Oh, da. Mi smo super. 1906 01:33:56,630 --> 01:33:57,880 Sean, kako si? Uđi unutra. 1907 01:33:57,960 --> 01:33:59,880 - Ti mora da si Mark. - Bok. 1908 01:34:01,670 --> 01:34:05,010 Sve smo pogledali, i čestitam. 1909 01:34:05,130 --> 01:34:08,640 Mi ćemo vas započeti uz investiciju od 500.000 dolara. 1910 01:34:09,060 --> 01:34:12,720 Maurice će razgovarati s tobom o nekom korporativnom restrukturiranju. 1911 01:34:12,850 --> 01:34:14,890 Prijavit ćemo se kao korporacija u Delawareu 1912 01:34:14,980 --> 01:34:17,900 i osmisliti strukturu dionica što omogućuje nove investitore. 1913 01:34:17,980 --> 01:34:20,320 Sad da te pitam nešto. 1914 01:34:20,480 --> 01:34:22,400 Tko je Eduardo Saverin? 1915 01:34:42,760 --> 01:34:44,010 Isuse Kriste. 1916 01:34:47,590 --> 01:34:48,680 Kad si se vratio? 1917 01:34:48,760 --> 01:34:50,180 Uplašio si me. Trebam te pokucati. 1918 01:34:50,260 --> 01:34:52,180 Kad si se vratio? 1919 01:34:53,270 --> 01:34:54,930 Vratio sam se popodne. 1920 01:34:55,060 --> 01:34:56,520 A kad si me mislio nazvati? 1921 01:34:56,600 --> 01:34:59,270 Chris, bilo je to teško putovanje i bila sam umorna... 1922 01:34:59,360 --> 01:35:03,270 Da, ili odgovori na jedan od mojih 47 poruka. Jeste li znali da sam poslao 47 poruka? 1923 01:35:03,360 --> 01:35:07,240 Jesam, i mislio sam da je to nevjerojatno normalno ponašanje. 1924 01:35:07,360 --> 01:35:08,860 Rugaš li mi se? 1925 01:35:09,070 --> 01:35:10,280 Donio sam ti poklon. 1926 01:35:12,120 --> 01:35:14,950 Zašto u vašem statusu piše "single" na vašoj Facebook stranici? 1927 01:35:15,080 --> 01:35:16,120 Što? 1928 01:35:16,210 --> 01:35:20,130 Zašto vaš status veze reći "single" na svojoj Facebook stranici? 1929 01:35:20,210 --> 01:35:21,880 Pa, bila sam slobodna kad sam otvorila stranicu. 1930 01:35:21,960 --> 01:35:24,050 I nikad se nisi potrudio to promijeniti? 1931 01:35:24,130 --> 01:35:25,210 Što? 1932 01:35:25,420 --> 01:35:26,880 Ne znam kako. 1933 01:35:26,970 --> 01:35:28,800 Izgledam li ti glupo? 1934 01:35:28,930 --> 01:35:30,220 Ne, smiri se. 1935 01:35:30,300 --> 01:35:32,550 Tražiš od mene da vjerujem da je financijski direktor Facebooka 1936 01:35:32,640 --> 01:35:34,890 ne zna kako se promijeniti njegov status veze na Facebooku? 1937 01:35:34,970 --> 01:35:38,310 Neugodno je, pa bi to trebao prihvatiti u znak povjerenja da bih ti to rekao. 1938 01:35:38,440 --> 01:35:39,640 - Idi k vragu. - Polako. 1939 01:35:39,770 --> 01:35:42,810 Ne, nisi to promijenio da bi mogao jebi te drolje iz Silicijske doline 1940 01:35:42,900 --> 01:35:44,070 svaki put kad izađeš vidjeti Marka. 1941 01:35:44,150 --> 01:35:47,150 Nije ni približno istina, a mogu obećavam ti da su drolje iz Silicijske doline 1942 01:35:47,280 --> 01:35:50,160 ne zanima što je čije Status veze je na Facebooku. 1943 01:35:50,280 --> 01:35:51,660 Molim te, otvori svoj poklon. 1944 01:35:51,780 --> 01:35:53,660 Vaš telefon radi. 1945 01:35:54,620 --> 01:35:55,740 Mark je. 1946 01:35:55,830 --> 01:35:58,000 Dobro, ovo će biti teško. 1947 01:35:58,080 --> 01:36:00,580 Otvori svoj poklon. To je svileni šal. 1948 01:36:00,670 --> 01:36:02,330 Jeste li me ikada vidjeli da nosim šal? 1949 01:36:02,750 --> 01:36:04,590 Ovo će ti biti prvi. 1950 01:36:04,670 --> 01:36:05,750 Da. 1951 01:36:05,840 --> 01:36:07,090 - Zamrznuo si nam račun? - Jesam. 1952 01:36:07,170 --> 01:36:09,420 - Zamrznuo si račun. - Morao sam privući tvoju pozornost, Mark. 1953 01:36:09,510 --> 01:36:11,260 Shvaćate li da ste ugrozili cijelu tvrtku? 1954 01:36:11,340 --> 01:36:12,930 Shvaćate li da vaši postupci mogao uništiti 1955 01:36:13,010 --> 01:36:14,010 sve na čemu sam radio? 1956 01:36:14,140 --> 01:36:15,180 Radili smo na. 1957 01:36:15,260 --> 01:36:16,770 Bez novca stranica ne može funkcionirati. 1958 01:36:16,850 --> 01:36:19,100 Reći ću ti razliku između Facebooka i svih ostalih. 1959 01:36:19,190 --> 01:36:20,270 Nikada se ne sudaramo! 1960 01:36:20,350 --> 01:36:24,020 Ako poslužitelji ne rade ni jedan dan, naš cjelokupan ugled je nepovratno uništen. 1961 01:36:24,110 --> 01:36:26,110 - Vidi... - Korisnici su nestalni. Friendster je to dokazao. 1962 01:36:26,190 --> 01:36:28,940 Čak bi i nekoliko ljudi koji bi otišli odjeknulo kroz cijelu bazu korisnika. 1963 01:36:29,030 --> 01:36:31,360 Korisnici su međusobno povezani. To je cijela poanta. 1964 01:36:31,450 --> 01:36:33,200 Studenti su online jer su im prijatelji online 1965 01:36:33,280 --> 01:36:35,450 i ako jedan domino krene, ostale domine idu. 1966 01:36:35,530 --> 01:36:36,620 Zar ne shvaćaš? 1967 01:36:36,700 --> 01:36:38,330 Ne vraćam se na karipska noć u A-E-Piju! 1968 01:36:40,330 --> 01:36:41,710 Sranje. 1969 01:36:44,540 --> 01:36:45,880 Što nije u redu s tobom? 1970 01:36:46,000 --> 01:36:47,460 Jeste li voljeli biti nitko? 1971 01:36:47,550 --> 01:36:49,300 Jeste li voljeli biti šala? Želiš li se vratiti na to? 1972 01:36:49,380 --> 01:36:50,800 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1973 01:36:50,880 --> 01:36:52,220 Bio je to čin djeteta, nije biznismen, 1974 01:36:52,300 --> 01:36:53,720 a to sigurno nije bio čin prijatelja. 1975 01:36:53,840 --> 01:36:56,390 Znaš koliko mi je bilo neugodno pokušati unovčiti ček danas? 1976 01:36:56,470 --> 01:36:57,720 Ne vraćam se u taj život. 1977 01:36:57,850 --> 01:37:00,230 - Možda si bio frustriran. - Da! 1978 01:37:00,390 --> 01:37:02,690 - Možda si bio ljut. - Bio sam! 1979 01:37:02,900 --> 01:37:05,230 Ali ja sam spreman pustiti prošlost da bude prošlost, 1980 01:37:05,360 --> 01:37:07,650 jer, Wardo, imam dobre vijesti. 1981 01:37:07,730 --> 01:37:08,900 žao mi je 1982 01:37:08,980 --> 01:37:13,740 Bio sam ljut, a možda je to bilo djetinjasto, ali morao sam privući tvoju pozornost. 1983 01:37:13,860 --> 01:37:16,660 Wardo, rekao sam da imam dobre vijesti. 1984 01:37:17,080 --> 01:37:18,080 Što je to? 1985 01:37:18,200 --> 01:37:20,750 Peter Thiel upravo je napravio anđeosku investiciju od pola milijuna dolara. 1986 01:37:20,830 --> 01:37:22,000 Što? 1987 01:37:22,210 --> 01:37:26,170 Pola milijuna dolara. I smjestio nam je ured. 1988 01:37:26,920 --> 01:37:29,420 Žele reinkorporirati tvrtku. Žele te upoznati. 1989 01:37:29,550 --> 01:37:31,010 Trebaju vaš potpis na nekim dokumentima, 1990 01:37:31,090 --> 01:37:33,510 tako da moraš dobiti svoje dupe na prvom letu natrag u San Francisco. 1991 01:37:33,590 --> 01:37:35,180 Trebam svog financijskog direktora. 1992 01:37:40,100 --> 01:37:41,180 Ja sam na putu. 1993 01:37:41,270 --> 01:37:42,770 - Wardo? - Da? 1994 01:37:42,940 --> 01:37:44,390 Uspjeli smo. 1995 01:37:47,730 --> 01:37:48,940 Wardo? 1996 01:37:49,530 --> 01:37:51,440 Već se vraćaš tamo? 1997 01:37:51,570 --> 01:37:52,690 Da. 1998 01:37:54,450 --> 01:37:56,610 I također, prekidam s tobom. 1999 01:38:00,450 --> 01:38:02,250 Neka je netko zaustavi! 2000 01:38:04,750 --> 01:38:05,790 Četiri dokumenta. 2001 01:38:05,920 --> 01:38:07,790 Prva dva su obične dionice kupoprodajni ugovori, 2002 01:38:07,920 --> 01:38:10,960 omogućujući vam kupnju dionica u nedavno reinkorporiranom Facebooku, 2003 01:38:11,050 --> 01:38:14,470 za razliku od starih dionica, koji su sada bezvrijedni. 2004 01:38:14,550 --> 01:38:15,720 Treći je ugovor o razmjeni 2005 01:38:15,800 --> 01:38:18,550 omogućujući vam razmjenu stare dionice za nove dionice, 2006 01:38:18,640 --> 01:38:20,890 a zatim konačno sporazum o držanju birača. 2007 01:38:20,970 --> 01:38:22,720 Koliko ću dionica posjedovati? 2008 01:38:22,810 --> 01:38:25,980 1,328,334. 2009 01:38:26,060 --> 01:38:27,440 Isuse Kriste. 2010 01:38:27,520 --> 01:38:30,440 To predstavlja 34,4 posto vlasničkog udjela. 2011 01:38:30,940 --> 01:38:33,280 Zašto povećanje u odnosu na prvobitnih 30%? 2012 01:38:33,360 --> 01:38:36,110 Jer ćete ga možda morati razrijediti dodijeliti dionice novim investitorima. 2013 01:38:36,820 --> 01:38:39,070 - Volim raditi s velikim poslovnim osobama. - Kažem ti. 2014 01:38:39,160 --> 01:38:40,200 - Ekonomija. - Točno. 2015 01:38:40,280 --> 01:38:45,200 Trebao bi znati da Mark već jest smanjio svoj postotak sa 60 na 51. 2016 01:38:46,500 --> 01:38:49,750 Pa, Marku nije stalo do novca i njega treba zaštititi. 2017 01:38:51,800 --> 01:38:54,130 Dustin Moskovitz posjeduje 6,81 posto. 2018 01:38:54,210 --> 01:38:57,050 Sean Parker, 6,47%. 2019 01:38:59,300 --> 01:39:00,350 Mogu živjeti s tim. 2020 01:39:00,430 --> 01:39:02,260 I Peter Thiel, 7%. 2021 01:39:06,640 --> 01:39:08,940 Želite li upotrijebiti moju olovku? 2022 01:39:09,190 --> 01:39:12,150 Eduardo? Eduardo? 2023 01:39:13,900 --> 01:39:15,030 Možete li, molim vas, ponoviti pitanje? 2024 01:39:15,110 --> 01:39:17,320 Ne, bilo je to nečuveno sugestivno pitanje prvi put, 2025 01:39:17,400 --> 01:39:18,530 a sad hoćeš da čujemo dva puta? 2026 01:39:18,610 --> 01:39:20,490 Da. Hoćeš li to ponovno pročitati, molim te? 2027 01:39:20,570 --> 01:39:21,620 Pa, samo naprijed. 2028 01:39:21,700 --> 01:39:23,410 "Odvjetnik: 'A kad ste potpisali ovi dokumenti, 2029 01:39:23,490 --> 01:39:26,250 "'jesi li bio svjestan da potpisuješ vlastitu smrtovnicu?" 2030 01:39:26,330 --> 01:39:27,410 br. 2031 01:39:31,840 --> 01:39:35,960 Bilo je ludo glupo od mene što nisam imao moji vlastiti odvjetnici nadgledaju sve... 2032 01:39:36,050 --> 01:39:39,220 Iskreno rečeno, Mislio sam da su moji odvjetnici. 2033 01:39:42,470 --> 01:39:44,060 Bio sam ti jedini prijatelj. 2034 01:39:45,980 --> 01:39:47,310 Imao si jednog prijatelja. 2035 01:39:52,150 --> 01:39:53,190 Otac me neće ni pogledati. 2036 01:39:53,270 --> 01:39:58,360 U redu, Eduardo, je li gospodin Zuckerberg rekao nešto s tobom nakon što si potpisao papire? 2037 01:39:58,490 --> 01:40:01,490 Bilo je puno rukovanja, puno čestitki. 2038 01:40:02,660 --> 01:40:04,030 Već mi je rekao da neće biti 2039 01:40:04,120 --> 01:40:07,250 vraćajući se u školu najmanje jedan semestar, 2040 01:40:07,330 --> 01:40:10,080 pa smo se nakratko opraštali. 2041 01:40:10,870 --> 01:40:12,130 A onda prije nego što sam otišla rekao je... 2042 01:40:12,210 --> 01:40:13,290 Ali moraš se vratiti. 2043 01:40:13,380 --> 01:40:15,880 Negdje krajem studenog ili početkom prosinca. 2044 01:40:15,960 --> 01:40:18,420 Peter nam želi prirediti nevjerojatnu zabavu kada dosegnemo milijun članova. 2045 01:40:18,510 --> 01:40:20,260 Bit će izvan kontrole. Moraš se vratiti po to. 2046 01:40:20,340 --> 01:40:21,630 Milijun članova? 2047 01:40:21,720 --> 01:40:22,890 Da. 2048 01:40:23,390 --> 01:40:26,680 Zapamtite algoritam na prozoru u Kirklandu? 2049 01:40:27,600 --> 01:40:28,810 Da. 2050 01:40:32,230 --> 01:40:33,480 Da, bit ću ovdje. 2051 01:40:38,650 --> 01:40:39,820 Jeste li sigurni u ovo? 2052 01:40:39,900 --> 01:40:41,070 Kasniš 20 minuta. 2053 01:40:41,160 --> 01:40:42,610 Ući ćeš tamo i reci da si prespavao 2054 01:40:42,700 --> 01:40:43,820 i nije imao vremena da se obuče. 2055 01:40:43,910 --> 01:40:46,080 Ubacit će te. Case Equity će vam pomoći. 2056 01:40:46,160 --> 01:40:47,740 Molit će te da uzmeš njihov novac. 2057 01:40:47,830 --> 01:40:49,500 Ti ćeš kimnuti, ti ćeš kimnuti, ti ćeš kimnuti, 2058 01:40:49,580 --> 01:40:52,620 i onda ćeš reći, "Tko je od vas Roth?" 2059 01:40:52,710 --> 01:40:54,130 Ne, ne Roth. Manningham. 2060 01:40:54,210 --> 01:40:56,340 "Tko je od vas Mitchell Manningham?" A on će reći, "Jesam." 2061 01:40:56,420 --> 01:40:59,880 I onda kažeš, "Sean Parker kaže: 'Jebi se." 2062 01:41:00,420 --> 01:41:01,760 Izađi van. 2063 01:41:01,880 --> 01:41:03,050 U redu. 2064 01:41:15,900 --> 01:41:18,020 Krajem studenog dobio sam e-mail od Marka 2065 01:41:18,110 --> 01:41:20,150 govoreći mi da izađem za milijuntu stranku. 2066 01:41:20,240 --> 01:41:21,280 Što je još pisalo u e-poruci? 2067 01:41:21,860 --> 01:41:24,030 Pisalo je da moramo imati poslovni sastanak. 2068 01:41:24,910 --> 01:41:28,160 Da su se igrali Mark i Sean neka vrsta osvetničke vratolomije na Case Equityju, 2069 01:41:28,830 --> 01:41:30,450 i da je Manningham bio toliko impresioniran 2070 01:41:30,540 --> 01:41:34,460 da je sada davao ponudu za ulaganje to je bilo teško odbiti. 2071 01:41:34,540 --> 01:41:38,710 Pa sam otišao u Kaliforniju, i otišao sam ravno u nove urede. 2072 01:41:38,800 --> 01:41:42,510 Nisam znala da li da se obučem za zabavu ili za poslovni sastanak, 2073 01:41:42,590 --> 01:41:44,970 pa sam se nekako obukao za oboje. 2074 01:41:45,680 --> 01:41:47,640 - Ali nije bilo važno. - Zašto ne? 2075 01:41:47,720 --> 01:41:49,930 Zato što me tamo nisu prozivali ni za jedno. 2076 01:41:50,020 --> 01:41:51,600 Zbog čega su vas tamo prozivali? 2077 01:41:55,440 --> 01:41:56,810 Zasjeda. 2078 01:41:57,230 --> 01:41:59,070 gospodine Saverin. hej Upravo ovdje. 2079 01:42:06,200 --> 01:42:07,240 Hej, stari. 2080 01:42:07,320 --> 01:42:08,370 - kako si - Dobro. Kako ste? 2081 01:42:08,450 --> 01:42:11,160 - Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro. - Drago mi je vidjeti te. 2082 01:42:11,250 --> 01:42:14,710 Prvo sam mislio da se šali. Daje mi još ugovora na potpis. 2083 01:42:19,090 --> 01:42:20,880 Ali onda sam počela čitati. 2084 01:42:24,260 --> 01:42:26,050 Čekaj, što je ovo? 2085 01:42:26,390 --> 01:42:29,640 Pa, kao što znate, imali smo ih novi investitori koji su došli. 2086 01:42:29,760 --> 01:42:30,810 sta je ovo 2087 01:42:43,110 --> 01:42:44,570 gospodine Saverin. 2088 01:42:47,200 --> 01:42:48,360 Ocjena! 2089 01:42:49,660 --> 01:42:51,120 - Mark? - Uključen je. 2090 01:42:51,200 --> 01:42:52,240 - Molim? - Uključen je. 2091 01:42:52,330 --> 01:42:53,790 - Je li? - da 2092 01:42:55,370 --> 01:42:58,120 - A sada? Jeste li još uključeni? - Pozovite osiguranje. 2093 01:42:58,210 --> 01:43:00,040 Izdali ste 24 milijuna novih dionica! 2094 01:43:01,250 --> 01:43:02,880 Rečeno vam je da ako novi investitori došao sam... 2095 01:43:02,960 --> 01:43:06,090 Koliko su vaše dionice razrijeđene? Koliko su bile njegove? 2096 01:43:06,180 --> 01:43:09,930 Što je bio gospodin Zuckerberg vlasnički udio smanjen na? 2097 01:43:10,260 --> 01:43:11,300 Nije bilo. 2098 01:43:11,390 --> 01:43:15,020 Koliki je bio vlasnički udio gospodina Moskovitza razrijeđen do? 2099 01:43:15,100 --> 01:43:16,430 Nije bilo. 2100 01:43:16,520 --> 01:43:19,440 Koliki je bio vlasnički udio Seana Parkera razrijeđen do? 2101 01:43:19,520 --> 01:43:20,560 Nije bilo. 2102 01:43:20,650 --> 01:43:23,320 Koliki je bio vlasnički udio Petera Thiela razrijeđen do? 2103 01:43:23,400 --> 01:43:24,480 Nije bilo. 2104 01:43:24,570 --> 01:43:27,570 I koliki je bio vaš vlasnički udio razrijeđen do? 2105 01:43:28,570 --> 01:43:31,240 0,03% 2106 01:43:39,080 --> 01:43:41,380 - Potpisao si papire. - Smjestio si mi. 2107 01:43:41,460 --> 01:43:44,000 Krivit ćeš me jer jesi voditelj poslovanja tvrtke, 2108 01:43:44,090 --> 01:43:45,960 i sklopili ste loš poslovni dogovor s vlastitom tvrtkom? 2109 01:43:46,050 --> 01:43:47,670 Bit će kao da nisam dio Facebooka. 2110 01:43:47,760 --> 01:43:49,090 Neće biti kao nisi dio Facebooka. 2111 01:43:49,180 --> 01:43:50,220 Niste dio Facebooka. 2112 01:43:50,300 --> 01:43:52,680 - Moje ime je na jarbolu. - Možda biste htjeli ponovno provjeriti. 2113 01:43:52,760 --> 01:43:54,100 Ovo zato što sam zamrznuo račun? 2114 01:43:54,180 --> 01:43:56,350 Misliš da bismo ti dopustili paradirajte okolo u svojim smiješnim odijelima, 2115 01:43:56,430 --> 01:43:57,480 pretvarajući se da vodite ovu tvrtku? 2116 01:43:57,560 --> 01:43:59,890 Oprostite, moja Prada je na čistaču! 2117 01:43:59,980 --> 01:44:04,360 Zajedno s mojom majicom s kapuljačom i mojom fuck-you japanke, kretenu pretenciozni! 2118 01:44:04,440 --> 01:44:06,110 Osiguranje je ovdje. Sad ćeš otići. 2119 01:44:06,190 --> 01:44:09,110 - Neću potpisati te papire. - Dobit ćemo potpis. 2120 01:44:09,200 --> 01:44:11,320 Reci mi da se ne radi o meni ulazak u Phoenix. 2121 01:44:13,990 --> 01:44:18,200 Ti... Ti si to uspio. Znao sam da si to učinio. Podmetnuo si onu priču o kokoši! 2122 01:44:18,290 --> 01:44:20,410 - Nisam ja podmetnuo tu priču. - O čemu on to priča? 2123 01:44:20,500 --> 01:44:23,460 - Optužili ste me za okrutnost prema životinjama. - Ozbiljno. Što je, dovraga, piletina? 2124 01:44:23,540 --> 01:44:25,250 I kladim se u ono što si najviše mrzio 2125 01:44:25,340 --> 01:44:28,760 je da su me identificirali kao suosnivač Facebooka. 2126 01:44:29,220 --> 01:44:32,050 Što i jesam. Bolje ti je da budeš odvjetnik, seronjo. 2127 01:44:32,140 --> 01:44:36,680 Jer se neću vratiti za 30%. Vraćam se po sve. 2128 01:44:43,150 --> 01:44:46,110 - Izvedite ga odavde. - U redu je, idem. 2129 01:44:48,070 --> 01:44:49,360 čekaj. 2130 01:44:51,570 --> 01:44:53,160 Skoro zaboravio. 2131 01:44:54,200 --> 01:44:56,490 Evo tvojih 19 000 dolara. Ipak, ne bih to unovčio. 2132 01:44:56,580 --> 01:44:58,120 Izvukao sam ga na račun koji si zamrznuo. 2133 01:45:03,420 --> 01:45:05,960 Volim stajati pored tebe, Sean. 2134 01:45:07,210 --> 01:45:09,340 Čini me da izgledam tako čvrsto. 2135 01:45:22,480 --> 01:45:23,770 pa... 2136 01:45:24,230 --> 01:45:27,150 To je to, to je naš nastup za večeras, ljudi. 2137 01:45:27,230 --> 01:45:29,530 I gledajte, želim vidjeti sve ovdje pripremljen za zabavu. 2138 01:45:29,610 --> 01:45:31,690 Ući ćemo u taj klub kao da je Macyjeva parada. 2139 01:45:31,780 --> 01:45:34,910 Mackey, stavi to na veliki ekran. Moramo skoro biti tamo. 2140 01:45:38,160 --> 01:45:40,040 - Jesi li dobro? - Da. 2141 01:45:41,290 --> 01:45:42,750 Bio si grub prema njemu. 2142 01:45:42,830 --> 01:45:44,830 Takav je život u NFL-u. 2143 01:45:45,040 --> 01:45:46,670 Znaš da nisi morao biti to grubo prema njemu. 2144 01:45:46,750 --> 01:45:48,920 - Slušaj, stavio sam ga... - Sean! 2145 01:45:50,210 --> 01:45:52,300 Nisi trebao biti tako grub prema njemu. 2146 01:45:52,380 --> 01:45:53,590 Skoro ga je ubio. 2147 01:45:56,350 --> 01:45:57,550 Poslat ću cvijeće. 2148 01:45:59,260 --> 01:46:03,980 Kad smo već kod cvijeća, ja ga sastavljam party nakon partyja u Kappa Eta Sigma. 2149 01:46:04,060 --> 01:46:05,310 Ashleigh je sestra. 2150 01:46:05,400 --> 01:46:06,940 - Ashleigh? - Pripravnik. 2151 01:46:07,020 --> 01:46:10,190 Da. Znam tko je ona. Jeste li vi ljudi... 2152 01:46:10,820 --> 01:46:12,490 Ashleigh? Mi? br. 2153 01:46:12,570 --> 01:46:14,030 Pa malo. 2154 01:46:14,910 --> 01:46:15,950 Zašto? 2155 01:46:16,030 --> 01:46:17,870 - Ne. Ništa, samo sam... - Oprostite. Ocjena? 2156 01:46:17,950 --> 01:46:21,200 - Upravo smo razgovarali o tebi. - Samo da stvarno dobro radiš posao. 2157 01:46:21,870 --> 01:46:24,040 Hvala. Cijenim to. 2158 01:46:25,040 --> 01:46:26,120 Ovo je došlo za tebe. 2159 01:46:26,210 --> 01:46:28,000 Stavite ih na moj stol. 2160 01:46:34,970 --> 01:46:36,380 Kakav je paket? 2161 01:46:37,260 --> 01:46:38,300 Ništa. 2162 01:46:40,720 --> 01:46:42,220 - Mackey. - Da, gospodine. 2163 01:46:42,310 --> 01:46:43,600 Osvježiti. 2164 01:46:44,100 --> 01:46:45,310 slatko! 2165 01:46:51,320 --> 01:46:53,360 A ti nisi grlitelj. 2166 01:46:53,650 --> 01:46:54,940 ja znam 2167 01:46:57,570 --> 01:46:59,030 Milijun! 2168 01:47:00,620 --> 01:47:03,370 Tko ima šampanjac? ha? 2169 01:47:04,700 --> 01:47:06,500 Imam šampanjac. 2170 01:47:26,350 --> 01:47:29,940 Sljedeći transformativni razvoj, aplikacija za dijeljenje slika. 2171 01:47:30,020 --> 01:47:33,110 Mjesto gdje gledate slike koji se podudaraju s vašim društvenim životom. 2172 01:47:33,190 --> 01:47:36,190 To je prava digitalizacija stvarnog života. 2173 01:47:36,280 --> 01:47:38,740 - Možete koristiti CD. - Možeš to učiniti od mene. 2174 01:47:38,820 --> 01:47:40,530 Više se ne ide samo na zabavu. 2175 01:47:40,620 --> 01:47:44,370 Ideš na zabavu s digitalnim fotoaparatom, a zatim vaši prijatelji ponovno prožive zabavu online. 2176 01:47:44,450 --> 01:47:45,830 I označavanje. Ideja... 2177 01:47:45,910 --> 01:47:49,120 - Bi li ovo bilo lakše bez grudnjaka? - Vrijedno je saznati. 2178 01:47:56,880 --> 01:47:59,260 U redu, stišaj glazbu! 2179 01:47:59,630 --> 01:48:01,260 Zabava je gotova! 2180 01:48:01,340 --> 01:48:03,140 Idite svi kući! 2181 01:48:03,640 --> 01:48:06,100 Proveo sam sate gledajući što ljudi rade kada se prijave. 2182 01:48:06,180 --> 01:48:07,560 Kako provjeravaju ažuriranja statusa svojih prijatelja. 2183 01:48:07,640 --> 01:48:09,140 Čekati. To je čudno. Zašto je glazba prestala? 2184 01:48:09,230 --> 01:48:10,390 Provjerite koji od njihovih prijatelja 2185 01:48:10,480 --> 01:48:12,400 promijenili svoje profile, promijenili svoje fotografije... 2186 01:48:12,480 --> 01:48:14,060 Ozbiljno, što se dogodilo s glazbom? 2187 01:48:14,150 --> 01:48:16,110 Živjeli smo na farmama i tada smo živjeli u gradovima, 2188 01:48:16,190 --> 01:48:18,150 a sad ćemo živjeti na internetu! 2189 01:48:18,240 --> 01:48:21,910 Sean, stani. Mislim da se dolje nešto događa. 2190 01:48:30,960 --> 01:48:33,750 Dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 2191 01:48:33,840 --> 01:48:37,090 Vrijeme je da ideš kući. Zabava je gotova. 2192 01:48:37,420 --> 01:48:39,260 Onda je sve u redu. 2193 01:48:41,010 --> 01:48:42,090 - To su policajci. - Što? 2194 01:48:42,180 --> 01:48:43,220 Sranje! Sranje. 2195 01:48:43,300 --> 01:48:47,060 - Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje. - U redu, u redu je. Budi cool. 2196 01:48:47,600 --> 01:48:49,770 Drago mi je vidjeti vas, policajče. Što mogu učiniti za vas? 2197 01:48:50,980 --> 01:48:52,020 Što se događa? 2198 01:48:52,100 --> 01:48:54,690 Je li glazba bila preglasna? Imali smo proslavu. 2199 01:48:54,770 --> 01:48:56,320 Gospođice, trebam da zakopčate svoju bluzu. 2200 01:48:56,400 --> 01:48:59,190 Mogu im reći da stišaju glazbu. 2201 01:49:03,110 --> 01:49:04,160 To nije moje. 2202 01:49:04,570 --> 01:49:07,580 U redu, trebat će nam identifikacija. Držite ruke tako da ih možemo vidjeti. 2203 01:49:07,660 --> 01:49:09,080 O moj Bože. 2204 01:49:09,160 --> 01:49:10,870 Imate li još nešto u džepovima Trebao bih znati za? 2205 01:49:10,960 --> 01:49:12,000 Ne gospodine. br. 2206 01:49:12,080 --> 01:49:14,330 - Ne budi glup, sada. - Nemam, nemam. 2207 01:49:19,420 --> 01:49:20,920 Što je ovo? 2208 01:49:21,130 --> 01:49:22,840 To je EpiPen. 2209 01:49:23,930 --> 01:49:26,260 - A ovo? - To je moj inhalator. 2210 01:49:27,100 --> 01:49:28,760 koliko imas godina 2211 01:49:29,350 --> 01:49:32,270 Dvadeset jedan. 2212 01:49:32,350 --> 01:49:33,770 - Dvadeset jedan. - Imam 21 godinu. 2213 01:49:33,850 --> 01:49:35,520 Laganje samo pogoršava situaciju. 2214 01:49:36,900 --> 01:49:39,400 Oprosti, nisam trebao lagati. 2215 01:49:50,410 --> 01:49:51,450 Zdravo. 2216 01:49:51,540 --> 01:49:54,040 Slušaj, nešto se dogodilo. 2217 01:50:01,340 --> 01:50:02,380 Sranje. 2218 01:50:02,470 --> 01:50:04,380 Ne, sve je u redu. Sve će biti u redu. 2219 01:50:04,470 --> 01:50:08,470 Položio sam obveznicu, a nisam ništa radio. Mislim, imam alergije. 2220 01:50:13,270 --> 01:50:14,310 Pripravnici. 2221 01:50:14,390 --> 01:50:16,230 Bila je to samo zabava. 2222 01:50:19,020 --> 01:50:22,400 Ovo će biti vijest, Sean. Bit će online svake sekunde. 2223 01:50:23,610 --> 01:50:24,650 ja znam 2224 01:50:24,740 --> 01:50:26,410 Znate s pripravnikom... 2225 01:50:26,490 --> 01:50:28,660 Ne, super je. Imam to pod kontrolom. 2226 01:50:28,740 --> 01:50:30,330 Držat ću to pod kontrolom. 2227 01:50:30,450 --> 01:50:32,790 Nazvat ću nekoga i vidjeti koji je sljedeći potez. 2228 01:50:32,870 --> 01:50:34,410 Ali ovo će sada biti vijest. 2229 01:50:35,170 --> 01:50:37,670 Ne misliš valjda Wardo bio uključen, a ti? 2230 01:50:37,750 --> 01:50:38,790 Mislim, misliš li... 2231 01:50:38,880 --> 01:50:39,960 br. 2232 01:50:40,170 --> 01:50:42,050 Ili Manningham. Jedan od njih. 2233 01:50:42,130 --> 01:50:45,380 Netko. Netko je poslao kokain tamo, jer je ušlo unutra. 2234 01:50:45,470 --> 01:50:47,300 Vjeruješ mi. Bože, ovo će biti dobro. 2235 01:50:52,140 --> 01:50:53,350 Pravo? 2236 01:50:56,100 --> 01:50:57,690 Idi kući, Sean. 2237 01:51:12,910 --> 01:51:14,120 Ocjena? 2238 01:51:16,000 --> 01:51:17,080 Ocjena. 2239 01:51:19,580 --> 01:51:21,250 Gotovi smo za danas. 2240 01:51:21,340 --> 01:51:23,920 Da. Da, samo sam sjedio ovdje. 2241 01:51:27,590 --> 01:51:29,510 Što se dogodilo Seanu? 2242 01:51:29,840 --> 01:51:32,260 Još uvijek posjeduje 7% tvrtke. 2243 01:51:36,430 --> 01:51:40,690 Sve što si jeo cijeli dan bila je ta salata. Hoćeš li nešto pojesti? 2244 01:51:40,770 --> 01:51:42,110 ne mogu 2245 01:51:49,780 --> 01:51:51,030 Ja nisam loš tip. 2246 01:51:51,120 --> 01:51:52,620 ja to znam 2247 01:51:52,990 --> 01:51:56,500 Kada postoji emocionalno svjedočenje, Pretpostavljam da je 85% toga pretjerivanje. 2248 01:51:56,620 --> 01:51:58,080 A ostalih 15? 2249 01:51:58,160 --> 01:52:01,290 Krivokletstvo. Mitovima o stvaranju potreban je vrag. 2250 01:52:04,960 --> 01:52:06,300 Što se sada događa? 2251 01:52:07,470 --> 01:52:11,680 Sy i ostali jedu odrezak na Sveučilišnoj aveniji. 2252 01:52:12,180 --> 01:52:13,640 Onda će se vratiti u ured, 2253 01:52:13,720 --> 01:52:17,020 i početi raditi na nagodbi dogovor da vam predstavim. 2254 01:52:17,140 --> 01:52:19,020 - Hoće li se nagoditi? - Oh, da. 2255 01:52:19,640 --> 01:52:22,480 - I morat ćete platiti malo više. - Zašto? 2256 01:52:22,560 --> 01:52:24,730 Tako da ovi momci potpišu ugovor o tajnosti podataka. 2257 01:52:24,820 --> 01:52:27,820 Kažu jednu neugodnu riječ o vama u javnosti, ti posjeduješ njihovu ženu i djecu. 2258 01:52:27,900 --> 01:52:29,110 Ja sam izmislio Facebook. 2259 01:52:29,200 --> 01:52:31,320 Govorim o poroti. 2260 01:52:31,570 --> 01:52:34,160 Specijalizirao sam se za voir dire, odabir žirija. 2261 01:52:34,240 --> 01:52:36,620 Što žiri vidi kad gledaju optuženika. 2262 01:52:36,700 --> 01:52:39,080 Odjeća, frizura, stil govora, simpatičnost... 2263 01:52:39,160 --> 01:52:40,370 dopadljivost. 2264 01:52:40,500 --> 01:52:43,330 Dobio sam dozvolu za bavljenje odvjetništvom za svih 20 mjeseci, 2265 01:52:43,420 --> 01:52:44,790 i mogao bih natjerati porotu da povjeruje 2266 01:52:44,880 --> 01:52:47,590 da si podmetnuo priču o Eduardu i kokoši. 2267 01:52:47,670 --> 01:52:48,760 Pazi što još. 2268 01:52:49,260 --> 01:52:51,340 Zašto nisi bio na Seanovoj zabavi sestrinstva te noći? 2269 01:52:52,090 --> 01:52:54,300 - Misliš da sam ja zvala policiju? - Nije bitno. 2270 01:52:54,390 --> 01:52:56,470 postavio sam pitanje, sada svi razmišljaju o tome. 2271 01:52:56,560 --> 01:52:58,680 Izgubio si žiri u prvih 10 minuta. 2272 01:53:00,350 --> 01:53:01,480 Domaće životinje. 2273 01:53:01,560 --> 01:53:02,730 Da. 2274 01:53:03,730 --> 01:53:06,270 Bio sam pijan, ljut i glup. 2275 01:53:06,360 --> 01:53:08,610 - I bloganje... - I bloganje. 2276 01:53:09,740 --> 01:53:11,070 Platite im. 2277 01:53:11,360 --> 01:53:12,570 U shemi stvari, 2278 01:53:13,030 --> 01:53:14,360 to je kazna za prebrzu vožnju. 2279 01:53:16,370 --> 01:53:18,740 To će ti Sy sutra reći. 2280 01:53:18,870 --> 01:53:21,750 Misliš li da bi ikome smetalo da ostanem? i koristio računalo na minutu? 2281 01:53:21,870 --> 01:53:23,370 Ne mogu zamisliti da bi to bio problem. 2282 01:53:23,460 --> 01:53:24,710 Hvala. 2283 01:53:25,540 --> 01:53:27,880 Cijenim vašu današnju pomoć. 2284 01:53:31,720 --> 01:53:33,970 Ti nisi seronja, Mark. 2285 01:53:35,220 --> 01:53:37,720 Samo se jako trudiš biti. 2286 01:54:23,450 --> 01:54:27,580 Dušo, ti si bogat čovjek "Dušo, ti si bogat čovjek od BEATLESA"